| Russian | English |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| быть по уши в работе | be up to the eyes (иметь много работы) |
| быть привлечённым к работам по проекту | be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| бюро по претензионной работе и статистике | claims and statistics bureau (inplus) |
| в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| день отсутствия на работе по болезни | day lost through illness |
| день отсутствия на работе по болезни | day of illness |
| департамент по работе с корпоративными клиентами | Corporate Client Services Department/Group (кот учёный) |
| директор по работе с клиентами | Customer Service Director (Elikos) |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| иметь обязанности по работе за рубежом | have international responsibility |
| инструкция по выполнению работ | job instructions |
| инструкция по выполнению работа | job instructions |
| коллега по работе | mate (workmate Andrey Truhachev) |
| коллега по работе | colleague at work (Andrey Truhachev) |
| коллега по работе | teammate (Andrey Truhachev) |
| коллега по работе | coworker (Andrey Truhachev) |
| коллега по работе | workmate (Andrey Truhachev) |
| комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| комитет по строительству и общественным работам | building, civil engineering and public works committee |
| компания по работе с кредитными карточками | credit card company (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| консультант по работе с клиентами | Account Representative (Andy) |
| контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| менеджер по работе с клиентами | account executive (Alexander Matytsin) |
| менеджер по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| менеджер по работе с клиентами | frontline manager (ИринаР) |
| менеджер по работе с клиентами | relationship manager (Alexander Matytsin) |
| менеджер по работе с ключевыми дистрибьюторами | key distributors manager (Moonranger) |
| менеджер по работе с ключевыми производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| менеджер по работе с крупными заказчиками | account manager (Georgy Moiseenko) |
| менеджер по работе с производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| Менеджер по работе с участниками | delegate manager (de-er) |
| менеджер-консультант по работе с клиентами | relationship manager adviser (Alexander Matytsin) |
| менеджеры по работе управлению с персоналом | human resource managers |
| меняться заданиями по работе с коллегами | switch tasks with a colleague |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| обучение по месту работы | factory training |
| обязательства по выполнению работ | work commitment (User) |
| отдел по организации кадровой работы | office of personnel management (Johnny Bravo) |
| отдел по работе с исполнителями | vendor management (напр., в бюро переводов molyan) |
| отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами | insolvency department |
| отдел по работе с претензиями | claims department (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | complaints department (Andrey Truhachev) |
| перерыв в работе парламента по указанию главы государства | prorogation |
| персонал по работе с клиентами | customer facing personnel (translator911) |
| по нашему опыту работы | in our experience of work |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| подразделение по работе с состоятельными клиентами | high net worth office (Alexander Matytsin) |
| подразделения по работе с клиентами | front office (Alexander Matytsin) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| представитель по работе с клиентами | customer service representative (CSR алешаBG) |
| представитель по работе с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| представитель по работе с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| приостановка работа по заказу | job lay-off |
| работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| работа, выполненная по нелегальному найму | work done on black labour market |
| работа женщин по найму | women employment (MichaelBurov) |
| работа по воскресеньям и в праздничные дни | work on Sundays and public holidays |
| работа по восстановлению сервиса | service recovery operation |
| работа по графику | routine |
| работа по делопроизводству | office work (Alex_Odeychuk) |
| работа по дилерской модели | the work on the dealer model (Konstantin 1966) |
| работа по договору | contract work |
| работа по найму | hired labor |
| работа по найму | employment |
| работа по найму | wage labour (Johnny Bravo) |
| работа по проверке | field audit |
| работа по решению отдельной проблемы | project |
| работа по совместительству | part-time work |
| работа по совместительству | moonlighting |
| работа по созданию нового изделия | project |
| работа по специальности | occupational work |
| работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| работа строго по правилам | working to rule |
| работа строго по правилам | work-to-rule strike |
| работы по комиссионным соглашениям | commissioning works (Johnny Bravo) |
| работы по подготовке участка к продаже | site improvements |
| работы по расчистке почвы | land clearance operation |
| расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| ремонтные работы по рекламации | reclamation work |
| руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| руководство по работе с клиентами | customer service manual |
| служащий отдела по работе с клиентами | Customer Service officer |
| смета затрат по видам работ | activities budget |
| сотрудник по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| сотрудник подразделения по работе с клиентами | service representative (Alexander Matytsin) |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| специалист по аналитической работе | intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по работе с дебиторской задолженностью | collections specialist |
| специалист по работе с клиентами | account manager (Alexander Matytsin) |
| специалист по работе с клиентами | sales representative (Alexander Matytsin) |
| статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| статус работ по руководству операциями | operations takeover status (Bauirjan) |
| товарищ по работе | teammate (Andrey Truhachev) |
| товарищ по работе | colleague at work (Andrey Truhachev) |
| товарищ по работе | mate (workmate Andrey Truhachev) |
| товарищ по работе | colleague (Andrey Truhachev) |
| третейский суд по строительным работам | Court of Arbitration for Building and Construction Work |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary withdrawal |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary termination of service |
| участник работ по контракту | contract participant (Konstantin 1966) |
