| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | computer workstation (Alexander Demidov) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (АРМ – WKS) |
| автоматизированное рабочее место | computer work station (АРМ Lavrov) |
| автоматизированное рабочее место | automated working station |
| агентство по найму рабочей силы | job outlet |
| Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса | coffin box (IVANECOZ) |
| балансировка ротора на рабочей скорости | at-speed balancing (Dude67) |
| балансировка ротора на рабочей частоте | at-speed balancing (Dude67) |
| быть занятым полную рабочую неделю | be on full time |
| Бюро программы по развитию рабочей силы | Office of Manpower Development Program (США) |
| в полную рабочую неделю | full-time (kee46) |
| в порядке рабочей гипотезы | tentatively |
| в рабочее время | while in office (Logofreak) |
| в рабочее время | on the clock (жарг. masizonenko) |
| в рабочее время | in-service |
| в рабочее время | during opening hours (Available by appointment in the Rare Books & Music Reading Room during opening hours. | Self Service is always available during opening hours. | The Hart Inn yard was usually full of people during opening hours. Alexander Demidov) |
| в рабочее время | during the working time (Alexander Demidov) |
| в рабочее время | DWH (сокр. Miff) |
| в рабочее или во внерабочее время | during or outside working hours (Alexander Demidov) |
| в рабочее или нерабочее время | during or after hours (AD Alexander Demidov) |
| в рабочей готовности | deployed (Johnny Bravo) |
| в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| вакантное рабочее место | vacant work place (ABelonogov) |
| вакантное рабочее место | job vacancy (ABelonogov) |
| взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| вне рабочее время | beyond working hours (allag) |
| вне рабочей силы | out of labour (ludvi) |
| возврат в рабочее состояние | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-productivity job (hellbourne) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-performance job (hellbourne) |
| гибкое рабочее время | flexitime (Pakis) |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue cap |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| демонстрировать рабочую солидарность | demonstrate labour solidarity (Attlantyda) |
| дефицит рабочей силы | labor shortage (Sergey Kozhevnikov) |
| дефицит рабочей силы | scarcity of labour |
| заваленное рабочее место | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| загромождённое рабочее место | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| загромождённое рабочее пространство | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| занимающий все рабочее время | whole time |
| занимающий всё рабочее время | whole-time |
| занимающий всё рабочее время | full-time (kee46) |
| занятый менее половины полной рабочей недели | less than half-time (Andy) |
| занятый полную рабочую неделю | full time |
| запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| затраченное рабочее время | time worked (Alexander Demidov) |
| затруднения с рабочей силой | manpower problem |
| избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplusage |
| избыток избыточное предложение рабочей силы | surplus labour |
| избыток избыточное предложение рабочей силы | labour surplus |
| избыток рабочей силы | manpower problem |
| излишек рабочей силы | redundancy |
| иметь длинную рабочую смену | work a long shift (WiseSnake) |
| иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| иметь сорокачасовую рабочую неделю | work forty hours a week |
| имеющий недостаток в рабочей силе | short-handed |
| индивидуальное рабочее время | individual labour time |
| инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| использование рабочей силы | manpower utilization |
| испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| испытывать недостаток в рабочей силе | be shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | undermanned |
| источник рабочей силы | source of labour |
| источники рабочей силы | recruiting source (Taras) |
| квалифицированное рабочее место | skilled job (Alexander Demidov) |
| коллективное рабочее пространство | shared working environment (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| комплектование личным составом или рабочей силой | manning |
| компьютеризированное рабочее место | computerized workstation (Alexander Demidov) |
| конец рабочей недели | FTG (the abbreviation for "Friday Thank God", from "Up the Down Staircase" by Bel Kaufman gingerman07) |
| контингенты, пополняющие рабочую силу | new entrants into the labour force |
| контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| Координатор Рабочей группы | Working Group Coordinator (SEIC ABelonogov) |
