| Russian | English |
| аналитик по линии контртеррористической работы | counterterrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу | be provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
| выход из системы по окончании работы | sign-off |
| документ по линии контртеррористической работы | counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
| исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
| костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal suit |
| костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | EOD suit |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| объём работы по раскрытию ключа | key search work |
| ответственный работник по контртеррористической работе | senior counterterrorism official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по оперативной работе | Fieldwork Division (ipesochinskaya) |
| оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
| по линии нашей работы | in our line of work (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| провал работы по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| работа по анализу | analytical work (шифртекста) |
| работа по восстановлению нормального функционирования системы | recovery work |
| работа по выявлению каналов утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| работа по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| работа по линии борьбы с отмыванием денег | work to prevent money laundering (Alex_Odeychuk) |
| работа по монтажу подслушивающих устройств | bug work |
| работа по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| работа по противодействию отмыванию денег | work to prevent money laundering (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| работа по раскрытию ключа | key search work |
| работа по установке подслушивающих устройств | bug work |
| работа по установке подслушивающих устройств | bug job |
| работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
| работы по обезвреживанию боеприпасов | clearance works (MichaelBurov) |
| работы по разминированию | mine clearance work |
| руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| руководство по контрразведывательной работе | counterintelligence manual (Alex_Odeychuk) |
| секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по контртеррористической работе | counterterrorism expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по контртеррористической работе | counterterrorism official (New York Times Alex_Odeychuk) |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| целевая группа по линии контрэкстремистской работы | counter-extremism taskforce (Alex_Odeychuk) |
| шлем для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal helmet |
