| Subject | Russian | English |
| IT | база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| gen. | групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| unions. | заседание по работе с документами | document driven meeting (Кунделев) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| busin. | обучение работе с документами | document training (Mukhatdinov) |
| busin. | огромное количество работы с документами | huge amount of paperwork |
| Makarov. | он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| offic. | опыт работы с документами | experience in working with documents (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| progr. | ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| IT | ориентированный на работу с документами | document-centric |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| law | поиск и работа с документами | document search and management (Alexander Demidov) |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| progr. | приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| progr. | приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| gen. | работа с документами | paperwork management (Alexander Demidov) |
| polit. | работа с документами | executive time (petkutinkalina) |
| inf. | работа с документами | anything paperwork (MichaelBurov) |
| law | работа с документами | document management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с документами | paper work (Pickman) |
| IT | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| el. | сетевой режим, поддерживающий работу с документами | document enabled networking |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| busin. | сокращать работу с документами | cut down on paperwork |
| IT | средства для работы с документами | documentation aids |
| busin. | уменьшать работу с документами | cut down on paperwork |
