| Russian | English |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| безотказность в работе | operational safety |
| буровзрывные работы в болотистых грунтах | swamp hole blasting |
| буровзрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet hole blasting |
| буровой станок для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровой станок для работы в восстающих | raise drill rig |
| в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| в процессе работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| в процессе работы | on-stream |
| в процессе работы | on stream |
| в работе | in service |
| в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| в ходе работы | in operation (I. Havkin) |
| в ходе работы | as a matter of course (Vanda Voytkevych) |
| ввести в работу | actuate (механизм) |
| ввести в работу | operate (рычаг, механизм) |
| ввести в работу | activate (механизм) |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| включать в работу | clock (в определённый момент времени) |
| включение на параллельную работу в противофазе | opposite-phase coupling |
| внезапный перебой в работе | unexpected outage (atrox) |
| водолазные работы в скафандре | hard-hat diving |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| время в работе | valuable time (Gri85) |
| время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| время работы водителя в рейсе | driving period |
| всё собрать и предъявить в работе | everything to be assembled and put into operation |
| входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| вызывать сбои в работе | cause undesired operation (financial-engineer) |
| выход в баррелях за сутки работы установки | barrels per stream day |
| горные работы в крепких породах | hardrock mining |
| график организации работ в забое | organisation face chart |
| график организации работ в забое | face schedule |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работы в скважине | wire-line truck |
| грязные условия работы, работа в грязных условиях | dirty conditions (Unst1k) |
| двигатель для работы в длительном режиме | long-hour motor |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-hour motor |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty diesel engine (lazukD) |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| дистанционно управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | dirty-work allowance |
| драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| запоминающее устройство для работы в режиме "свитка" | scroll memory |
| земляные работы в дорожном строительстве | highway grading |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| инструмент для работы в труднодоступном месте | obstruction tool |
| инструмент для ремонтных работ в космосе | space repair tool |
| инструмент пулемётного типа для работы в космосе | machine gun-like space tool |
| интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| испытание в условиях автономной работы | off-line test |
| испытание при работе в системе | on-line test |
| комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| контроль в перерывах работы | out-of-service monitoring |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker crane |
| легкое в работе рулевое управление | light-touch steering control |
| лёгкий в работе | light-touch |
| лёгкий в работе | simple-to-operate |
| малярные работы в мастерской | shop painting |
| метод работы в изолирующих перчатках | rubber gloves method |
| метод работы в изолирующих перчатках | insulated gloves method |
| многоэлементный фотоприёмник для работы в фокальной плоскости | focal plane array |
| моделирование работы в чрезвычайных условиях | emergency operations simulation |
| монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| надёжность в работе | performance reliability |
| надёжный в работе | reliable |
| нарушение в работе | operational disorder (MichaelBurov) |
| научно-исследовательская работа в области гидроакустических средств передового базирования | forward area sonar research |
| находящийся в работе | duty (nikolkor) |
| ненадёжность в работе | unserviceability |
| несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| ножницы для работы в вакууме | vacuum-operated clippers |
| нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ | field service personnel |
| оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отказ в работе | failing |
| отказавший в работе | failed |
| отказы в работе | failures (Andrey Truhachev) |
| отклонение в работе | malfunction |
| первый запуск в работу | first commissioning (Andy) |
| перебой в работе | failing |
| передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| перерыв в работе | in-between job |
| перерыв в работе | dwell (оборудования) |
| перерыв в работе | downtime |
| перерыв в работе | service interruption |
| перерыв в работе | pause (dimock) |
| перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| перерыв в работе системы | system outage |
| перерыв в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| периодические нарушения в работе | occasional dysfunction (устройства и т.п. translator911) |
| перфоратор для работ в лифтовой колонне | thru-tubing gun |
| плавная работа в установившемся режиме | smooth steady operation |
| планирование работы в цеху с помощью ЭВМ | computerized job shop scheduling |
| подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| подшипник для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty bearing |
| подшипник для работы в условиях колебательного движения | oscillatory bearing |
| показатели работы в скважине | downhole performance (инструмента, забойного двигателя) |
| полный перерыв в работе станции | total office outage |
| породопогрузочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| предельный уровень воздействия в месте проведения работ | workplace exposure limit (twinkie) |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| при работе в автоматическом режиме | when in automatic mode (ADENYUR) |
| при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| проверка в работе | run test |
| проверка в работе на стенде | bench performance check |
| проверка водителем в работе | driver operational check |
| программа выявления отказов в работе сети ЭВМ | network problem determination application |
| программа работ в области перспективной техники | advanced technology program |
| продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| продолжительность работы машины в исправном состоянии | machine uptime |
| простой в работе | idle time |
| работа аппаратуры в СВЧ диапазоне | microwave equipment operation |
| работа без известняка в шихте | stone-free operation (доменной печи) |
| работа бортовых систем в полёте | in-flight performance |
| работа в аварийном режиме | emergency service |
| работа в аварийных условиях | emergency service |
| работа в аварийных условиях | emergency operation |
| работа в автоматическом групповом режиме | group automatic operation (о лифтах) |
| работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения | group automatic dispatching operation (о лифтах) |
| работа в автоматическом режиме | automatic operation |
| работа в автоматическом режиме | unattended operation |
| работа в автоматическом режиме | hands-off operation |
| работа в автоматическом режиме | automatic performance |
| работа в буферном режиме | floating (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в буферном режиме | floatage (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в буферном режиме | flotage (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в две смены | two-to-three shift |
