| Russian | English |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| автоматизированное рабочее место | working station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| автоматизированное рабочее место | work station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| влажность рабочей массы топлива | Wr (в процентах по массе) |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| вспомогательная рабочая сила | auxiliary labor |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| газообразная рабочая среда | gaseous working fluid |
| газообразное рабочее тело | gaseous working flow-out |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| график рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диаграмма рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| диаграмма рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| истечение рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| истечение рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid |
| истинное рабочее давление | actual working pressure |
| исходная рабочая сила для выполнения задания | task initiation force (напр., в рамках контракта) |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| максимальная рабочая скорость ветра | сut-out-wind speed (в ветроэнергетике: скорость ветра, при которой расчётная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| материалы и рабочая сила | material and labor |
| межведомственная рабочая группа | interagency task force (напр., для расследования причин аварии) |
| международная рабочая группа | international working group |
| Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам | International Working Group on Gas-Cooled Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| минимальная рабочая скорость ветра | cut-in-wind speed (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98, vetrodvig.ru Alexandra N) |
| минимальная рабочая температура | minimum operating temperature |
| на рабочую массу | as-received (Shnoopy) |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| номинальная рабочая характеристика | duty-cycle rating |
| опасная рабочая среда | hazardous working fluid |
| опасное рабочее тело | hazardous working fluid |
| основная рабочая группа | principal working group (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отчёт рабочей группы | working group report |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| плата за резервирование рабочей мощности | availability charge (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| природная рабочая жидкость | natural working fluid (напр., воздух, диоксид углерода) |
| рабочая величина | operating pH |
| рабочая ветвь угольного транспортёра | coal conveyor carrying run |
| рабочая влага в топливе | as-fired fuel moisture (влага в топливе, поступающем на горение, выраженная в процентах) |
| рабочая втулка цилиндра | cylinder liner (паровой турбины) |
| рабочая группа | work group (напр., специалистов Международного энергетического конгресса) |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по проблемам безопасности | safety working group (АЭС) |
| рабочая группа по проблемам безопасности АЭС | safety working group |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| рабочая группа экспертов | expert working group |
| рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| рабочая документация | detailed design documentation (Andronik1) |
| рабочая жидкость | motive fluids |
| рабочая загрузка | operating mass (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| рабочая загрузка топливом | operation fuel charge |
| рабочая команда | hand |
| рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| рабочая лопатка компрессора | compressor rotor blade |
| рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| рабочая лопатка турбины | rotor blade (установлена на роторе напротив сопловых лопаток статора) |
| рабочая лопатка турбины | equiaxed bucket |
| рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| рабочая лопатка турбины с направленным упрочнением | directionally solidified bucket |
| рабочая масса | ARB (as-received basis konstmak) |
| рабочая масса топлива | moist basis |
| рабочая масса топлива | as-received basis |
| рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| рабочая мощность | operating capacitance (retsenshtein) |
| рабочая мощность | working capacitance (retsenshtein) |
| рабочая мощность | working capacity (напр., агрегата) |
| рабочая мощность | reliable capacitance (retsenshtein) |
| рабочая мощность энергосистемы | spinning capacitance (retsenshtein) |
| рабочая мощность энергосистемы | power system operating capacitance (retsenshtein) |
| рабочая обстановка | job environment |
| рабочая обстановка | climate |
| рабочая отметка | working elevation (alexkang) |
| рабочая петля | operational loop (ядерного реактора) |
| рабочая площадка | operations area |
| рабочая площадка котельной | firing floor |
| рабочая производительность | working capacitance (retsenshtein) |
| рабочая производительность | operating capacitance (retsenshtein) |
| рабочая сила | hands |
| рабочая скорость в слое | bed operating velocity (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| рабочая скорость силового вала | output shaft operating speed (напр., ротора турбины) |
| рабочая смена | operating shift (напр., операторов энергоблока) |
| рабочая смесь | gaseous mixture |
| рабочая среда | power fluid |
| рабочая среда | job environment |
| рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| рабочая станция оператора | operator station |
| рабочая станция оператора энергоблока | unit operator station (напр., АЭС) |
| рабочая сторона лопатки | blade face (напр., турбины) |
| рабочая температура слоя | bed operating temperature (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем порядка 815-870°C) |
| рабочая точка характеристики | working point |
| рабочая характеристика | operational characteristic |
| рабочая частота вращения | working speed (напр., ротора турбины) |
| рабочая частота вращения | running frequency (напр., ротора турбины) |
| рабочая часть | working quantity (напр., газа или пара, используемого в турбине) |
| рабочая штанга | main mast (Catherine_1990) |
| рабочая ёмкость | service capacitance (напр., батареи retsenshtein) |
| рабочая ёмкость ионитного фильтра | polisher leak capacity |
| рабочее время | operating time |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее колесо | runner (гидротурбины) |
| рабочее колесо вентилятора | centrifugal impeller |
| рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| рабочее колесо насоса | bucket wheel |
| рабочее колесо насоса | blade wheel |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| рабочее колесо турбины | bucket wheel |
| рабочее колесо турбины | blade wheel |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место | working area (напр., оператора) |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место оператора | operator working area (напр., на главном щите управления электростанции) |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее пространство | working compartment (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| рабочее состояние | running order (оборудования) |
| рабочее состояние | operating status |
| рабочее состояние АЭС | nuclear plant process condition (состояние технологического процесса станции) |
| рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| рабочее тело | fluid |
| рабочее тело цикла | cycle fluid (напр., теплосиловой установки) |
| рабочее топливо | as fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и др.) |
| рабочее топливо | as-fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и пр.) |
| рабочий спай термопары | thermojunction |
| рабочий фильтр | operator |
| рабочий щит управления | switchboard (MichaelBurov) |
| район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| распределение рабочей силы | man-assignment |
| система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| содержание азота на рабочую массу топлива | as-fired fuel nitrogen |
| содержание золы на рабочую массу топлива | as-mined fuel ash |
| содержание углерода на рабочую массу топлива | as-mined or as-fired fuel carbon |
| специальная рабочая группа | ad hoc working group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| специальная рабочая группа | ad hoc task group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка | tangential entry closure bucket |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| токсичная рабочая среда | toxic fluid |
| токсичное рабочее тело | toxic fluid |
| торец рабочей лопатки | first-stage blade tip (напр., газовой турбины) |
| установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| хвост рабочей лопатки турбины | bucket root |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| четырёхсторонняя рабочая группа | quadripartite working group (напр., по подготовке совещания представителей четырёх государств) |
| член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| энтальпия рабочей среды | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| энтальпия рабочей теплоносителя | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
