| Russian | English |
| активный работник | active worker |
| акции, принадлежащие работникам | employee shareholdings |
| бюро, предоставляющее временных работников | temp agency |
| взаимоотношения работодателя и работника | EERR (Employer-Employee Relations Resolution medlana) |
| взаимоотношения работодателя и работника | employer-employee relations |
| взнос работника | employee's contribution |
| владение акциями компании её работниками | employee ownership (correction by SirReal) |
| влиять на работников производства | affect the shop floor workers |
| внештатный работник | dispatch worker (YuliaG) |
| внештатный работник по устойчивому развитию | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| внутрифирменный подряд с привлечением дистанционных работников | remote in-sourcing (Alex_Odeychuk) |
| временный работник | short-timer |
| временный работник | dispatch worker (это не курьер и не диспетчер  wikipedia.org YuliaG) |
| временный работник | temporary employee |
| временный работник | short-time worker |
| выдаваемый работнику работодателем | employer-issued (напр., прибор, пейджер, телефон, инструмент, спецодежда, номер, и т.п. OlCher) |
| высвобождать работников от выполнения рутинных операций | free up employees of the routine (Alex_Odeychuk) |
| деловая характеристика работника | appraisal |
| дотация научному работнику | fellowship |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| заинтересованные работники | committed workforce |
| запрет переманивания работников и клиентов | non-solicit (amatsyuk) |
| затраты на содержание наёмного работника | employee expenses |
| изобретать способы удерживать работников | devise ways to keep workers (в компании) |
| инженерно-технический работник | engineering employee |
| инженерно-технический работник | white-collar worker |
| Итого к выплате работнику | Total amount to be paid to the employee (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| канцелярский работник | clerk |
| канцелярский работник | clerical worker |
| квалифицированные работники | skilled labour |
| квалифицированные работники | skilled workers |
| квалифицированный работник | skilled worker |
| квалифицированный работник | skilled labourer |
| командированный работник | outside worker (Lialia03) |
| компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of world |
| компенсация работникам, не проживающим по месту службы | compensation of nonresident employees |
| конторский работник на складе | store clerk |
| конторский работник на складе | stock clerk |
| контракт, в котором оговаривается невступление работника в профсоюз | yellow dog contract (Johnny Bravo) |
| личное дело работника | employee's personal history folder (Ying) |
| льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| мотивированные работники | committed workforce |
| надомный работник | outworker |
| надёжный работник | steady worker |
| научный работник | research worker |
| наём работников | employment |
| наёмные работники | wage and salary workers |
| наёмные работники | wage and salary earners |
| наёмный работник | salaried employee |
| незанятый работник | idle man |
| нештатный работник | freelance worker |
| низкооплачиваемые работники | lowly paid staff |
| обучать работника новым умениям и навыкам | upskill (Vitaliyb) |
| обученный работник | good workman |
| опытный работник | experienced hand (Alex_Odeychuk) |
| освобождённые работники профсоюзов | full-time officials of trade unions |
| основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| основной работник | basic worker (dimock) |
| осыпать работников деньгами | throw money at workers |
| отношения работодатель-работник | employer-employee relations (WiseSnake) |
| отсеивание работников | screening of workers (FalconDot) |
| офисные работники | office people (Rori) |
| охранять здоровье работников | safeguard the health of employees |
| оценка деловых качеств работников | merit rating |
| пикник работников компании | company outing |
| пикник работников компании | company picnic |
| повышение работника в должности | Employee Promotion (Yeldar Azanbayev) |
| поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| потенциал работника | labour potential |
| почтовый работник | postal worker |
| представитель работников | employee representative |
| представительство работников | employee representation |
| премия работнику | employee incentive |
| проводить опросы мнений в отобранной группе работников | canvass sample of workers |
| программа "Лучший работник месяца" | employee of the month scheme |
| программа распределения акций среди работников | employee share scheme |
| программа участия работников в акционерной собственности | employee stock option plan |
| профсоюз инженерно-технических работников | white-collar union |
| работник администрации | managerial employee |
| работник архива | filing clerk |
| работник благотворительной организации | welfare worker |
| работник – владелец акций | employee shareholder |
| работник – держатель акций | worker-shareholder |
| работник железной дороги | railway employee |
| работник, занятый неполный трудовой день | part-time worker (Johnny Bravo) |
| работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| работник искусства | artworker |
| работник магазина | clerk |
| работник на производстве | employee at the production site (Konstantin 1966) |
| работник на твёрдом окладе | salaried person |
| работник, откомандированный в зарубежные страны | commuter (Johnny Bravo) |
| работник первой линии | front line employee (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| работник по устойчивому развитию | sustainability worker (Alex_Odeychuk) |
| работник подразделения по обслуживанию клиентов | customer relationship manager (Alexander Matytsin) |
| работник предприятия | factory worker |
| работник, принятый с испытательным сроком | probationer (Andrey Truhachev) |
| работник, проживающий по месту службы | resident worker |
| работник промышленности программной продукции | IT worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работник, работающий по контракту | employee working under contract |
| работник с испытательным сроком | probationer (Andrey Truhachev) |
| работник склада | store clerk |
| работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний | extension worker |
| работник службы сбыта | salesperson |
| работник службы сбыта | salesman |
| работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| работник средств массовой информации | media man |
| работник транспорта | transport worker |
| работник трастотдела банка | trust officer |
| работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without a valid reason |
| работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without valid reason |
| работник универмага | saler |
| работник универмага | buyer |
| работник управления фирменных магазинов | buyer |
| работник управленческого аппарата | executive |
| работники отдела кадров | HR officers (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HR representatives (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HR guys (MichaelBurov) |
| работники отдела кадров | HRs (MichaelBurov) |
| работники передовой линии | frontline employees (nelly the elephant) |
| работники торгового зала | floor staff |
| работники торговых предприятий | sales force |
| различия в оплате труда работников разных смен | shift differential |
| разряд работника | class of worker (Е Хатит) |
| реадаптация работников | readaptation of workers |
| самый высокооплачиваемый работник | top money-earner (Sergei Aprelikov) |
| самый высокооплачиваемый работник | top earner (Sergei Aprelikov) |
| свидетельство о квалификации работника | skilled worker's certificate |
| система страхования работников компании от болезней | company health insurance scheme |
| содействие работников | employee participation |
| сокращать работника | make an employee redundant |
| сокращать работников | make employees redundant |
| список работников | list of employees |
| среднесписочная численность работников | average number of employees (Alexander Matytsin) |
| страхование выплат работникам | occupational compensation insurance |
| таможенный работник | customs officer |
| торговый работник | commercial employee |
| торговый работник | commercial clerk |
| транспортные расходы работника | commuting expenses |
| увольнять работника | dismiss an employee |
| увольнять работника | discharge an employee |
| увольнять работников по сокращению штатов | make employees redundant |
| удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from employee's pay |
| условия для работников-инвалидов | facilities for disabled staff |
| участие работника в управлении предприятием | worker participation |
| участие работников | employee participation |
| функции центрального аппарата и рядовых работников | staff and line functions |
| щедро вознаграждать лучших работников | reward high achievers generously |
| эффективный работник | high performer (Andrey Truhachev) |
