| Russian | English |
| Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| время работы батареи | battery life |
| время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Crypto API Diagnostics (A utility that can only be enabled by an administrator and which logs events associated with an applications use of certificates) |
| Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? (Visual Studio 2010 Rori) |
| завершение работы оснасток | End Snap-ins (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Задайте режим работы домена | Set Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| Задайте режим работы леса | Set Forest Functional Level (Windows 8 ssn) |
| Запустить профилирование после завершения работы мастера | Launch profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| Изменение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| Изменение режима работы леса | Raise Forest Functional Level (Windows Server 2003 ssn) |
| инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| клиентское ПО для работы с теневыми копиями | shadow copy client software (ssn) |
| набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| ограниченный режим работы служб Windows | Windows Service Hardening (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry) |
| опыт работы на компьютере | desktop experience |
| опыт работы на компьютере | PC experience |
| опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| Повышение режима работы домена | Raise Domain Functional Level (Windows 8 ssn) |
| Повышение режима работы леса | Raise Forest Functional Level (Windows 8 ssn) |
| поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода | multi-repository support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| приложение для работы с содержимым | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application. Rori) |
| профилирование после завершения работы мастера | profiling after the wizard finishes (Visual Studio 2013 ssn) |
| режим работы домена | domain functional level (Windows 8 ssn) |
| режим работы леса | forest functional level (Windows 8 ssn) |
| режим работы с клавиатурой | laptop mode (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| режим работы с ТСОП | PSTN usage records (Public switched telephone network (PSTN) usage records specify a class of call (such as internal, local, or long distance) that can be made by various users or groups of users in an organization) |
| соединитель для работы с содержимым | Authoring Connector (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| средство работы с календарём Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| средство работы со встречами Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings. Rori) |
| функции Excel для работы с аналитическими кубами | Excel Cube Functions (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| этапы работы мастера | wizard steps (System Center App Controller 2012 SP1 Rori) |
| эффективность работы кэша | cache hit ratio (Office System 2010 ssn) |
| Эффективный способ работы с почтой | A powerful way to interact with your mail (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
