| Russian | English |
| аппаратура для работы с боеприпасами | ordnance handling equipment |
| боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики | automatic double cycle revolver-type rifle |
| временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalizing |
| вычислительная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digitalization |
| глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| группа по работе с семьями военнослужащих | family support group |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| Задачи по работе с данными | Data explosion (The "data explosion" means more challenges concerning data WiseSnake) |
| заключение с использованием на тяжёлых работах | confinement at hard labor |
| защитная одежда для работ с ВВ | explosive handler's clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket propellant handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket fuel handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с токсикантами | toxicological agents protective clothing |
| здание для работ с спускаемым аппаратом | reentry body building |
| землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| земляные работы с иглофильтровым водопонижением | well-point method of excavation |
| земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| испытания и порядок работы с водяным питанием котлов | boilerwater/feedwater test and treatment |
| категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах | Armed Services Explosive Safety Board |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет | Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет США | MEOSAB (Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board) |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| наставление по учёту и работе с военнообязанными | Registrants Processing manual |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований | research and development plus innovation |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений | research and development plus innovation |
| национальная глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы | nationwide differential global positioning system |
| обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы с боеприпасами | ammunition peculiar equipment |
| обучение работе с системой модульного применения | modular application system training |
| обучение с отрывом от основной работы | full-time training (для ЛС резерва) |
| оперативный центр по работе с заказчиками | customer response center |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| отделение по работе с общественностью | Public Information Cell |
| отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| планировочные работы с большим объёмом выемок и насыпей | heavy cutting |
| площадка на технической позиции для регламентных работ с БЧ | warhead handling zone |
| ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| подготовка с отрывом от основной работы | full-time training duty |
| подрывные работы с помощью ядерных зарядов | nuclear blasting |
| подрывные работы с применением атомного ВВ | atomic demolitions |
| подрывные работы с применением атомного ВВ | ADM operations |
| подрывные работы с применением атомного взрывчатого вещества | ADM operations |
| подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolitions |
| подрывные работы с применением ядерных зарядов | nuclear demolition |
| подрывные работы с применением ядерных зарядов | atomic demolition |
| полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| практические навыки работы с материальной частью | hand-on equipment proficiency |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| работа, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| работа РЛС с произвольным изменением частот | frequency wild radar operation mode |
| работа с использованием запоминающего устройства | memory operation |
| работа с местным руководством | key leader engagement (S3_OPS) |
| работа с миноискателем | sweeping |
| работа с перегрузкой | congestion (о дороге) |
| работа с перегрузкой | congestion |
| работа с перерывами | intermittent duties |
| работа, связанная с секретностью | sensitive position |
| работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| работы с ЯО | handling of nuclear weapons |
| работы, связанные непосредственно с имуществом | physical operation |
| радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы | low probability of interception radar |
| радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы | low probability of intercept radar |
| радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio range shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio frequency shut down for maintenance |
| радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи) |
| радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи) |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| робот для работы с боеприпасами | munitions manipulator |
| защитная рукавица для работы с колючей проволокой | heavy barbed wire gantlet |
| рукавицы для работы с колючей проволокой | barbed-wire gauntlets |
| система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы | integrally regulated solar array |
| сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| сооружения с большим объёмом строительных работ | heavy construction |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| строительство с быстроперемещающимся фронтом работ | fast moving project (напр., при прокладке трубопровода) |
| технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... возобновил работу | VHF visual-aural range frequency resumed operation |
| управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| установка для подрывных работ с применением атомных ВВ | atomic demolition set |
| установка для подрывных работ с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolition set |
| устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками | vertical payload handling device |
| учение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта | tournatractor |
| чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| ячейка по работе с общественностью | Public Information Cell |
