| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки | electronic paste-up workstation |
| автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| автоматическое склеивание лент на рабочей скорости | full-speed reel splicing (машины) |
| автоматическое склеивание на рабочей скорости | full-speed reel splicing (машины) |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| баланс рабочей силы | labour-force balance-sheet |
| бедная рабочая смесь | rare mixture |
| бедная рабочая смесь | poor mixture |
| богатая рабочая смесь | rich mixture |
| в изобилии имеется дешёвая рабочая сила | there is an abundant supply of cheap labour |
| в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации | helicopter today is the workhorse of the air |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| воспламенять рабочую смесь | ignite the fuel-air charge |
| выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface |
| выравнивание рабочей поверхности пластины | slice niveling |
| высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| вытекание рабочей жидкости | bleeding (из гидросистемы) |
| гидравлическая рабочая среда | hydraulic fluids |
| грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| долгосрочная рабочая стабильность | long-term operational stability |
| доля женщин в общей численности рабочей силы | the proportion of women in the total workforce |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| забрасывать ковш в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the dragline bucket to the digging position |
| забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| зажигать рабочую смесь | ignite the fuel-air charge (в двс) |
| засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью | enhanced-surface-area packed-bed electrodes |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| затрачивать рабочую силу | expend labour power |
| из страны выкачали её рабочую силу | the country was drained of its manpower |
| избыток рабочей силы | surplus labour |
| избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| издержки на производственную рабочую силу | direct payroll costs |
| издержки на производственную рабочую силу | direct payroll cost |
| изменение конфигурации рабочей станции | configuring work station |
| имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| испытывать недостаток рабочей силы | be short of help |
| квадратичная рабочая характеристика | quadratic performance measure |
| комфортная рабочая среда | relative comfortable working environment |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| коэффициент в рабочей точке | coefficient at working point |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| метод декомпрессии рабочей камеры в аварийных условиях | decanting |
| метод декомпрессии рабочей камеры или шлюза в аварийных условиях | decanting |
| мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| напряжение в рабочей точке | Q-point voltage |
| напряжение в рабочей точке | quiescent voltage |
| недостаток рабочей силы | manpower squeeze |
| неполная рабочая неделя | half-time week |
| обогащать рабочую смесь | enrich the mixture |
| обучение рабочей профессии | apprenticeship for a job |
| общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| объём рабочей части деаэратора турбины | affecting volume |
| ограниченное рабочее пространство | constraint environment |
| он из рабочей семьи | he comes of a worker's family |
| он из рабочей семьи | he comes of worker's family |
| он происходит из рабочей семьи | he comes of worker's family |
| оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| организация рабочей силы в сельском хозяйстве | farm labor management |
| организация рабочей силы на ферме | farm labor management |
| отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| перейти на неполную рабочую неделю | go on half-time |
| переносимость рабочей перегрузки | overload capacity |
| переобедненная рабочая смесь | weakest mixture |
| переобогащать рабочую смесь | overrich the mixture |
| переобогащенная рабочая смесь | superrich mixture |
| переобогащенная рабочая смесь | overrich mixture |
| перераспределять рабочую силу | shift the manpower |
| плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение | on weekdays, one third of the room functions as workspace |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | check a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | control a working standard against a reference standard |
| поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard |
| повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы | the head-hunters were all over the place |
| подвесная рабочая платформа | suspended platform |
| пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point admittance |
| полуоткрытое рабочее колесо | semi-open-type impeller |
| полуоткрытое рабочее колесо | semi-open impeller |
| потребность в рабочей силе | labour demand |
| потребность в рабочей силе | labor demand |
| потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| потребность хозяйства в рабочей силе | farm labor requirement |
| предельно бедная рабочая смесь | full lean mixture |
| предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| производственная рабочая станция | workstation |
| пятидневная рабочая неделя | 5-day working week |
| пятидневная рабочая неделя | a 5-day working week |
| работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| работать на условиях неполной рабочей недели | work on a part-time basis |
| работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| работать неполную рабочую неделю | work half-time |
| работать сокращённую рабочую неделю | be on short time |
| работать сокращённую рабочую неделю | work on short time |