| косвенное рабочее место | indirect employment (Anastacia94) |
| коэффициент текучести рабочей силы | turnover |
| максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| максимально разовая ПДК рабочей зоны | highest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| минимальное рабочее значение | minimum operating value (Alexander Demidov) |
| мировое рабочее движение | global labour movement (Кунделев) |
| навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| наличие квалифицированной рабочей силы | skills availability (george serebryakov) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| насаждать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| насаждать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| наём и увольнение рабочей силы | hiring and firing (Ремедиос_П) |
| наём рабочей силы | taking applications (With the new net-metering and rebate policies in place, SolarCity began taking applications on May 1, 2014 Glinnet.org) |
| наём рабочей силы | hiring of labour |
| не иметь полной рабочей нагрузки | part-time |
| недостаток рабочей жилья | housing squeeze |
| недостаток рабочей силы | manpower problem |
| недостаток рабочей силы | dearth of labor |
| недостаток рабочей силы | undermanning |
| неполное рабочее время | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| неполное рабочее время | short time (Short-time working or short time is a situation or system in which civilian employees agree to or are forced to accept a reduction in working time and pay. The term can refer to short-term, recession-related programs operating in several European countries in which companies have entered into an agreement to avoid laying off any of their employees by instead reducing the working hours of all or most of their employees, with the government making up some of the employees' lost income. Employees who undergo training programs during their extra time off can often maintain their former incomes. WK Alexander Demidov) |
| неполное рабочее время | part-time (segu) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | skill shortages (Acute skill shortages have pushed vacancies to record levels for a second month in a row in September, as employers struggled to find skilled staff. bbc.com LadaP) |
| нехватка рабочей силы | worker shortage (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit) ART Vancouver) |
| нехватка рабочей силы | shortage of labour |
| нехватка рабочей силы | shortage of labor |
| нехватка рабочей силы | labour shortage |
| нехватка рабочей силы | manpower tightness |
| неэкономное расходование рабочей силы | boondoggling |
| новые контингенты рабочей силы | new entrants into the labour force |
| норма текучести рабочей силы | labour turnover rate |
| нуждающийся в рабочей силе | underhanded |
| нуждающийся в рабочей силе | shorthanded |
| нуждающийся в рабочей силе | short-handed |
| обеспечение рабочей силой | supply of labour |
| образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| обсуждение в рабочей группе | informal workshop (Кунделев) |
| общее количество рабочей силы | total workforce (Азери) |
| общее рабочее пространство | collaborative workplace (vsegost.com dragonfly_89) |
| общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| одежда, стилизованная под рабочую | workwear |
| он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он из рабочей семьи | he comes of worker's family |
| он из рабочей семьи | he comes of a working family |
| он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения | he is responsible for hiring and firing |
| он происходит из рабочей семьи | he comes of worker's family |
| оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation |
| Отдел текущей рабочей информации | Short-term Working Data Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций | get away from it all (bojana) |
| отработанное рабочее время | punch (Alexey Lebedev) |
| первое рабочее место | entry-level position (Oleksiy Savkevych) |
| перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| перейти на неполную рабочую неделю или на неполный рабочий день | go on half-time |
| перейти на сокращённую рабочую неделю | move to a four-day week (Anglophile) |
| перейти на четырёхдневную рабочую неделю | move to a four-day week (Anglophile) |
| переодеться в рабочую одежду | change into one's working clothes (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| план работы на рабочую смену | Shift plan (soa.iya) |
| плата за неполную рабочую неделю | half time |
| по мере сокращения численности рабочей силы | as the labor force shrinks |
| поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| повернуться рабочей стороной | turn one's best profile to (Wakeful dormouse) |
| Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| пополнение рабочей силы | new entrants into the labour force |
| посиделки с вином в конце рабочей недели | sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова) |
| постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| поступление рабочей силы | labour supply |
| потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| прачечная рабочей одежды | workwear laundry (Alexander Demidov) |
| предварительное рабочее совещание | briefing (Alexander Demidov) |
| предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| предоставлять рабочее место | slot (должность markovka) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck orifice flange (Dude67) |
| приведённый в рабочее состояние | reinstated (Johnny Bravo) |
| привести что-либо в рабочее состояние | get into working trim |
| привести в рабочее состояние | restore to working order (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| привлекать рабочую силу | engage labour (Johnny Bravo) |
| привлечение рабочей силы | labour power intake |
| приток рабочей силы в город | the drift of labour into the city |
| провести рабочую встречу / совещание / семинар | deliver a workshop |
| продолжительность рабочей недели | weekly hours of work (в часах Alexander Demidov) |
| продолжительность рабочей недели | weekly hours (число рабочих часов в неделю; один из показателей уровня безработицы; принадлежит к группе опережающих индикаторов kee46) |
| работать неполную рабочую неделю | work part time |
| работать неполную рабочую неделю | work on short time |
| работать полную рабочую неделю | work full time |
| работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| работающий неполную рабочую неделю | half-timer |
| работающий неполную рабочую неделю | subemployed |
| работающий полную рабочую неделю | full-time (kee46) |
| работник, который "отравляет" рабочую атмосферу | toxic employee (30STMania) |
| работник, работающий полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-timer |
| рабочая блуза | blouse |
| рабочая блуза | frock |
| рабочая блуза | jumper |
| рабочая группа | TF (workgroup; task force) |
| рабочая группа | workshop |
| рабочая группа целевого назначения | TF (task force) |
| рабочая группа экспертов | panellists |
| рабочая документация | paperwork (напр., комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| рабочая зона / пространство | workspace |
| рабочая инструкция | protocol (Alexander Demidov) |
| рабочая карточка | worksheet |
| рабочая комната | cabinet |
| рабочая комната | workroom (workaroom 1) Glad-hand, as politicians are wont to do Found on workroom [n] – room where work is done Found on Workroom Work'room` noun Any room or apartment used especially for labor. Found on workroom noun room where work is done Found on Workroom Х (n.) Any room or apartment used especially for labor. Found on Workroom A service department such as apparel alterations, drapery manufacture, library materials processing. Found on workroom 1) Office or studio 2) Room 3) Room where work is done 4) Where things get done Found on mijnwoordenboek.nl, webdictionary.co.uk, encyclo.co.uk, princeton.edu, thinkexist.com, ifla.org, mijnwoordenboek.nl Alexander Demidov) |
| рабочая корзинка | cabas |
| рабочая лошадка | workhorse |
| рабочая лошадка | wheelhorse |
| рабочая лошадь | workhorse |
| рабочая лошадь | drudge |
| рабочая лошадь | hack |
| рабочая лошадь | drafter |
| рабочая неделя | workweek |
| рабочая обстановка | workplace (in the workplace – в рабочей обстановке Moscowtran) |
| рабочая одежда | knockabout |
| рабочая одежда | fatigue (солдата, тж. fatigue uniform) |
| рабочая одежда | fatigues (солдата; тж. fatigue uniform) |
| рабочая одежда | workwear |
| рабочая временная память | scratch (Александр Рыжов) |
| рабочая поверхность | willow |
| рабочая поверхность | top |
| рабочая поверхность | countertop (так называют поверхности, на которых только работают (обычно в кухне), готовят еду, режут овощи и так далее, в отличие от кухонного стола, за которым только едят (kitchen table or dining table). Сам рабочий стол с рабочей поверхностью называют kitchen counter. klarisse) |
| рабочая поверхность кухни | countertop (klarisse) |
| рабочая пчела | neuter |
| рабочая секция | Arbeitskreis (paseal) |
| рабочая сила | labor |
| рабочая сила | laborers |
| рабочая сила | labor (extra labor Val_Ships) |
| рабочая сила | manpower |
| рабочая сила | labour |
| рабочая скотина | aver |
| рабочая смена | shift |
