| Russian | English |
| агентство по найму рабочей силы | employment agency (Taras) |
| аренда рабочей силы | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| безропотная рабочая сила | compliant labour (Кунделев) |
| в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost payroll summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution summary |
| ведомость затрат на рабочую силу | payroll recapitulation |
| ведомость затрат на рабочую силу | labor cost distribution summary |
| вербовка рабочей силы | labour recruitment |
| вечерняя рабочая смена | second shift |
| воспроизводство рабочей силы | manpower replacement |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of labor-power |
| временная рабочая сила | casual Labor |
| временный выход из состава рабочей силы | temporal labor force withdrawal (kee46) |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary Labor |
| высвобождаемая рабочая сила | freed-up labor (A.Rezvov) |
| вытеснение рабочей силы | labour force withdrawal (использование фирмой политики, вынуждающей часть работников покинуть предприятие kee46) |
| выход из состава рабочей силы | labour force withdrawal (kee46) |
| график движения рабочей силы | man-assignment schedule |
| график рабочей нагрузки | workload chart (gorbulenko) |
| движение рабочей силы | employee turnover (US_kris) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of qualified personnel (Andrey Truhachev) |
| дешёвая рабочая сила | low-cost labor (A.Rezvov) |
| дешёвая рабочая сила | cheap labor (US labor, BrE labour: Retired US Navy captain James E. Fanell served twenty-nine years in the military. Bradley A. Thayer, Ph.D., is a founding member of the Committee on Present Danger China. In the first half, they outlined concerns about China, and argued that America directly contributed to China's rise by using them as a source of cheap labor and allowing them to enter the Western economic system. The Communist leader Deng Xiaoping executed a deliberate strategy of deception against the US and, in a sense, made "Wall Street, if you will, the US Chamber of Commerce partners with the Chinese Communist Party," said Thayer. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дешёвая рабочая сила | low-paid manpower |
| дневная рабочая смена | regular shift |
| дневная рабочая смена | first shift |
| договор на предоставление рабочей силы и материалов | contract for labour and materials |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee cost |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee costs |
| за неполную рабочую неделю | half-time |
| закреплённое неподвижное рабочее место | stationary workplace |
| замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| занятая рабочая сила | employed labor force (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| занятый всю рабочую неделю | full-time |
| занятый полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| запланированное рабочее время | nominal hours |
| заполнять рабочую вакансию | fill job opening (В. Бузаков) |
| застывшее рабочее время | congealed labor time |
| затраты на наёмную рабочую силу | employment costs (MichaelBurov) |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| затраты на рабочую силу | man-power costs |
| затраты на рабочую силу | payroll cost |
| затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионный и страховой фонды) |
| затраты на рабочую силу | man-power cost |
| затраты на рабочую силу | LC (labor costs) |
| затраты на рабочую силу | employment cost (spartan) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention cost (при сокращении объёма производства) |
| затраты на сохранение рабочей силы | personnel retention costs (при сокращении объёма производства) |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring costs |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | hiring cost |
| затрачивать рабочую силу | expend labor power |
| избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| избыток рабочей силы | manpower surplus |
| избыток рабочей силы | labor slack |
| избыток рабочей силы | redundancy of manpower |
| избыток рабочей силы | overmanning (dimock) |
| избыток рабочей силы | surplus of labour |
| избыток рабочей силы | labor surplus |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| избыточная рабочая сила в сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| избыточная рабочая сила из сельской местности | rural surplus labor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| избыточное предложение рабочей силы | labor surplus |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor costs |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| издержки на рабочую силу | wage costs |
| издержки на рабочую силу | labour costs |
| издержки на рабочую силу | labor costs |
| издержки на рабочую силу в единице продукции | unit labor cost |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| изменение состава рабочей силы | labor change-over |
| изнашивание рабочей силы | wear and tear of labor power |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| индивидуальное рабочее время | individual labor time |
| исполнительная рабочая группа | EWG (Executive Working Group) |
| использование рабочей силы | employment of labour |
| использование рабочей силы | labour expenditure |
