| Russian | English |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| бесперебойность работы бизнеса | business continuity (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с выполнением работы всей командой | be linked to team performance |
| в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| видеозапись работы прототипа | video mock-up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| водолазные работы без декомпрессии | saturation diving |
| вопросы соотношения работы и личной жизни | work/life issues |
| время прекращения работы предприятия | lock-up |
| время работы учреждения | office hours |
| выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| делегирование работы другим | delegating work to others |
| делиться лучшими методами работы среди филиалов | share best practice among subsidiaries |
| добиваться работы с полной самоотдачей | drive crazy (he drives his teams crazy by being involved in everything from builds to development to server provisioning – он умеет добиваться от групп разработчиков работы с полной самоотдачей, принимая участие во всех этапах цикла разработки комплекса программ от сборки и разработки кода до развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов Alex_Odeychuk) |
| договор о сроках и условиях работы служащего | contract of service |
| иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| комплексная система высококачественной работы оборудования | TPM (Total Productive Maintenance) |
| комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| кривая вероятностей безотказной работы оборудования | survivor curve |
| место работы в настоящее время | current company |
| место работы подписанта | signer title (Johnny Bravo) |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| многолетний опыт работы переводчиком | longstanding professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| навыки работы на компьютере | word processing skills (dimock) |
| нарабатывать опыт работы и клиентскую базу | build up experience and client contacts (Alex_Odeychuk) |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественные работы для безработных | relief work |
| объём работы переводчика | volume of translation work (письменного Alex_Odeychuk) |
| ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| огромное количество работы с документами | huge amount of paperwork |
| опыт работы в бизнесе | business background (CNN Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в данной области | industry practice |
| опыт работы в данной сфере | industry practice |
| опыт работы в предметной области | domain expertise (Alex_Odeychuk) |
| осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли | nuclear resume (MichaelBurov) |
| план работы с клиентами | account relationship plan (translator911) |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| поручение работы другим | delegating work to others |
| порядок работы учреждения | office procedure |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| представитель для работы с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| представитель для работы с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| принципы работы компании | principles of work in the company (Konstantin 1966) |
| процедура работы с заявками | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| проявлять интерес к условиям работы на фабриках | show interest in working conditions in factories |
| пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения | reemployment clause |
| работы и услуги | works and services |
| работы на строительной площадке | site development |
| работы по комиссионным соглашениям | commissioning works (Johnny Bravo) |
| работы по подготовке участка к продаже | site improvements |
| работы по расчистке почвы | land clearance operation |
| разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| режим работы в праздник | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| режим работы в праздничный день | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| результаты работы отдела | division performance |
| ремонтные работы по рекламации | reclamation work |
| реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| следить за выполнением работы в организации | oversee an organization |
| собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| соблюдать часы работы учреждения | keep office hours |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| специфика работы компании | specifics of the company's operation (Soulbringer) |
| стратегия работы с клиентами | account strategy (translator911) |
| строительные работы на экспорт | building export |
| товары, работы и услуги | goods, works and services (nikulyak) |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary withdrawal |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary termination of service |
| фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| часы работы офиса | office working hours (Andrey Truhachev) |
| часы работы предприятия | business hours |
| часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| этапы работы с клиентами | customer journey (контекстуальный вариант d.) |
| эффективность работы персонала | people performance (Johnny Bravo) |