| рабочая станция | workstation (A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications. Intended primarily to be used by one person at a time, they are commonly connected to a local area network and run multi-user operating systems. The term workstation has also been used to refer to a mainframe computer terminal or a PC connected to a network. Both being microcomputers, workstations had offered higher performance than desktop computers, especially with respect to CPU and graphics, memory capacity, and multitasking capability. They are optimized for the visualization and manipulation of different types of complex data such as 3D mechanical design, engineering simulation (e.g. computational fluid dynamics), animation and rendering of images, and mathematical plots. Typically, consoles consist of a high resolution display, a keyboard and a mouse at a minimum, but also offer multiple displays, graphics tablets, 3D mice (devices for manipulating 3D objects and navigating scenes), etc. Workstations were the first segment of the computer market to present advanced accessories and collaboration tools. WK Alexander Demidov) |
| рабочая сумка | workbag |
| рабочая характеристика | performance |
| рабочая шкатулка | housewife (с принадлежностями для шитья) |
| рабочая шкатулка или несессер | housewife (с принадлежностями для шитья) |
| рабочая ёмкость | container |
| рабоче-конструкторская документация | design and operational documents (Johnny Bravo) |
| рабоче-крестьянский | workers'-and-peasants' |
| рабоче-крестьянского происхождения | man of the people (конт.) |
| Рабоче-Крестьянское Правительство СССР | Workers' and Peasants' Government of the USSR (ABelonogov) |
| рабоче-крестьянское происхождение | hardscrabble background |
| рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю) |
| рабочее время | spell |
| рабочее время | opening time (1) N-UNCOUNT: also the N You can refer to the time that a shop, bank, library, or bar opens for business as its opening time. Shoppers began arriving long before the 10am opening time. 2) N-PLURAL The opening times of a place such as a shop, a restaurant, or a museum is the period during which it is open. Ask the local tourist office about opening times. Syn: opening hours (CCB) Alexander Demidov) |
| рабочее время | opening hours (the time during which a shop/store, bank, etc. is open for business The museum has extended its opening hours. OALD. Opening hours are 9.30am-5.45pm, Mon-Fri. CCB. chiefly Brit : the time during which a business or organization is open for customers or visitors The store's opening hours [=business hours] are 9 a.m. to 6 p.m Alexander Demidov) |
| рабочее время | labor hours |
| рабочее время | working hours (length of; продолжительность Lavrov) |
| рабочее время | office hours |
| рабочее время | labour hours |
| рабочее время | opening times (Amelia's doctor's number was there too and the surgery opening times , just in case. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Each booth in the Vienna Prater is an independent enterprise so there's no general admission charge – and no uniform opening times. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) Eccentric opening times so check with the tourist office for latest details. Jepson, Tim UMBRIA – THE GREEN HEART OF ITALY For show details including opening times , ticket prices, floor plans, and list of exhibitors click here. YACHTING BOATING WORLD (2004) Other changes include reduced opening times for the museum's first-floor restaurant, Agora, and the historic Grange House. GLOBE AND MAIL (2003) Why couldn't the filming be done outside the crematorium's normal opening times? SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Yesterday's pullout also contains the opening times and website addresses for all three venues. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) (Collins) Alexander Demidov) |
| рабочее время | operational time (akira_tankado) |
| Рабочее время | Hours of Labor (Andy) |
| рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю; to work part time – работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю) |
| рабочее время и время отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| рабочее время и время отдыха | working and leisure time (Alexander Demidov) |
| рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| рабочее задание | terms of reference (4uzhoj) |
| рабочее задание | job assignment (Александр Рыжов) |
| рабочее заземление | working grounding (eternalduck) |
| рабочее заседание | business meeting |
| рабочее заседание | review session (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| рабочее заседание | business conference |
| рабочее заседание | business appointment |
| рабочее исследование | project research (Oksana-Ivacheva) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| рабочее место | work position (у конвейера) |
