| Russian | English |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| вторая буква в коде НОТАМ: рабочая и посадочная площадки | M-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рабочая площадь | MA-NOTAM |
| Диапазон рабочей температуры воздуха | operating temperature range for air (Konstantin 1966) |
| другие услуги, зависящие от рабочей силы | other services depending on manpower (Your_Angel) |
| задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| избыточная рабочая нагрузка | excessive workload |
| испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы | plenum chamber |
| качество рабочей смеси | mixture ratio |
| качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| квалифицированная рабочая сила | qualified manpower |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| максимальная рабочая высота | operational ceiling |
| максимальная рабочая высота | operating ceiling |
| методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды | Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina) |
| Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения | Informal Working Group on Sensors |
| Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| нормальная рабочая зона | normal operating zone (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| обедненная рабочая смесь | lean mixture |
| обогащать рабочую смесь | enrich mixture |
| обогащённая рабочая смесь | rich mixture |
| образовывать рабочую смесь | form mixture |
| оптимальная рабочая скорость | optimized operation speed (Konstantin 1966) |
| открытая рабочая часть | open-throat test section (аэродинамической трубы) |
| охлаждённый до температуры рабочей среды | cold soaked |
| оценка рабочей загрузки | workload rating |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| показатель рабочей загрузки | workload metric |
| полная рабочая система двигателя | overall engine system (EnglishAbeille) |
| полётное рабочее время | flight duty period (в течение суток) |
| предельная рабочая загрузка | workload saturation |
| при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| приборно-техническая рабочая среда | technical work environment |
| приводить в рабочее состояние | prepare for service |
| промышленная рабочая группа | industry working group |
| процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| рабочая бригада | work crew |
| рабочая ВПП | runway-in-use |
| рабочая высота | operational height (полёта) |
| рабочая группа | working group |
| рабочая группа | task team (специалистов) |
| рабочая группа Высшей квалификационной комиссии | working group of the Higher qualification commission (Анна Ф) |
| рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| рабочая группа по авиационному шуму | working group on aircraft noise |
| рабочая группа по анализу конструкции планера | Structures Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| рабочая группа по всепогодным полётам | working group on all-weather operations |
| рабочая группа по грузам | cargo working group |
| рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| рабочая группа по поставкам авиационного топлива | working group on aviation fuel supplies |
| Рабочая группа по правилам и процедурам полётов | Flight Rules and Procedures Working Group |
| Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| Рабочая группа по связи | Communication Group |
| рабочая группа по справедливому географическому представительству | working group on equitable geographical representation |
| рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| рабочая группа по условиям обслуживания | working group on conditions of service |
| рабочая длина волны передатчика | transmission wavelength |
| рабочая загрузка лётчика | pilot workload |
| рабочая загрузка лётчика | cockpit workload |
| рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА | single-pilot workload |
| рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком | single-pilot workload |
| рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком | single-pilot workload |
| рабочая загрузка экипажа | crew workload |
| рабочая загрузка экипажа | cockpit workload |
| рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| рабочая камера аэродинамической трубы | wind-tunnel experimental chamber |
| рабочая камера аэродинамической трубы | wind tunnel test section |
| рабочая карта | dirty thumbprint work card (Andy) |
| рабочая карта | work card |
| рабочая карточка | job card |
| рабочая конфигурация | operating configuration (Leonid Dzhepko) |
| рабочая лопатка | moving turbine blade |
| рабочая нагрузка лётчика | pilot workload |
| рабочая нагрузка лётчика | cockpit workload |
| рабочая нагрузка оператора | operator workload |
| рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией | communication-imposed workload |
| рабочая нагрузка экипажа | crew workload |
| рабочая нагрузка экипажа | cockpit workload (лётчика) |
