| Russian | English |
| автоматизированная рабочая станция | automatized work station (многоместный инструментальный комплекс с распределённой обработкой данных, обеспечивающий работу коллектива проектировщиков, разработчиков, программистов, в отличие от автоматизированного рабочего места станция является системой коллективного пользования) |
| автоматизированное рабочее место | automatized workstation (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | work station (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой | dial system of cordless |
| в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики | backing-off effect (передачи сигналов в системе связи) |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | work file |
| временная рабочая область файла, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| вспомогательное рабочее место | ancillary (телефония) |
| вспомогательное рабочее место | auxiliary position (телефонистки) |
| входящее рабочее место | position A (телефония) |
| входящее рабочее место | B-position |
| входящее рабочее место телефонистки | inward position |
| высокопроизводительная рабочая станция для реализации графических приложений | OCTANE (фирма Silicon Graphics) |
| границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| групповое автоматизированное рабочее место | cluster |
| дешёвая рабочая сила | low-wage force (bigmaxus) |
| дешёвая рабочая сила | low-cost force (bigmaxus) |
| диапазон рабочей освещённости на фотокатоде | operating range of photocathode illumination |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| закон перестройки частоты при свёртке сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping pattern |
| занятое рабочее место | occupied position |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| изображение рабочей видеокопии | workprint picture |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости | auto-conform workstation |
| испытательное автоматизированное рабочее место | test station |
| исходящее рабочее место | position B (телефония) |
| исходящее рабочее место | outgoing position |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| комбинированная модуляция с использованием шумоподобных сигналов и сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency-hopper direct-sequence modulation |
| координатограф с резцовой рабочей головкой | scribing plotter (для изготовления оригиналов фотошаблонов ИС и печатных плат методом прорезания верхнего слоя двухслойной безусадочной плёнки) |
| координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой | grandfather tape |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| минимальная рабочая температура жидкого кристалла | lower operating temperature (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency agile modem |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| недостаток рабочей силы | labor shortfall (bigmaxus) |
| недостаток рабочей силы | labor shortage (bigmaxus) |
| неконтролируемая помеха в рабочей полосе | out-of-control cochannel interference |
| номер связанной взаимодействующей рабочей станции | associated workstation number (места) |
| ночное рабочее место | concentration position (ночной коммутатор) |
| обеспечение рабочей силы | supply of labor (bigmaxus) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| однопроцессорная рабочая станция фирмы Sun Microsystems | Ultra 30 |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (при ионосферной связи) |
| оптимальная рабочая частота | working optimum frequency (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |
| оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (F.O.T., наивысшая частота, которая возвращается на Землю после отражения от ионосферы) |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| передатчик сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopper |
| переходные помехи на рабочей частоте | cochannel crosstalk (образуются за счёт взаимного влияния соседних зон сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point addmittance |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| помеха в рабочей полосе частот | on-frequency interference |
| помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| последняя рабочая версия файла | son file |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| потребность в рабочей силе | manpower need (bigmaxus) |
| приток рабочей силы | influx into work force (bigmaxus) |
| провал в рабочей полосе частот | in-band notch (обычно образуется в результате узкополосной режекции помех) |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| продолжительность рабочей смены телефонисток | operator’s tour |
| произвести привязку сегмента с рабочей станцией | associate segment with workstation (процедура) |
| произвольная псевдослучайная перестройка рабочей частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с ортогональной медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | orthogonal SFHMA protocol (SFHMA — slow frequency hopping multiple access — многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| протокол обеспечения многостанционного доступа с произвольной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | random SFHMA protocol |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процент рабочей посылки | marking percentage (телеграфия) |
| процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты | frequency hopping (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов | block hopping (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| рабочая версия | run-time capability |
| рабочая видеокопия | work print |
| рабочая видеокопия | workprint |
| рабочая видеофонограмма | work copy |
| рабочая видеофонограмма | viewing copy |
| рабочая влажность | operating humidity (диапазон рабочих пределов влажности аппарата) |
| рабочая головка укладчика | placement head (компонентов) |
| рабочая графическая станция фирмы Simbolics, Inc. | Simbolics (США) |
| рабочая группа | Workgroup (группа пользователей, имеющих в сети общие файлы и ресурсы, члены рабочей группы обычно выполняют одинаковые служебные функции, например, они могут работать в одном подразделении фирмы, Windows 2000 Server в native-режиме позволяет создавать вложенные (nested) группы, т.е. группы могут быть членами других групп (число уровней вложенности не ограничено)) |
| рабочая группа | Working Party (МККТТ, МК.КР, ITU) |
| рабочая группа | outreach team (TransLink staff will have outreach teams at every station to hand-deliver the new cards to commuters. ART Vancouver) |
| рабочая группа | team (см. crew) |
| рабочая группа инженерной поддержки сети Internet | Internet Engineering Task Force |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| рабочая диафрагма | focal aperture |
| рабочая дискета | working diskette (компьютерная дискета, на которую переписываются программы и файлы с оригинальной дискеты для повседневных операций) |
| рабочая зона | canoe |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию | relay configuration |
| рабочая кино копия | work print |
| рабочая кино копия | cut picture |
| рабочая копия | cutting copy (ТВ-программы) |
| рабочая копия | first trial print |
| рабочая копия | grading print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия напр., кинофильма | cutting print (позитивная копия фильма, с которой редактор-монтажёр и его ассистенты работают с целью создания последовательности кадров, требуемой для прокатной копии фильма) |
| рабочая копия | answer print (первая копия фильма в законченной форме, подготовленная лабораторией для продюсера к приёмке и после одобрения используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | approval print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | optical print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | trial print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая копия | pilot print (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| рабочая кино копия | workprint |
| рабочая копия изображения | picture work print |
| рабочая копия кинофильма | studio copy |
| рабочая копия фонограммы | sound work print |
| рабочая лопасть | working blade |
| рабочая лопасть | working wing |
| рабочая лопасть | obscuring wing |
| рабочая лопасть | main wing (обтюратора кинопроектора) |
| рабочая лопасть | obscuring blade |
| рабочая лопасть | cover wing (обтюратора кинопроектора) |
| рабочая лопасть обтюратора | masking blade |
| рабочая максимально применимая частота | operational MUF (МПЧ) |
| рабочая нагрузка | traffic load (за определённый период времени) |
| рабочая нагрузка | normal load |
| рабочая надпись | working title |
| рабочая надпись | temp |
| рабочая область | work area (всё помещение или его часть, где пользователи работают с телекоммуникационным и информационным оборудованием) |
| рабочая область | client rectangle (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область | client area (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| рабочая область памяти | workspace (используется оператором в текущей работе) |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая обмотка | operating coil (реле) |
| рабочая операция | make operation |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая поверхность | servosurface (диска, дискеты) |
| рабочая поверхность | face (магнитной головки) |
| рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| рабочая поверхность контакта | mating area |
| рабочая позиция | signaling current (телеграфия) |
| рабочая посылка | marking |
| рабочая пружина | pulse spring (телефония) |
| рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| рабочая станция | work station (место) |
| рабочая станция | workstation (место) |
| рабочая станция автоматической испытательной системы | test station |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде | Bit Pack (фирма Digital Vision) |
| рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений | low cost exploitation operator workstation |
| рабочая сторона | active surface (накопителя) |
| рабочая температура | operating temperature (температурный диапазон, в котором нормально эксплуатируется аппарат) |
| рабочая температура шумов | operating noise temperature |
| рабочая температура шумов приёмника | receiver operating noise temperature |
| рабочая точка | unmodulated lighting (без модуляции) |
| рабочая точка | operating point (на характеристике прибора в статическом режиме) |