| рабочее место | official place (маняня) |
| рабочее место | attendant's place |
| рабочее место | job (position of employment Lavrov) |
| рабочее место | desk (руководителя или конторского служащего) |
| рабочее место | place of work |
| рабочее место | operator's position |
| рабочее место | work station (у конвейера) |
| рабочее место | environment (Александр Рыжов) |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочее место оператора оборудования | equipment workstation (Alexander Demidov) |
| рабочее место офтальмолога | ophthalmic unit (armoise) |
| рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место, попавшее под сокращение | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| рабочее название | provisional title (The Author is the sole owner of the copyright and all other rights in and to the original literary work provisionally entitled AAA 4uzhoj) |
| рабочее название | holding title, place-holder (рубрика для последующей разработки или доработки Сергій Саржевський) |
| рабочее название | operating name (4uzhoj) |
| рабочее наименование | code name (Medusa was the code name of a back-up disk suite product brought to market a year ago. LDOCE Alexander Demidov) |
| рабочее наименование | work-in-progress title (Alexander Demidov) |
| рабочее наименование | work in progress title (Alexander Demidov) |
| рабочее наименование | production title (A working title, sometimes called a production title, is the temporary name of a product or project used during its development, usually used in filmmaking, television production, novel, video game, or music album. WK Alexander Demidov) |
| рабочее наименование | working title (ABelonogov) |
| рабочее общежитие | hospitage |
| Рабочее общежитие | employee dormitory (Пузлмейкер) |
| рабочее освещение | work lighting (A range of work lighting that can meet the demands of on-site work. Alexander Demidov) |
| рабочее платье | slab |
| рабочее платье | slops |
| рабочее платье | slop |
| рабочее платье | working clothes |
| рабочее платье | working wear |
| рабочее положение | setting position (Johnny Bravo) |
| рабочее положение | working operating position |
| рабочее полотно | conveyer belt (конвейера и т.п. Alexander Demidov) |
| рабочее помещение для заключённых | day room |
| рабочее помещение для заключённых | day-room (в тюрьме) |
| рабочее предположение | working assumption (shergilov) |
| рабочее пространство | laboratory |
| рабочее пространство | hearth |
| рабочее пространство | chamber (печи и т. п.) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочее пространство печи | laboratory |
| рабочее пространство печи | lab |
| Рабочее расстояние на пальце | body spread (такелажной скобы SAKHstasia) |
| рабочее совещание | business meeting |
| рабочее совещание | staff conference (Кунделев) |
| рабочее совещание | working session (Игорь_2006) |
| рабочее совещание | toolbox talk (platon) |
| рабочее совещание | workshop |
| рабочее совещание в формате видеосвязи | video conference (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| Рабочее совещание по технологичности строительства | Constructability Workshop (Екатерина Богдашева) |
| рабочее соглашение | an implementing agreement |
| рабочее состояние | operative condition |
| рабочее состояние | operant condition |
| рабочее тело | actuating fluid |
| рабочее тело или вещество | energy carrier |
| рабочее топливо | primary fuel (Alexander Demidov) |
| рабочее удостоверение | employee identification (alex) |
| рабочее электрическое напряжение | operating voltage (Александр Рыжов) |
| рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи | dungarees |
| рабочие брюки обычно кожаные | chaps (Leg coverings of leather or another durable material, worn usually over trousers, as by ranch hands or loggers, to protect the legs while working. КГА) |
| рабочие дни | weekdays (The centre is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays. OALD Alexander Demidov) |
| рабочие избыточные места | redundancy |
| рабочие инструменты | findings |
| рабочие каникулы | workation (Andy) |
| рабочие киностудии | riggers (которые устанавливают декорации, электрооборудование и т.п.) |
| рабочие места | workspaces (An area allocated for someone to work in, especially in an office.: Each area contains workspaces equipped with cylindrical, mobile partitions.
The company simply could not provide the team with an adjacent block of offices and workspaces.
The building will provide individual workspaces to accommodate start up enterprises in the food and technology industries.
Areas designed to give employees relief from their workspaces can go a long way toward achieving that goal.