| рабочая область режимов полёта | mission envelope |
| рабочая обстановка | operation situation |
| рабочая оснастка | hard tooling (для серийного производства) |
| рабочая площадка и платформа обслуживания | working and service platform |
| рабочая площадь аэродрома | aerodrome movement area |
| рабочая ситуация | performance situation |
| рабочая смена | shiftwork |
| рабочая среда оператора | operator environment (Leonid Dzhepko) |
| рабочая топливная форсунка | main fuel nozzle |
| рабочая часть | test chamber (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть | testing section (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть | usable distance (ВПП) |
| рабочая часть ВПП | runway usable distance |
| рабочая часть лопасти | blade pressure side |
| рабочая часть лопасти воздушного винта | blade pressure side |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| рабочее время | duty period (экипажа Emilia M) |
| рабочее время пилота | pilot duty time |
| рабочее давление | working seal |
| рабочее давление | driving pressure |
| рабочее колесо | blade wheel |
| рабочее колесо | impeller (компрессора) |
| рабочее колесо | wheel (турбины, компрессора) |
| рабочее колесо осевого компрессора двигателя | engine impeller |
| рабочее колесо компрессора | compressor rotor wheel |
| рабочее колесо компрессора двигателя | engine impeller |
| рабочее колесо ступени компрессора | compressor stage rotor |
| рабочее место | duty station (экипажа) |
| рабочее место | duty station |
| рабочее место | work-bench |
| рабочее место | station (члена экипажа) |
| рабочее место бортпроводника | flight attendant's station |
| рабочее место бортпроводника | attendant's station |
| рабочее место диспетчера | controller working position (Leonid Dzhepko) |
| рабочее место диспетчера | controller position (Andy) |
| рабочее место инструктора | RIOS (РМИ) тренажёра с пультом дистанционного управления (ДУ; Remote Instructor Operating Station Шандор) |
| Рабочее место инструктора | IOS (Elena-LS) |
| рабочее место лётчика | pilot station |
| рабочее место лётчика в кабине | cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды | pilot response station (напр., авиадиспетчеров) |
| рабочее место оператора | operator's station |
| рабочее место оператора погрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место пилота | pilot's station |
| рабочее место системного интегратора ИМА | MASIW (MichaelBurov) |
| рабочее место системного интегратора ИМА | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| рабочее место члена экипажа | crew station |
| рабочее место члена экипажа | flight station |
| рабочее место члена экипажа | crewstation |
| рабочее место экипажа | crew station |
| рабочее положение | cocked position |
| рабочее проектирование | full-scale development |
| рабочее проектирование | full-scale engineering development |
| рабочее проектирование | engineering development |
| рабочее пространство | body field (эргономический термин) |
| безопасное рабочее пространство вокруг ЛА | working clearance around the aircraft (при техобслуживании) |
| рабочее пространство кабины | cockpit workspace |
| рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| рабочее состояние | go condition |
| рабочее состояние изоляции | condition of insulator |
| рабочее состояние узла | condition of part |
| рабочее тело | test medium (в аэродинамической трубе) |
| рабочий график экипажей | roster (MichaelBurov) |
| рабочий диапазон | authority |
| рабочий режим течения воздуха | started airflow (в воздухозаборнике) |
| рабочий цикл | duty |
| рабочий эшелон полёта | usable flight level |
| расширенная рабочая часть рулежной дорожки | widened taxiway throat |
| регулирование рабочей смеси | mixture setting |
| самовоспламеняющаяся рабочая смесь | self-inflammable mixture |
| секция рабочей группы по испытаниям | test working group session |
| специальная рабочая группа по аэронавигационным картам | ad hoc working group on aeronautical charts |
| специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии | ad hoc working group on radiotelephony provisions |
| специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| температура рабочей среды | operating environment temperature (NikolaiPerevod) |
| техническая рабочая среда | technical work environment |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| топливо, охлаждённое до температуры рабочей среды | cold soaked fuel |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| упругое рабочее тело | spring medium |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| физическая рабочая нагрузка | physical workload |
| Фиксированная стоимость рабочей силы | the fixed price for the Labor Cost |
| Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: рабочая частота изменена | CF-NOTAM |
| число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
