| Subject | Russian | English |
| gen. | автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| gen. | благодаря своему опыту он самый подходящий человек для этой работы | his experience uniquely fits him for this job |
| gen. | болезнь делает человека неспособным к работе | sickness is a disqualification for study |
| psychol. | возможность человека выполнять работу | man's performance capability |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | hommage (франц. alexptyza) |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | homage (alexptyza) |
| avia. | выполнение работы человеком | subject's performance |
| media. | давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| Makarov. | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет | she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment |
| gen. | деятельность по охране здоровья человека и социальная работа | Human Health and Social Work Activities (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| Makarov. | для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| Makarov. | для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| gen. | занимающийся случайной работой человек | jobber |
| slang | заставлять несколько человек делать работу | knock some heads together (Interex) |
| vulg. | что-либо, заставляющее человека поторопиться, взяться за работу | kick in the ass |
| Makarov. | знать человека, который может выполнить эту работу | know of someone who will do the work |
| gen. | знать человека, который может выполнить эту работу | know of who will do the work |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| avia., med. | качество работы человека | human performance (в конкретных условиях) |
| gen. | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы | the committee must find a suitable man for the job |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| busin. | наиболее квалифицированный человек для этой работы | best qualified person for the job |
| gen. | не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует | I can't get anyone to do the work properly |
| gen. | не подходящий к данной работе человек | a round peg in a square hole |
| econ. | общий стаж работы человека | total length of service |
| econ. | общий стаж работы человека | occupational life |
| ling. | одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он был подходящим человеком для этой работы | he was the right man in the right place |
| Makarov. | он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| Makarov. | он единственный человек, который подходит для этой работы | he is the only possible man for the job |
| Makarov. | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality |
| gen. | он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | he doesn't want a man to fret and stew about his work |
| gen. | он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы | he seems a likely young fellow for the job |
| Makarov. | он подходящий человек для этой работы | he is an adequate man for the job |
| gen. | он подходящий человек для этой работы | he is the right man for this job |
| gen. | он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| gen. | он самый подходящий человек для этой работы | he is the man for the job |
| Makarov. | они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | they don't want a man to fret and stew about his work |
| Makarov. | определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| Makarov. | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ | two thousand men were ganged out to strengthen the works |
| avia. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| avia., med. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| gen. | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| econ. | работа, выполняемая одним человеком | one-man job |
| gen. | работа для одного человека | one-man job |
| transp. | работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр. замена колеса в автобусе) |
| auto. | работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| tech. | работа с одним человеком | one-man operation |
| avia., med. | работа с участием человека | manned operation |
| avia., med. | работа человека | human performance (в конкретных условиях) |
| med. | работа человека в космосе | manned space operation |
| Makarov. | работа человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| gen. | распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| OHS | сбой в работе человека-оператора | human failure |
| gen. | скорый в работе человек | speedster |
| idiom. | сорвавший процесс работы человек | person from Porlock (BRUNDOV) |
| psychol. | способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| econ. | срок работы человека общий | total length of service |
| econ. | срок работы человека общий | occupational lifetime |
| gen. | сто человек остались без работы | a hundred men were thrown idle |
| gen. | теперь, когда я потерял работу, я человек конченый | now that I've lost my job I'm finished |
| fire. | укладка водозащитных покрытий, требующая работы двух человек | two-man fold |
| fire. | укладка защитных покрытий, требующая работы двух человек | two-man fold |
| slang | человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| dipl. | человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работу | volunteer (общественную, благотворительную) |
| gen. | человек, будто созданный для данной работы | the man for the job |
| slang | человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| gen. | человек, возвращающийся на работу после перерыва | returner |
| forestr. | человек, вынужденный по характеру работы ходить по лесу | bushwalker |
| gen. | человек, выполняющий грязную работу | hatchet man (по поручению какого-либо политикана) |
| slang | человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| amer. | человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| gen. | человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| gen. | человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| gen. | человек, выполняющий нудную работу | drudge |
| gen. | человек, выполняющий работу без оплаты | voluntary worker |
| gen. | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| amer. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| gen. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fixer |
| busin. | человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd jobber |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-job-man |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd-jobber |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd man |
| busin. | человек выполняющий случайную работу | odd hand |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd hand |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd lad |
| gen. | человек, выполняющий случайную работу | odd man |
| gen. | человек, выполняющий тяжёлую работу | drudge |
| gen. | человек, выполняющий тяжёлую работу | galley-slave |
| humor. | человек, "горящий" на работе | workaholic |
| gen. | человек делающий чёрную работу | jackal |
| idiom. | человек, добивающийся хороших результатов в работе | go-getter (jouris-t) |
| gen. | человек, ездящий на работу из города в пригород | reverse commuter |
| slang, Makarov. | человек, живущий случайной работой | caddy |
| slang | человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| gen. | человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| fin. | человек занятый на двух работах | moonlighter |
| gen. | человек, занятый обычной, неинтересной работой | working stiff (Natalia D) |
| gen. | человек, занятый определённой работой | wallah |
| modern | человек, имеющий две работы | double-jobber (Victorian) |
| slang | человек, имеющий постоянную работу | nine-to-five |
| gen. | человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| gen. | человек, имеющий случайную работу | jobber |
| slang | человек, ищущий лёгкую работу | coffee cooler |
| gen. | человек, как будто созданный для данной работы | the man for the job |
| mil., lingo | человек, которого трудно найти, чтобы поручить ему какую-то работу | Casper (Beforeyouaccuseme) |
| ed. | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | a person who has master's degree in vocational education |
| slang | человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| austral., slang | человек, который уклоняется от работы | piker (мероприятия, своих обязанностей и т.п.) |
| slang | человек, любящий работу | beaver |
| amer., slang | человек, отлынивающий от работы | feather merchant |
| gen. | человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| austral., slang | человек, перебивающийся случайной работой | knockabout |
| gen. | человек, перекладывающий на других работу, ответственность и т.д. | slippery shoulders (S. Manyakin) |
| gen. | человек, перемещающийся в поисках работы | transient |
| econ. | человек, переставший искать работу | discouraged worker (форма скрытой безработицы) |
| Makarov. | человек, подходящий для данной работы | good man for the work |
| Makarov. | человек, подходящий для данной работы | a good man for the work |
| gen. | человек, подходящий для данной работы | a man good for the work |
| brit. | человек, помогающий с офисной работой | man Friday (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| mil., lingo | человек, постоянно занимающийся однообразной работой | blip jockey (MichaelBurov) |
| mil., lingo | человек, постоянно занимающийся однообразной работой | tank jockey (MichaelBurov) |
| mil., lingo | человек, постоянно занимающийся однообразной работой | job jockey (MichaelBurov) |
| gen. | человек, путешествующий по работе | itinerant (не только судья; trader, clergy, worker etc. Night Fury) |
| inf. | человек, работающий на нескольких работах | slashie (Баян) |
| gen. | человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| fin. | человек с большим стажем работы | old-timer (давно проживающий в данной местности) |
| gen. | человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| inf., disappr. | человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе | control freak |
| slang | человек, у которого есть надёжная работа | nine-to-fiver |
| slang | человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| gen. | человек, уклоняющийся от работы | shirk |
| gen. | человек, уклоняющийся от работы | shirker |
| gen. | человек, уклоняющийся от работы | coffee cooler |
| gen. | человек, формально относящийся к своей работе | clock-watcher |
| gen. | человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| Makarov. | число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек | the number of commuters to London has dropped by 100000 |
| gen. | этот человек ушёл с работы из-за болезни | the man resigned from his job because of illness |
| med. | эффективность организации работы человека | human organizational effect |