It's a shared office space that offers permanent spaces, hot desks and short-term workspaces. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| рабочие мостки | gangway |
| рабочие на аккордной оплате | lump |
| рабочие одной смены | shift |
| рабочие пособия | findings |
| рабочие руки | workmen |
| рабочие руки | manpower |
| рабочие руки | hands |
| рабочие штаны | workpants (Taras) |
| рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| рабочий арены | stagehand (в цирке Alexander Demidov) |
| рабочий беспорядок | organized mess (m_rakova) |
| рабочий беспорядок | organized disarray (VLZ_58) |
| рабочий беспорядок на столе | messy desk (VLZ_58) |
| рабочий в гараже | garageman |
| рабочий в доке | docker |
| рабочий в каменоломнях | hillman |
| рабочий в карьере | pitman |
| рабочий в прачечной | washman |
| рабочий в прачечной | washerman |
| рабочий в прачечной | laundryman |
| рабочий в цирке | roustabout |
| рабочий военного завода | munitioneer |
| рабочий, выполняющий земляные работы | digger |
| рабочий, выравнивающий строки | justifier |
| рабочий день | workday ("It's not just about falsifications," said Ivan, 65, an office manager, explaining why he turned out on a workday to stand for two hours in wet, windy snow. TG Alexander Demidov) |
| рабочий день | shift |
| рабочий депо | yardman |
| рабочий диск центробежного вентилятора | impeller |
| рабочий диск центробежного насоса | impeller |
| рабочий досуг | weisure (от слов – work + leisure. свободное время, проведенное за работой или связанными с работой заданиями. Рабочим досугом можно назвать занятость в социальных сетях, таких как Facebook или MySpace, где друзья и знакомые становятся бизнес партнерами или коллегами по работе. Это скорее всего работа как досуг, а не досуг, совмещаемый с работой Tarija) |
| рабочий журнал | workbook (Александр Рыжов) |
| рабочий, занятый на просушке | dryster |
| рабочий, занятый на сенозаготовках | haymaker |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-time worker |
| рабочий, занятый полную рабочую неделю | full-timer |
| рабочий и аварийный тормоза | service (Alexander Demidov) |
| рабочий или владелец садка для кроликов | warrener |
| рабочий или служащий на складе | warehouseman |
| рабочий или служащий склада | warehouseman |
| рабочий или техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| рабочий-иностранец | Gastarbeiter (I. Havkin) |
| рабочий кабинет | study |
| рабочий кабинет | study (a room, in a house set apart for private study Val_Ships) |
| рабочий кабинет | sanctum |
| рабочий кабинет дома | study (Val_Ships) |
| рабочий класс | labour |
| рабочий класс | labor |
| рабочий коллектив | employees |
| рабочий коллектив | staff |
| рабочий комбинезон | dungarees |
| рабочий консервного завода | packer |
| рабочий консервной фабрики | tinner |
| рабочий-металлист | ironworker |
| рабочий металлургической промышленности | metallist |
| рабочий муравей | neuter |
| рабочий на буровой вышке | roughneck |
| рабочий на заготовке сена | haymaker |
| рабочий на кессонных или подземных работах | sandhog |
| рабочий на кессонных работах | sandhog |
| рабочий на конном вороте | whipper |
| рабочий на лебёдке | whipper |
| рабочий на лесопилке | lumberer |
| рабочий на лесопилке | lumberman |
| рабочий на обработке книжных блоков | forwarder |
| рабочий на оловянных рудниках | tinner |
| рабочий на подземных работах | sandhog |
| рабочий на подхвате | floater (driven) |
| рабочий на ранчо | cowman |
| рабочий на сенокосе | haymaker |
| рабочий на сеялке | seeder |
| рабочий на ферме | cowman |
| рабочий, наклеивающий ярлыки | paster |
| рабочий, обслуживающий винторезный станок | threader |
| рабочий, обслуживающий машину | operator |
| рабочий, обслуживающий станок | operator |
| рабочий объект | workpiece (ABelonogov) |
| рабочий отпуск | workation (Andy) |
| рабочий, очищающий табачные листья от прожилок и черешков | stemmer |
| рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| рабочий, переносящий мебель, например, при переезде | mover (Cutty Sark) |
| рабочий персонал | workforce (Artjaazz) |
| рабочий по металлу | smith |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций | drainman (drainman) |
| рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| рабочий по сносу домов | housebreaker |
| рабочий по укладке железнодорожных путей | tracklayer |
| рабочий полукомбинезон | cargo (pachyderm) |
| рабочий посёлок | compound |
