| Russian | English |
| аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| брать на работу с испытательным сроком | engage on probation |
| время работы с посетителями | counter business hours (в учреждении) |
| выгонять с работы | bag |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| непосредственная работа с клиентами | front-line activity (A.Rezvov) |
| обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| обучение с отрывом от работы | day release training |
| ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| отдел по работе с кадрами | personnel department (teterevaann) |
| отдел работы с данными | data team (Rori) |
| отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| поступить на работу с испытательным сроком | be employed on probation |
| преимущественное обеспечение работой лиц с большей выслугой лет | bumping (при сокращении штатов) |
| преимущественное обеспечение работой лиц с большой выслугой лет | backtracking (при сокращении штатов) |
| прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefense job |
| работа с арендаторами | tenant relations (ivvi) |
| работа с большим окладом | top-paying job |
| работа с кадрами | personnel development |
| работа с клиентами | customer contact (teterevaann) |
| послепродажная работа с клиентами | support services (Andrey Truhachev) |
| работа с клиентами | customer care (Andrey Truhachev) |
| работа с клиентами | customer support (Andrey Truhachev) |
| работа с машинным темпом | machine-paced work (определяется производительностью станка, технической характеристикой оборудования) |
| работа с наличностью | cash handling (elmajor) |
| работа с недогрузкой | underrun (о предприятии) |
| работа с недогрузкой | underrunning |
| работа с персоналом | personnel development |
| работа с полной загрузкой производственных возможностей | full rate of operation |
| работа с поощрительной оплатой | incentive work |
| работа с сокращённым рабочим днём | short-time work |
| работник с большим стажем работы | long-service employee |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| рекомендация с прежнего места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| руководящая работа с большим окладом | top-paying job |
| с минимальным опытом работы | marginally experienced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с опытом работы в современной экономике | with exposure to a modern economy (Alex_Odeychuk) |
| служба работы с клиентами | support service (Andrey Truhachev) |
| служба работы с покупателями | support service (Andrey Truhachev) |
| снимать с работы | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| снять с работы | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| специалист по работе с клиентами | client consultant (teterevaann) |
| справка с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | work reference |
| стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| уволить с работы | discharge from employment (Andrey Truhachev) |
| уволиться с работы | quit (по собственному желанию) |
| увольнение с работы | withdrawal |
| увольнять с работы | pay off |
| увольнять с работы | terminate |
| увольнять с работы | turn off |
| увольнять с работы | discharge from employment (Andrey Truhachev) |
| увольнять с работы | lay off |
| увольнять с работы | dismiss |
| управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| уходить с работы | leave work (Andrey Truhachev) |
| уходить с работы | quit office |
| халтура, работа с более низкой производительностью труда | shirking |
| характеристика с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| характеристика с места работы | reference letter from someone's place of work |
| частый переход с одной работы на другую | job hopping |
