| Subject | Russian | English |
| transp. | аномальное воспламенение рабочей смеси | abnormal mixture ignition |
| tech. | барометрический регулятор состава рабочей горючей смеси | barometric fuel regulator |
| oil | бедная рабочая смесь | lean fuel mixture |
| chem. | бедная рабочая смесь | lean mixture (топлива) |
| Makarov. | бедная рабочая смесь | rare mixture |
| oil | бедная рабочая смесь | lean mixture |
| Makarov. | бедная рабочая смесь | poor mixture |
| Makarov. | богатая рабочая смесь | rich mixture |
| tech. | винт рабочей смеси | power mixture screw |
| auto. | винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| auto. | воспламенение рабочей смеси | mixture ignition |
| Makarov. | воспламенять рабочую смесь | ignite the fuel-air charge |
| transp. | впрыск рабочей смеси | working mixture injection |
| house. | газовый лазер с поперечной циркуляцией рабочей смеси | gas-transverse flow laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas-transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| O&G. tech. | двигатель с воспламенением рабочей смеси от сжатия | diesel engine |
| nautic. | ДВС рабочая смесь | combustible mixture |
| auto. | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| engin., Makarov. | зажигать рабочую смесь | ignite the charge |
| Makarov. | зажигать рабочую смесь | ignite the fuel-air charge (в двс) |
| auto. | заряд свежей рабочей смеси | fresh charge (для впрыска в двигатель) |
| transp. | зона воспламенения рабочей смеси | zone of mixture ignition |
| auto. | каталитическое дожигание рабочей смеси | catalytic postcombustion |
| avia. | качество рабочей смеси | mixture ratio |
| avia. | качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| automat. | компоненты рабочей смеси газов | active gas parts (газовых лазеров) |
| quant.el. | лазер с предионизацией рабочей смеси | ionization-assisted laser |
| house. | лазер с предыонизацией рабочей смеси | ionization-assisted laser |
| quant.el. | лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| transp. | нормальная рабочая топливная смесь | correct fuel mixture |
| avia. | обедненная рабочая смесь | lean mixture |
| tech. | обеднять рабочую смесь | lean the mixture |
| tech. | обеднять рабочую смесь | weaken the mixture |
| tech. | обеднять рабочую смесь | impoverish the mixture |
| Makarov. | обогащать рабочую смесь | enrich the mixture |
| avia. | обогащать рабочую смесь | enrich mixture |
| auto. | обогащение рабочей смеси | enrichment of mixture |
| auto. | обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| auto. | обогащение рабочей смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| auto. | обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| avia. | обогащённая рабочая смесь | rich mixture |
| avia. | образовывать рабочую смесь | form mixture |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | переобедненная рабочая смесь | weakest mixture |
| tech. | переобогащать рабочую смесь | over-rich the mixture |
| Makarov. | переобогащать рабочую смесь | overrich the mixture |
| Makarov. | переобогащенная рабочая смесь | superrich mixture |
| Makarov. | переобогащенная рабочая смесь | overrich mixture |
| transp. | перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| transp. | подача рабочей смеси | working mixture injection |
| transp. | потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндров) |
| mech.eng., obs. | потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотности поршня) |
| auto. | потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра) |
| railw. | потеря рабочей смеси | loss of charge (в неплотностях поршневых колец) |
| Makarov. | предельно бедная рабочая смесь | full lean mixture |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| energ.ind. | рабочая смесь | gaseous mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | mixture |
| quant.el. | рабочая смесь | laser fuel |
| tech. | рабочая смесь | air-and-fuel mixture |
| tech. | рабочая смесь | air-petrol mixture |
| tech. | рабочая смесь | combustible mixture |
| tech. | рабочая смесь | fuel mixture |
| tech. | рабочая смесь | gas mixture |
| tech. | рабочая смесь | fuel-air mixture |
| railw. | рабочая смесь | air and fuel mixture (воздуха и топлива) |
| Gruzovik, auto. | рабочая смесь | air/fuel mixture |
| product. | рабочая смесь | Job Mix (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | enriched mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | air fuel mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | air mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | gas-air mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | fuel and air mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь | air gas |
| polym. | рабочая смесь | resin blend (igisheva) |
| silic. | рабочая смесь | working mixture |
| tech. | рабочая смесь | fuel-air charge |
| tech. | рабочая смесь | air-fuel mixture |
| amer. | рабочая смесь | gas (пары бензина с воздухом) |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь воздуха и горючего | air and fuel mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| auto. | рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | slow-running mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| construct. | рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzleman (работающий с соплом) |
| Makarov. | разбавленная рабочая смесь | weak mixture |
| Makarov. | разбавленная рабочая смесь | thin mixture |
| avia. | регулирование рабочей смеси | mixture setting |
| el. | регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| auto. | регулировка состава рабочей смеси | air-fuel regulation |
| avia. | самовоспламеняющаяся рабочая смесь | self-inflammable mixture |
| auto. | сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| auto. | сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| Makarov. | соотношение компонентов рабочей смеси | air-fuel ratio |
| Makarov. | состав рабочей смеси | air-fuel ratio (в двс) |
| Makarov. | состав рабочей смеси | air-fuel ratio |
| oil | угасание пламени при обеднении рабочей смеси | weak extinction of flame |
| avia. | указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| auto., engin. | устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| auto. | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| auto. | электронный блок управления составом рабочей смеси | electronic mixture unit |
| auto. | электронный блок управления составом рабочей смеси | mixture control unit |