| использование рабочей силы | labor utilization |
| капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| качество рабочей жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour force |
| квалифицированная рабочая сила | skilled labour workforce (ART Vancouver) |
| квалифицированная рабочая сила | skilled Labor |
| колебания в составе рабочей силы | labor fluctuations |
| колебания в структуре рабочей силы | labor fluctuations |
| комплектование рабочей силой | manning |
| контрольная сводка по рабочей силе | labor control summary |
| косвенные затраты на рабочую силу | nonwage labour cost (затраты на рабочую силу, помимо оплаты труда (напр., затраты на поиск и обучение работников, на выплату налогов по социальному обеспечению и т. п. JENYATINA) |
| коэффициент пополнения рабочей силы | accession rate |
| кривая рабочей характеристики | operation characteristic curve |
| кривая рабочей характеристики | power curve |
| ликвидация текучести рабочей силы | decasualization |
| ликвидировать текучесть рабочей силы | decasualize |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| локализация рабочей силы | localization of labor (напр., объединение квалифицированных рабочих в определённых районах страны) |
| межведомственная рабочая группа | interagency task force |
| международная рабочая сила | international workforce (см. Профсоюзный портал  rosprofsouz.ru Farida Chari) |
| методы борьбы против сокращения рабочей силы | restrictive labor practices (осуществляемые профсоюзами) |
| миграция рабочей силы | labor migration |
| минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| мужская рабочая сила | male Labor |
| набор рабочей силы | labor recruitment (предприятием) |
| набор рабочей силы | recruitment of labour |
| набор рабочей силы | recruitment of the work force (предприятием) |
| набор рабочей силы | hire of labor (предприятием) |
| наличие рабочей силы | supply of labour |
| наличие рабочей силы | availability of labor |
| наниматель рабочей силы | employer of labor |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| недоиспользование рабочей силы | labour underutilization (Азери) |
| незанятое рабочее место | job vacancy |
| незанятое рабочее место | job vacancy |
| незанятость рабочей силы | unemployment |
| неквалифицированная рабочая сила | unqualified labour force |
| неквалифицированная рабочая сила | common Labor |
| необученная рабочая сила | green Labor |
| необходимое рабочее время | necessary labor time |
| неорганизованная рабочая сила | free labour |
| неорганизованная рабочая сила | unorganized labour |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| нехватка рабочей силы | labor scarcity |
| нехватка рабочей силы | labor stringency |
| нехватка рабочей силы | manpower bottleneck |
| нехватка рабочей силы | labor constraint (Shevi) |
| нехватка рабочей силы | hyperemployment |
| номинальная продолжительность рабочей недели | nominal work week |
| нормальное рабочее время | regular hours |
| нормальное рабочее время | straight time |
| нормальное рабочее время | normal hours |
| нормальное рабочее время | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| нормативная рабочая неделя | regular hours of work |
| нормативная рабочая неделя | cut-off point for hours of work |
| нормированное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| ночная рабочая смена | midnight shift |
| ночная рабочая смена | lobster shift |
| ночная рабочая смена | night shift |
| ночная рабочая смена | late shift |
| обеспечение рабочей силой | manpower coverage |
| обеспеченность рабочей силой | supply of labor |
| обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой | agricultural labor supply |
| Обзор вакансий и оборота рабочей силы | Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS SWexler) |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labour-displacing equipment |
| оборудование, вытесняющее рабочую силу | labor-displacing equipment |
| обследование рабочей силы | manpower survey |
| обследование рабочей силы | labor force survey |
| общественная средняя рабочая сила | average labour power of society |
| общественно необходимое рабочее время | socially necessary labor time |
| общие затраты на рабочую силу | total labor costs |
| общие затраты на рабочую силу | total labor cost |
| обязательное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| ограничение на использование рабочей силы | manpower constraint |
| однородная человеческая рабочая сила | homogeneous mass of human labor power |
| организованная рабочая сила | union labour |
| организованная рабочая сила | organized labour |
| основная рабочая смена | regular shift |
| Отдел текущей рабочей информации | Operational Information Division |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain labor |
| оттягивать рабочую силу в другие отрасли | drain brain |
| отчёт по рабочей силе | labor report |
| первая рабочая смена | regular shift |
| первая рабочая смена | morning shift |
| перелив рабочей силы | exit mobility of labor (в другую отрасль экономики) |
| перемещающееся рабочее место | mobile workplace |
| период максимальной рабочей нагрузки | peak workload period |
| период наибольшей потребности в рабочей силе | labour requirement peak |