| рабочая арматура для железобетона | principal reinforcement |
| рабочая арматура для железобетона | main reinforcement |
| рабочая база тензометра | active gage length |
| рабочая башня | headhouse (элеватора) |
| рабочая ветвь | pulling chain (пильной цепи) |
| рабочая взлётно-посадочная полоса | runway in use |
| рабочая волна | working wave |
| рабочая высота зуба | contact depth of a tooth |
| рабочая высота подборочного аппарата | pickup clearance |
| рабочая гарантия пять лет | it's guaranteed to last five years |
| рабочая группа | working party (по подготовке документа и т.п.) |
| рабочая группа | team (напр., инженеров) |
| рабочая единица | operational unit |
| рабочая жидкость | pressure fluid (напр., гидропривода) |
| рабочая жидкость | power fluid (для гидроприводов, гидротормозов и др. систем) |
| рабочая жидкость | power fluid (в гидросистеме) |
| рабочая жидкость гидросистемы | pressure fluid |
| рабочая зона | working |
| рабочая зона | coverage (напр., радионавигационной системы) |
| рабочая зона | occupied area |
| рабочая зона | work envelope (робота) |
| рабочая зона | allowance zone (станка) |
| рабочая зона | work |
| рабочая зона станка | operating area of the machine |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| рабочая камера хлопкоуборочной машины | picking throat |
| рабочая камера хлопкоуборочной машины | cotton picking receptacle |
| рабочая камера электрохимического станка | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| рабочая клеть | working stand |
| рабочая корзинка | work basket (для рукоделия) |
| рабочая корзинка | caba |
| рабочая кромка ковша | attacking edge of a bucket |
| рабочая линия | working line |
| рабочая лопатка турбины | bucket |
| рабочая лошадь | draught horse |
| рабочая магнитная лента | work tape |
| рабочая магнитная лента | scratch tape |
| рабочая область | working |
| рабочая область | working area (памяти) |
| рабочая область | work |
| рабочая окружающая среда | working environment |
| рабочая операция | job |
| рабочая особь | worker (в колонии общественных насекомых) |
| рабочая отметка | daylight point (уровня воды) |
| рабочая платформа | service platform (на высоте) |
| рабочая площадка | working deck |
| рабочая площадка | site |
| рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных разработках) |
| рабочая поверхность | working flank |
| рабочая поверхность | flank (напр., инструмента, резьбы) |
| рабочая поверхность вкладыша подшипника | shell lining |
| рабочая поверхность вкладыша подшипника | bearing surface |
| рабочая поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| рабочая поверхность каретки | sliding surface |
| рабочая поверхность каретки | slide surface |
| рабочая поверхность направляющей | way surface |
| рабочая поверхность офсетного полотна | blanket surface |
| рабочая поверхность ползуна | sliding surface |
| рабочая поверхность ползуна | slide surface |
| рабочая поверхность поршня | working surface of a piston |
| рабочая поверхность решет | sieve area |
| рабочая поверхность салазок | sliding surface |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface (светочувствительный слой) |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface |
| рабочая поверхность толкателя | wear surface of a tappet |
| рабочая поверхность улавливателя | catcher floor |
| рабочая пчела | working bee |
| рабочая пчела | servant |
| рабочая пчела бесплодна | the worker bee is neuter |
| рабочая пчела, выкармливающая личинки | nurse bee |
| рабочая разность температур | operative temperature difference (теплоносителя, рабочей среды) |
| рабочая сила на плантациях | plantation labor force |
| рабочая сила фермы | farm employees |
| рабочая скорость | field speed |
| рабочая среда | working environment (рабочего места человека-оператора) |
| рабочая станция | workstation (класс ЭВМ) |
| рабочая сторона лопасти | pressure face of a propeller blade |
| рабочая толщина | working thickness |
| рабочая точка | quiescent point (на характеристике радиолампы) |
| рабочая точка | operating Q point (на характеристике радиолампы) |
| рабочая фация | operational facies |
| рабочая характеристика | operating curve |
| рабочая характеристика | estimated performance |
| рабочая частота | working frequency (для ионосферной радиосвязи) |
| рабочая частота | traffic frequency (для ионосферной радиосвязи) |
| рабочая частота канала связи | channel frequency |
| рабочая часть | working section (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть шкалы | the effective range of a scale |
| рабочая часть шкалы | effective range of a scale |
| рабочая шахта | working shaft (для прохождения тоннеля) |
| рабочая шахта | work shaft (для прохождения тоннеля) |
| рабочая ширина захвата | working width |
| рабочая ширина захвата | effective width |
| рабочая шлюпка | utility boat |
| рабочая штанга | kelly stem |
| рабочая штанга | grief stem |
| рабочая эталонная зубчатая передача | inspection master |
| рабочая pH-ячейка | operational pH cell |
| рабочее вещество | energy carrier |
| рабочее вещество лазера | working laser material |
| рабочее вещество лазера | active laser material |
| рабочее вещество мазера | working maser material |
| рабочее вещество мазера | working maser medium |
| рабочее вещество мазера | active maser material |
| рабочее время | service time |
| рабочее время | business hours |
| рабочее давление | operation pressure |
| рабочее давление воды | working water pressure (WWP) |
| рабочее движение | main motion |
| рабочее движение | the labour move |
| рабочее животное | work animal |
| рабочее заземление | working earthing |
| рабочее заземление | system-earthing |
| рабочее значение | working value (тока, напряжения) |
| рабочее колесо | moving runner (напр., турбины) |
| рабочее колесо | propeller (турбины) |