| рабочая точка ограничения | limiter operating point |
| рабочая характеристика | performance characteristics |
| рабочая частота | working frequency (используемая станцией для передачи сообщений другой станции) |
| рабочая частота | normal frequency |
| рабочая наиболее точная часть шкалы | effective range |
| рабочая ширина полосы частот | service bandwidth |
| рабочая ширина полосы частот | service band |
| рабочая ёмкость | mutual capacitance (кабеля) |
| рабочее время канала | operating time |
| рабочее время цепи | circuit time (канала) |
| рабочее время цепи | operating time |
| рабочее время цепи | circuit operating time (канала) |
| рабочее затухание | effective attenuation |
| рабочее затухание | composite attenuation |
| рабочее крыло | obscuring wing |
| рабочее крыло | working blade |
| рабочее крыло | working wing |
| рабочее крыло | obscuring blade (обтюратора кинопроектора) |
| рабочее крыло | master blade |
| рабочее крыло | cover wing |
| рабочее место | workbench (автоматизированное) |
| рабочее место | operator’s position |
| рабочее место | switchboard position (телефонистки) |
| рабочее место | work area (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| рабочее место | operating position (оператора, телефонистки) |
| рабочее место коммутатор А-телефонистки | junction position |
| рабочее место входящих замедленных соединений | overflow position (телефония) |
| рабочее место для представителя СМИ | press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| рабочее место с номероуказателем | call indicator position |
| рабочее место с номероуказателем | call-indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| рабочее место спецслужбы | special service position (телефония) |
| рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| рабочее отверстие | actual aperture (напр., объектива) |
| рабочее действующее отверстие объектива | working aperture |
| рабочее положение | marking (позиция) |
| рабочее положение | make position (цепь замкнута) |
| рабочее пространство робота | robot work envelope |
| рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее усиление | composite gain |
| рабочий бланк | worksheet (в динамических электронных таблицах) |
| рабочий кабель | severed cable |
| рабочий кинопавильона | stagehand |
| рабочий кинопавильона | grip |
| рабочий материал | dailies (кинофильма) |
| рабочий позитив | workprint (кинофильма) |
| рабочий-постановщик | stagehand |
| рабочий-постановщик | grip (жаргон) |
| рабочий принтер | jobber |
| рабочий режим | service |
| рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| рабочий слой ленты | oxide (часть магнитной ленты, на которую наносится намагничиваемый материал, т.е. сторона оксида) |
| «рабочий стол» | desktop |
| рабочий стол | desktop (добавляет на панель задач все значки рабочего стола, Windows 98) |
| разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| разрезать рабочую копию | open the workprint (кинофильма) |
| расстояние, на котором возможно повторное использование одной и той же рабочей частоты | reuse distance |
| регенерация сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| регенерация сигнала с скачкообразной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| связанная взаимодействующая рабочая станция | associated workstation (рабочее место) |
| свёрнутый сигнал псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopped signal |
| свёртка сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopping (в сигнале с расширенным спектром, полученным путём псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| сеть с общей рабочей частотой | «net» (common frequency network) |
| сигнал с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency-hopped waveform |
| синтезатор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hop synthesizer |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| страна дешёвой рабочей силы | cheap-labor country (bigmaxus) |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| тастатурное рабочее место А-телефонистки | keysending A-position (B-position, Б-телефонистки) |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| управляющий модуль рабочей станции | workstation control module (синхронизация работы выходных модулей, шины передачи пикселов) |
| установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| устройство свёртки сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты | dehopper |
| учебное рабочее место | practice position (телефония) |
| файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| файловая рабочая станция | filing workstation (служит для подготовки видеофонограмм и ввода в материал необходимых деталей перед передачей его на сервер текущих новостей) |
| функция рабочей станции | work station function (обеспечение взаимодействия между обслуживающим персоналом и функцией операционной системы) |
| центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | film bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| частотный элемент сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | bin (радиоимпульс с постоянной средней частотой) |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