| период пиковой рабочей нагрузки | peak workload period |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| план потребности в рабочей силе | demand schedule for employment |
| плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| плановая продолжительность рабочей недели | scheduled work week (включая сверхурочные часы) |
| плановая продолжительность рабочей недели | nominal work week |
| подвижность промышленной рабочей силы | industrial mobility |
| подвижность рабочей силы | labor mobility |
| подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| поддерживать существование рабочей силы | keep the labor force in being |
| покладистая рабочая сила | compliant labour (Кунделев) |
| положение с рабочей силой | manpower situation |
| полуквалифицированная рабочая сила | semiskilled Labor |
| потребление рабочей силы | consumption of labor power |
| потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребности в рабочей силе | manning requirements |
| потребности в рабочей силе | manpower needs |
| потребности в рабочей силе | labour requirements |
| потребности при максимальной рабочей нагрузке | peak-load requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| потребность в рабочей силе | employment requirement |
| предельные затраты на рабочую силу | marginal labour |
| предложение рабочей силы | availability of labor |
| предложение рабочей силы | supply of labor |
| предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы | employer's hiring preferences |
| прерывная рабочая смена | split shift (прерываемая одним или более нерабочими периодами) |
| прибавочное рабочее время | surplus labor time |
| привлечение рабочей силы | of capital procurement of labour |
| привлечение рабочей силы | industrial intake |
| придерживание рабочей силы | labour hoarding |
| придерживание рабочей силы | labor hoarding (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию) |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| присвоение рабочей силы | appropriation of labour power |
| приток рабочей силы | drift of labour |
| приток рабочей силы | drift of labor |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| продолжительность рабочей недели | average weekly hours (в часах Sibiricheva) |
| простая рабочая сила | simple labor power |
| работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| работать неполную рабочую неделю | work half time |
| работать неполную рабочую неделю | work on part time |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работающий неполную рабочую неделю | part-time man |
| работающий полную рабочую неделю | full-time man |
| работник, занятый всю рабочую неделю | full-timer |
| работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| рабочая аппроксимация | working approximation |
| рабочая аристократия | aristocracy of the working-class |
| рабочая аристократия | aristocracy of the working class |
| рабочая беднота | working poor (the working poor Кунделев) |
| рабочая вакансия | job opening (В. Бузаков) |
| рабочая группа | study group |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| Рабочая группа по национальным счетам | WPNA (Working Party on National Accounts Азери) |
| Рабочая группа по промышленно-отраслевому анализу | WPIA (Working Party on Industry Analysis eugeene1979) |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| рабочая единица | operating unit |
| рабочая зона | zone of employment (area in which workers are covered by workmen's comp, including job site proper and adjacent areas under employer control such as entrances and exits) |
| рабочая квалификация | labor grade (Rori) |
| рабочая команда | work team (businessdictionary.com Arandela) |
| рабочая комиссия | working committee |
| рабочая машина | working mechanism |
| рабочая машина | working machine |
| рабочая мощность | dependable capacity |
| рабочая нагрузка | loading |
| рабочая неделя | work-week |
| рабочая неделя | days (деловая переписка teterevaann) |
| рабочая норма | job norm |
| рабочая норма | work peak (измеряется количеством изделий за определенное время) |
| рабочая область | work region |
| рабочая обстановка | human climate |
| рабочая обстановка | working environment |
| рабочая обстановка | working climate |
| рабочая обстановка | work environment (фактор оценки) |
| рабочая площадка | jobsite |
| рабочая площадь | working space |
| рабочая поверхность основания | basis operating surface (поверхность основания, подготовленная для получения покрытия Johnny Bravo) |
| рабочая программа | working programme |
| рабочая программа | operating programme |
| рабочая процедура | working procedure |
| рабочая сила | labor power |
| рабочая сила | labor-power (см. labor power) |
| рабочая сила | LF (labor force; в США в состав входит все занятое население, безработные, и военнослужащие в возрасте 16 лет и старше) |
| рабочая сила | work-force |
| рабочая сила | employables |
| рабочая система | working system |
| рабочая специализация | job specialization |
| рабочая стадия | working stage |
| рабочее большинство | worker majority |
| рабочее время | labor time |
| рабочее время | time of operation |
| рабочее время | working time |
| рабочее время | working hours (человека) |
| рабочее время | up time |
| рабочее время | on time (машины) |
| рабочее время | busy hours |
| рабочее время | hours of work |