| рабочее колесо | rotor (турбины, насоса) |
| рабочее колесо | impeller (гидротурбины, центробежного насоса, компрессора) |
| рабочее колесо | runner (гидротурбины, насоса) |
| рабочее колесо | impeller wheel (турбины) |
| рабочее колесо | running wheel |
| рабочее колесо | blower |
| рабочее колесо осевого типа | axial-flow impeller |
| рабочее колесо радиального типа | radial-flow impeller |
| рабочее место глушильщика скота | stunning station |
| рабочее место закольщика скота | sticking station (в начале пути обескровливания) |
| рабочее место нутровщика туш | eviscerating station |
| рабочее место туалетчика туш | trim station (на линии перв. переработки скота) |
| рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности | safety working area |
| рабочее напряжение | wv (working voltage) |
| рабочее напряжение | working voltage stress |
| рабочее напряжение | normal stress |
| рабочее определение | tentative definition |
| рабочее платье | workday clothes |
| рабочее поле | operational field |
| рабочее положение | switched-in position |
| рабочее положение | printing position (печатного цилиндра при включённом давлении) |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| рабочее положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| рабочее пространство | chamber (печи и т.п.) |
| рабочее совещание | workbench |
| рабочее состояние | on (наречие) |
| рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| рабочее средство измерении | ordinary measuring instrument |
| рабочее тело | energy carrier |
| рабочее тело | medium |
| рабочее экспонирование | coating exposure |
| рабочие места | workplaces |
| рабочий аппарат | head |
| рабочий ателье | grip |
| рабочий буровой бригады | roughneck (обслуживает двигатели, насосы, ключи) |
| рабочий в прачечной | washerman (особ. приёмщик белья) |
| рабочий военного завода | munitioner |
| рабочий выступ | nose (кулачка) |
| рабочий день | shift (смена) |
| рабочий, занимающийся сносом домов | wrecker |
| рабочий или техник | wrecker |
| рабочий-кишечник | gutter |
| рабочий кондитерской фабрики | confectioner |
| рабочий-мерщик | chainman |
| рабочий молочной фермы | dairyman |
| рабочий мул | drafter |
| рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке | cutter |
| рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения их роста) |
| рабочий на прицепной машине | follower |
| рабочий на уборке плодов | picker |
| рабочий нижний контакт ключа | anvil |
| рабочий, обслуживающий вкладочное устройство | inserter |
| рабочий, обслуживающий машину | tender |
| рабочий объём | displacement (цилиндра поршневой машины) |
| рабочий объём цилиндра | capacity |
| рабочий объём цилиндров | swept volume (двигателя) |
| рабочий, обёртывающий мясные туши в простыни | clothier |
| рабочий, обёртывающий туши в простыни | clothier |
| рабочий-оператор, занятый на разбивании | breaker (яиц) |
| рабочий-оскрёбщик | scraper (шёрстных субпродуктов) |
| рабочий, перевешивающий тушки птицы | reverser (в положение ногами вниз) |
| рабочий-постановщик | grip |
| рабочий, производящий овоскопирование | candler |
| рабочий, прочищающий водосток | mudlark |
| рабочий, расстилающий шкуры | spreader (для инспекции или посола) |
| рабочий, режиссёрский сценарий | continuity |
| рабочий садка для кроликов | warrener |
| рабочий-сборщик | assembler |
| рабочий слой | coating (магнитной ленты) |
| рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши | header |
| рабочий, собирающий яйца | collector (в птичнике) |
| рабочий-сортировщик плодов | picker |
| рабочий стаж | service |
| рабочий-станочник | attendant |
| рабочий у хвостового молота | tilter |
| рабочий халат | pinafore (без рукавов) |
| рабочий ход | travelling |
| рабочий ход | trip |
| рабочий ход | pretravel (контакта) |
| рабочий ход вверх | upstroke |
| рабочий цикл | round |
| рабочих перевели на неполную рабочую неделю | the men were put on half-time |
| разбавленная рабочая смесь | weak mixture |
| разбавленная рабочая смесь | thin mixture |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| регулирующее рабочее вещество | control agent |
| резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm-labor market |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | agricultural labor market |
| сверхэкстремальная рабочая среда | super-extreme working environment |
| сезонная занятость рабочей силы | seasonal labor load |
| сельскохозяйственная рабочая сила | farm labor force |
| сельскохозяйственная рабочая сила | agricultural labor force |
| соотношение компонентов рабочей смеси | air-fuel ratio |
| состав рабочей смеси | air-fuel ratio (в двс) |
| состав рабочей смеси | air-fuel ratio |
| способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| способность переносить рабочую перегрузку | overload capability |
| стержень рабочей арматуры | main reinforcement bar |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| ток в рабочей точке | quiescent current (вольтамперной х-ки) |
| у него сорокачасовая рабочая неделя | he works a 40-hour week |
| усилие рабочей кромки ковша | penetrating power |
| усилитель с плавающей рабочей точкой | floating-point amplifier |
| условия рабочей перегрузки | overload conditions |
| утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| утечка через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| чрезмерная рабочая нагрузка | task overload |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | large supply of cheap labour |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | a large supply of cheap labour |
| элеватор с нижней рабочей ветвью | undershot elevator |
| электрод, приготовленный в рабочей ячейке | electrode prepared "in situ" |
| это рабочее место всё ещё вакантно | the job is still open |