| рабочий посёлок | townsite (example by journalist Chuck Davis was provided by ART Vancouver: Imperial Oil moved its refinery to what became the Ioco area in 1914, and started a townsite there.) |
| рабочий при садке для кроликов | warrener |
| рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher |
| рабочий-прокатчик | roller |
| рабочий, промывающий руду | jigger |
| рабочий, прочищающий водостоки | mudlark |
| рабочий, работающий полную рабочую неделю | whole-timer |
| рабочий, разливающий напитки по бутылкам | bottler |
| рабочий ручной инструмент | tool |
| рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| рабочий с мерной лентой | axman |
| рабочий сахарных плантаций | Kanaka (в Австралии) |
| рабочий склада | warehouser |
| рабочий склада | yardman |
| рабочий скотного двора | yardman |
| рабочий, ставящий или чинящий ограды | fencer |
| рабочий-станочник | operative |
| рабочий стол | desk |
| рабочий стол | workspace (Clean up your workspace. Приберись у себя на рабочем столе. suburbian) |
| рабочий стол | worktop (AD Alexander Demidov) |
| рабочий-судостроитель | shipwright |
| рабочий сцены | shifter |
| рабочий сцены | stagehand (Alexander Demidov) |
| рабочий текстильной промышленности | textileman |
| рабочий-торфяник | peatman |
| рабочий у самосвала | tipper |
| рабочий у станка | machinist |
| рабочий у тормоза | brakeman |
| рабочий у устья шахты | banksman |
| рабочий-ударник | shockworker (Taras) |
| рабочий халат | smock |
| рабочий халат | gown |
| рабочий халат | brat |
| рабочий холщовый халат | smock |
| рабочий час | workhour (any time set aside for work. Collins Alexander Demidov) |
| рабочий человек | workman (Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| рабочий человек | workingman (Andrey Truhachev) |
| рабочий, являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
| разнообразие рабочей силы | workforce diversity (yerlan.n) |
| разрешение на привлечение иностранной рабочей силы | permit to engage foreign labour (ABelonogov) |
| расстановка рабочей силы | handling of men |
| расход рабочей жидкости | operating fluid consumption (Andrey Truhachev) |
| расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| резерв рабочей силы | spare workforce (Vadim Rouminsky) |
| резерв рабочей силы | spare workforce capacity (Vadim Rouminsky) |
| руководитель рабочей группы | Head of the Working Group (CRINKUM-CRANKUM) |
| руководитель рабочей группы | the WG Convenor |
| с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| с рабочей левой рукой | sinistral |
| свободное рабочее колесо | free running impeller (у вентилятора 2Xist) |
| "Святой Иероним в своей рабочей комнате" | Saint Jerome in His Study |
| сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| совещание рабочей группы | workshop |
| сокращение рабочей силы | labor shedding (Lavrov) |
| сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh peddler |
| сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| сотрудник или заведующий бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранить рабочее место | be retained (Ремедиос_П) |
| сохранять за собой рабочее место | remain employed (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| спрос на рабочую силу | demand for labour |
| среднесменная ПДК рабочей зоны | shift-average MAC in the working zone (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| стационарное рабочее место | permanent workplace (ABelonogov) |
| страна дешёвой рабочей силы | cheap-labour country |
| страна дешёвой рабочей силы | low-wage country (4uzhoj) |
| страна с дешёвой рабочей силой | low-wage country (4uzhoj) |
| там изобилие дешёвой рабочей силы | there is an abundant supply of cheap labour |
| текучесть рабочей силы | employee turnover (Nimeria) |
| текучесть рабочей силы | turnover |
| техническое и рабочее проектирование | front-end engineering and detailed design (Alexander Demidov) |
| тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| удалённое управление рабочей станцией в реальном времени | real-time remote control of the workstation (Yeldar Azanbayev) |
| Управление размещения и регулирования рабочей силы США | United States Employment Service |
| феминизация рабочей силы | workforce feminisation (Кунделев) |
| численность рабочей группы | group size |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| школа рабочей молодёжи | school for working youth (вариант Мультилекса Степанова Наталья) |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