| рабочее время | office hours (человека) |
| рабочее движение | labour movement |
| рабочее движение | movement of workers |
| рабочее задание | work target |
| рабочее задание | work task |
| рабочее законодательство | labour laws |
| рабочее мастерство | operating skill |
| рабочее место | individual working place |
| рабочее место | workplace (руководителя или конторского служащего) |
| рабочее место бухгалтера | accountant's workstation |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| рабочее место начального уровня | entry level job (Jack the Lad) |
| рабочее самоуправление | worker's management |
| рабочее самоуправление | autogestion |
| рабочее соглашение | working agreement |
| рабочее состояние | operative conditions |
| рабочее состояние | operable condition |
| рабочее состояние | active states |
| рабочее состояние | operation conditions |
| рабочее состояние | active state |
| рабочий, выполняющий большую норму | productive worker |
| рабочий, дающий высокую норму выработки | productive worker |
| рабочий день | weekday |
| рабочий день | hour |
| рабочий день биржи | session |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| рабочий на складе | warehouseman |
| рабочий, получающий голодную зарплату | sweatee |
| рабочий пробный баланс | adjusted trial balance |
| рабочий с почасовой оплатой | hourly paid employee |
| рабочий скот | workstock |
| равновесие на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of the labour market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| размер рабочей группы | crew size |
| размер текучести рабочей силы | labor turnover |
| район, испытывающий нехватку рабочей силы | labour shortage area |
| район, поставляющий рабочую силу | labour catchment area |
| район рынка рабочей силы | labor-market area |
| распределение рабочей силы | work force balancing |
| распределение рабочей силы | allocation of labor |
| распределение рабочей силы по возрастным категориям | manpower distribution by age |
| расстановка рабочей силы | disposition of labor force |
| расстановки рабочей силы | disposition of labor force |
| расходы на рабочую силу | payroll costs |
| расходы по найму рабочей силы | hiring costs |
| регион с избыточной рабочей силой | labour-abundant region (marina_aid) |
| рынок квалифицированной рабочей силы | professional labour market |
| рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labor market |
| рынок промышленной рабочей силы | industrial labour market |
| рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы | farm seasonal labor market |
| рынок сельскохозяйственной рабочей силы | farm labour market |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| сверхурочное рабочее время | overtime |
| свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| сезонная рабочая сила | seasonal labor |
| сезонно незанятая рабочая сила | seasonally idle labour |
| сельская рабочая сила | rural manpower |
| служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
| служащий, занятый полную рабочую неделю | full-time employee |
| собственник рабочей силы | owner of labor power |
| совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| совокупность рабочей силы | manpower population |
| сократить текучесть рабочей силы | decasualize |
| составление графика использования рабочей силы | manpower scheduling |
| спрос на рабочую силу | labour demand |
| спрос на рабочую силу | labor demand |
| средняя продолжительность рабочей недели | average workweek (число оплаченных часов в неделю) |
| стандартная рабочая неделя | standard week |
| стоимость рабочей силы | value of manpower |
| стоимость рабочей силы | cost of labor |
| стоимость рабочей силы | man-power cost |
| стоимость рабочей силы | manpower value |
| стоимость рабочей силы | value of labour |
| стоимость рабочей силы | payroll cost |
| стоимость рабочей силы | cost of manpower |
| стоимость рабочей силы | value of labor power |
| страна с дешёвой рабочей силой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| структура рабочей силы | makeup of manpower |
| структура рабочей силы | composition of labor force |
| текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе | national labor turnover |
| темп набора рабочей силы | hiring rate |
| третья рабочая смена | third shift |
| трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| удельная потребность в рабочей силе | unit labor requirement |
| удельная потребность в рабочей силе | unit manpower needs |
| удельные издержки на рабочую силу | unit labor cost |
| удовлетворить потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| указатель потребности в рабочей силе | help-wanted advertizing index |
| укомплектовывать рабочей силой | man up |
| управление рабочей силой | labor control |
| уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| услуги по найму рабочей силы | labor services |
| утечка рабочей силы | manpower drain |
| фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| цена рабочей силы | price of labour power |
| цена рабочей силы | price of labor power |
| численность рабочей группы | crew size |
| чистое рабочее время | net working time |
| чистый прирост рабочей силы | net addition to labor force |
| член рабочей группы | panelist |
| экономика с избытком рабочей силы | labor-surplus economy |
