| Russian | English |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| работник кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах | production supervisor |
| работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| работник, передвигающий камерную тележку | pusher (в ТВ студии) |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| работник, планирующий и выполняющий специальные эффекты | powderman (взрывы, выстрелы и т.п.) |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи | recording supervisor |
| работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| работник, проверяющий рисунки в мультипликации до их фотографирования | checker |
| работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gopher |
| работник ТВ-студии, выполняющий простые операции | gofer |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| работник, управляющий краном | crane operator |
| работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
| работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| часто работник киностудии | scout |
