| Russian | English |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| алмазное буровое долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave diamond drilling bit |
| баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью | boiling-liquid bath |
| бедная рабочая смесь | lean mixture |
| бедная рабочая смесь | lean fuel mixture |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working load capacity |
| безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку | safe working load capacity of derrick |
| болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| будка для переодевания рабочей вахты | doghouse (на буровой) |
| будка для рабочей смены на буровой | change house |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| ведущая рабочая труба | kelly stem |
| время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| выпущен при 60% готовности рабочей документации | issued at 60% design completion (AFD; утверждён для рабочего проектирования) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave crown |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave bit |
| допускаемое рабочее давление | safe working pressure |
| задвижка над рабочей трубой | kelly cock |
| зажим для рабочей трубы | drill stem bushing |
| зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы | roller kelly bushing |
| затраты на рабочую силу | labour cost |
| затраты на рабочую силу | labor cost |
| зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | bit teeth with hemispherical working surface |
| зубья долота с призматической рабочей поверхностью | bit teeth with prismatic working surface |
| коллективная рабочая среда | collaborative work environment (Agip twinkie) |
| комплекты рабочей документации | packages of detail design |
| крестообразная ведущая рабочая труба | fluted grief stem |
| крестообразная рабочая штанга | fluted grief stem |
| лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода | power tubing (гидравлического бесштангового насоса) |
| максимальная рабочая глубина | maximum operating depth (установки бурового основания) |
| максимальная рабочая температура | maximum operating temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (скважинного прибора) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимальное рабочее давление | highest secondary pressure |
| максимальное рабочее давление | highest working pressure |
| местная панель управления многофазной продукцией, рабочая станция управления многофазной продукцией | multiphase local control panel, multiphase workstation |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing string (гидравлического бесштангового насоса) |
| неквалифицированная рабочая сила | unskilled labor |
| нормальное рабочее давление | service pressure |
| обитаемая рабочая камера | MWE (устанавливаемая на подводном устье скважины с целью размещения в ней обслуживающего персонала; manned work enclosure) |
| обитаемая рабочая камера | personnel work enclosure (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| отклонение рабочей характеристики | off-performance |
| плоский профиль рабочей поверхности | shallow cone profile (бурового долота) |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы | kelly straightener |
| приспособление для перевозки рабочей трубы | stem attachment |
| продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса | anchor |
| производственная / вспомогательная рабочая сила | direct/indirect labor |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| рабочая баржа | work barge |
| рабочая бригада | working crew |
| рабочая бригада | operating crew |
| рабочая волна | operating wave |
| рабочая высота борта бона | operational freeboard (norg) |
| рабочая высота буровой вышки | clearance in the derrick |
| рабочая глубина | working depth |
| рабочая глубина моря | operating water depth |
| рабочая группа | committee |
| рабочая группа по надёжности | RWG (reliability working group) |
| рабочая длина | working length |
| рабочая длина волны | wave operating length |
| рабочая документация | engineeringtechnical documentation (Seregaboss) |
| рабочая документация | DED (Detailed Engineering Design Madi Azimuratov) |
| рабочая жидкость | operating fluid |
| рабочая жидкость | power oil (в гидравлических механизмах) |
| рабочая жидкость | driving fluid |
| рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| рабочая камера | work vehicle (для доставки обслуживающего персонала к подводному оборудованию, трубопроводу) |
| рабочая камера с экипажем | manned work enclosure |
| рабочая камера ударной мельницы | beater chamber |
| рабочая компоновка | operating makeup (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| рабочая концентрация | use rate (химреагента) |
| рабочая лента | scratch tape |
| рабочая линия | tie line (на диаграмме равновесия жидкость-пар при расчёте ректификационной колонны) |
| рабочая линия | tie line (на диаграмме фазового равновесия жидкость – пар) |
| рабочая нагрузка | service loading |
| рабочая нагрузка | work load |
| рабочая нагрузка | operational load |
| рабочая нагрузка | working load |
| рабочая нагрузка | service load |
| рабочая нога | running leg (буровой вышки) |
| рабочая область | working space |
| рабочая область | working area |
| рабочая область | work area |
| рабочая осадка | operational draft (бона norg) |
