| Russian | English |
| баланс рабочей силы | balance of manpower |
| владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы | self-employed owners of business |
| вспомогательная подсобная рабочая сила | service labour force |
| вспомогательная рабочая сила | service labour force |
| двустороннее соглашение о найме рабочей силы | bilateral agreement on labour recruitment |
| динамика профессиональной структуры рабочей силы | occupational mobility |
| динамика рабочей силы | labour force movements |
| замена рабочей силы машинами | displacement of men by machines |
| занятые неполное рабочее время | short-time employment |
| занятый неполную рабочую неделю | underemployed (неполный рабочий день, неполное рабочее время) |
| затраты на рабочую силу | labour outlays |
| квалификация рабочей силы | manpower skills |
| контракты на рабочую силу | labour contract |
| коэффициент издержек затрат на рабочую силу | labour coefficient (на заработную плату) |
| коэффициенты издержек затрат на рабочую силу | coefficient of labour inputs (на заработную плату) |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four Ms (буквально: "четыре М" – material, men, machines, money) |
| наименее квалифицированная рабочая сила | marginal labour |
| наёмная рабочая сила в сельском хозяйстве | farm labour |
| недогрузка рабочей силы и производственных мощностей | idle manpower and capacity |
| недоукомплектованность рабочей силой | under maned (персоналом) |
| недоукомплектованный рабочей силой | undermanned (персоналом) |
| незанятая рабочая сила | unemployed labour |
| незаполненное рабочее место | vacancy |
| неквалифицированная рабочая сила | un-skilled labour |
| неоплачиваемая семейная рабочая сила | unpaid family labour |
| неоплачиваемая семейная рабочая сила на ферме | unpaid family farm labour (в сельском хозяйстве) |
| обученная рабочая сила | trained labour |
| общая численность рабочей силы | total labour force |
| перемещение миграция рабочей силы | shifting of man power |
| план использования рабочей силы | manpower program |
| план по использованию рабочей силы | employment plan |
| подготовка рабочей силы | vocational training |
| профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| полная занятость рабочей силы | full employment of labour |
| полуквалифицированная рабочая сила | semi-skilled labour |
| поправка на изменение качества рабочей силы | adjustment for changes in the quality of the labour force |
| постоянная рабочая сила | regular labour |
| прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок | accession |
| профессиональный состав рабочей силы | skill mix of the labour force |
| профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| работающие неполное рабочее время | part-time employment |
| работающие неполную рабочую неделю | part-time employment |
| работающий неполное рабочее время | part time |
| Рабочая группа по борьбе с финансовыми преступлениями | FATF (один из многих вариантов перевода! Димон) |
| Рабочая группа по особым вопросам в США | Emerging Issues Task Force in the US (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности | Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| Рабочая группа по усовершенствованию раскрытия информации | Enhanced Disclosure Task Force (в составе Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) balka-book.com lop20) |
| Рабочая Группа по Частному Сектору | Private Sector Task Force (Siringa) |
| Рабочая Группа по Частному Сектору | PSTF (Private Sector Task Force Siringa) |
| рабочая сила | gainful workers |
| рабочая сила занятая вне сельского хозяйства | non-agricultural working force |
| рабочая сила с предельно низкой производительностью | marginal labour |
| рабочая специальность | blue-collar job (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее самоуправление | workers self-management |
| рабочие занятые неполное рабочее время | part-time workers (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| рабочие, занятые полное рабочее время | full-time workers |
| рабочие и служащие | employee |
| рабочие, работающие неполную рабочую неделю | workers on short time |
| рабочие одной смены | shift |
| рабочий исполнитель | hand |
| рабочий, получающий крайне низкую зарплату | sweatee |
| разнарядка рабочей силы | man-assignment |
| руководитель рабочей группы | Task Team Leader (May_Jasmine) |
| свободное перемещение рабочей силы | free movement of labor |
| спрос на рабочую силу | job opportunities |
| средняя продолжительность рабочей недели | average weekly hours worked |
| Стратегическая и рабочая повестка дня | Strategic and Operations agenda (Linera) |
| уровень квалификации рабочей силы | labour skill |
| фермеры, не прибегающие к найму рабочей силы | self-employed farmers |
| экономия на затратах рабочей силы | economy of labour force |