| рабочая оттяжка | operation line |
| рабочая оттяжка | operation guy |
| рабочая палуба | working desk |
| рабочая палуба | working deck |
| рабочая палуба | main deck (плавучего основания) |
| рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| рабочая площадка | work site (Christie) |
| рабочая площадка | working floor (на буровой) |
| рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| рабочая площадка | work platform |
| рабочая площадка бурильщика | foothold of driller |
| рабочая площадка подъёмника | rig floor |
| рабочая площадь буровой | rig footprint (Baker Hughes twinkie) |
| рабочая площадь сита | wire-cloth area |
| рабочая подача | regular feed (инструмента) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| рабочая секция сейсмоприёмной косы | live section of streamer |
| рабочая секция сейсмоприёмной косы | active section of streamer |
| рабочая скважина | treatment well (google.com wandervoegel) |
| рабочая скважина | development well |
| рабочая смена | tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова) |
| рабочая смена | tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова) |
| рабочая станция инженера | engineering station |
| рабочая станция инженера ао | esd engineering station |
| рабочая станция оператора | operator workstation |
| рабочая ступень | step deck (ступенчатого вибрационного сита) |
| рабочая температура | service temperature |
| рабочая температура | working temperature |
| рабочая температура | operating temperature |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific value |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific power |
| рабочая теплотворность | wet calorific value |
| рабочая теплотворность | wet calorific power |
| рабочая теплотворность газа | net heating value of gas |
| рабочая точка | duty point |
| рабочая труба | kelly |
| рабочая характеристика | performance data |
| рабочая характеристика | performance figure |
| рабочая характеристика | torque characteristic (гидропривода) |
| рабочая характеристика | working data |
| рабочая характеристика | torque characteristics |
| рабочая характеристика | usage data |
| рабочая характеристика | service data |
| рабочая характеристика | operational data |
| рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| рабочая характеристика, ограниченная детонацией | knock-limited performance (бензина) |
| рабочая характеристика скважинного прибора | tool performance |
| рабочая штанга | driving stem |
| рабочая ячейка | working cell |
| рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости | operational capacity (of tank vs geometrical) |
| рабочее водоизмещение | operating displacement (морского основания) |
| рабочее давление | effective pressure |
| рабочее давление | working pressure (wp andrushin) |
| рабочее давление | velocity pressure |
| рабочее давление | producing pressure |
| рабочее давление насоса | head on pump |
| рабочее давление НКТ | flowing tubing pressure |
| рабочее давление пара | steam working pressure |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| рабочее значение рН | operating pH |
| рабочее место | workplace |
| рабочее множество | working set |
| рабочее напряжение | working stress |
| рабочее напряжение | running voltage |
| рабочее напряжение | load stress |
| рабочее напряжение | operating stress |
| рабочее натяжение | working strength (каната) |
| рабочее погружение | working submergence (глубинного насоса) |
| рабочее положение | set position |
| рабочее пространство | working place (для размещения бурильной установки в подземной выработке) |
| рабочее пространство буровой вышки | mast net working clearance |
| рабочее сопротивление | working resistance |
| рабочее состояние | operational status |
| рабочее состояние | running |
| рабочее судно | work vessel |
| рабочее судно -трубоукладчик | workship-pipelayer |
| рабочее судно-трубоукладчик | workship-pipelayer |
| рабочее тело | working substance |
| рабочие характеристики и надёжность | PAR (performance and reliability) |
| рабочий буровой бригады | helper |
| рабочий буровой бригады | roughneck |
| рабочий наконечник пневмоперфоратора | jumper |
| рабочий насосной станции | pumper |
| рабочий, отбирающий пробы | sampler |
| рабочий по заправке долот | dresser |
| рабочий по ремонту трубопроводов | pipefitter |
| рабочий помост | catwalk |
| рабочий, регулирующий приём нефтепродуктов | switcher |
| рабочий шкив | runner |
| рабочий элемент газлифтного клапана | bellows (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| регенерация рабочей жидкости | regeneration of working fluid |
| самоподъёмная рабочая баржа | self-elevating work barge (для строительства морских нефтепромысловых сооружений) |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| стоимость рабочей силы | manual cost |
| таблица сравнения рабочей силы | workforce comparison table |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью | finned heat exchanger |
| трубка для подачи рабочей жидкости | power string tubing |
| угасание пламени при обеднении рабочей смеси | weak extinction of flame |
| устанавливать буровую вышку в рабочее положение | erect a derrick |
| устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение | erect the mast |
| устанавливать перфоратор в рабочее положение | set a drill |