| работа в диалоговом режиме | on-line operation |
| работа в диалоговом режиме | iterative operation |
| работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| работа в диапазоне метровых волн | VHF operation |
| работа в дуплексном режиме | two-way simultaneous operation |
| работа в иерархической системе | master-and-slave operation |
| работа в импульсном режиме | pulse operation |
| работа в импульсном режиме | pulsing |
| работа в истинном масштабе времени | real-time working |
| работа в истинном масштабе времени | real-time operation |
| работа в итеративном режиме | iterative operation |
| работа в критическом режиме | critical operation (напр. при испытании) |
| работа в лёгком режиме | light duty work |
| работа в международных мерах | international measure operation |
| работа в мультиплексном режиме | multiplex operation |
| работа в необслуживаемом режиме | unattended operation |
| работа в неудобном положении | out-of-position work |
| работа в неустановившемся режиме | transient operation |
| работа в неустановившемся режиме | unsteady operation |
| работа в нештатном режиме | of-design operation |
| работа в номинальном режиме | undegraded operation (при котором не происходит ухудшение качества передаваемой информации) |
| работа в нормальном режиме | normal mode operation |
| работа в области невысоких частот вращения | bottom-end performance (коленчатого вала) |
| работа в объединённой энергосистеме | interconnected operation |
| работа в оптимальном режиме | optimal operation |
| работа в оптимальном режиме | trouble-free operation |
| работа в опытном масштабе | pilot-scale work |
| работа в опытном масштабе | pilot work |
| работа в открытом космосе | EVA |
| работа в открытом космосе | extravehicular activity |
| работа в пакетном режиме | batch operation |
| работа в параллельном режиме | parallel operation |
| работа в параллельном режиме | simultaneous operation |
| работа в параллельном режиме | multiple operation |
| работа в параллельном режиме | concurrent operation |
| работа в переходном процессе | transient operation |
| работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| работа в предельных условиях | marginal operation |
| работа в приоритетном режиме | foreground operation |
| работа в расчётном режиме | of-design operation |
| работа в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| работа в реальном масштабе времени | real-time application |
| работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work |
| работа в режиме вычитания | countdown (о счётчике) |
| работа в режиме генератора | generator operation |
| работа в режиме генерирования мощности | power operation |
| работа в режиме групповой обработки данных | batch operation |
| работа в режиме групповой обработки кодированных данных | batch operation |
| работа в режиме КЗ | short-circuit operation |
| работа в режиме мощности | power mode operation |
| работа в режиме обслуживания | service mode operation |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| работа в режиме передачи | send-only service |
| работа в режиме пониженной мощности | partial operation (igisheva) |
| работа в режиме приёма | receive-only service |
| работа в режиме прогрева | warm mode operation |
| работа в режиме "радара-обнаружителя" | Radar-Detector Operating Mode (Konstantin 1966) |
| работа в режиме разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
| работа в режиме ручного управления | manual performance |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier recovery operation |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier-recovery operation |
| работа в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа в ручном режиме | manual operation |
| работа в системе | on-line operation |
| работа в скоростном режиме | speed-range operation |
| работа в скоростном режиме | speed range operation |
| работа в темпе станка | machine-paced work |
| работа в толчковом режиме | inching operation |
| работа в три смены | two-to-three shift |
| работа в тяжёлых условиях | heavy-duty operation |
| работа в тёплую погоду | warm weather operation |
| работа в управляемом режиме | slave operation |
| работа в управляемом следящем режиме | slave tracking operation |
| работа в управляющем режиме | master operation |
| работа в условиях вертикального взлёта | static performance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| работа в условиях перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| работа в установившемся режиме | quiescent operation |
| работа в холодном режиме | cold mode operation |
| работа в холодную погоду | cold weather operation |
| работа в холостую | idle |
| работа в холостую; холостой | idle |
| работа в цеховых условиях | production run |
| работа в цеху | shop operation |
| работа в циклическом режиме | cyclic operation |
| работа в циклическом режиме | repetitive operation |
| работа в циклическом режиме | cycle operation |
| работа в эксплуатации | in-service operation |
| работа в эфире | operation on the air |
| работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме | master cylinder manual operation |
| работа клапана в двухтактном режиме | push-pull valve operation |
| работа коллектора в режиме пониженного напряжения | depressed collector operation |
| работа локомотива в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа локомотива в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа молотка в ручном режиме | manual impactor operation |
| работа реактора в критическом режиме | critical reactor operation |
| работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме | rotor depth control manual operation |
| работа ротора в сборе | rotor group operation |
| работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| работа с выходом в открытый космос | manned space activity |
| работа с упором в боковую стенку | side wall crowding operation |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| работа стрелой в толчковом режиме | boom inching operation |
| работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| работа удара в зоне хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| работы в забое | face operations |
| работы в области военного использования космоса | military space activities |
| работы в скважине | downhole wireline work |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| "радиомаяк с частотой ... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ" | ROFOM |
| радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| ракетнопрямоточный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| ракетнопрямоточный индукторный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| регулярная проверка в работе | plant exercise control |
| Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях | alternate emergency operations facility |
| резистор в цепи ротора для работы с постоянным моментом | constant-torque resistor |
| резистор в цепи якоря для работы с постоянным моментом | constant-torque resistor |
| секция ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoral section |
| система ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoration system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система управления последовательностью в работе стержней | rod sequence control system |
| скрепер для работы в режиме тяги – толкания | push-pull scraper |
| скрепер для работы в режиме тяги-толкания | push-pull scraper |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy duty oil |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии | minimally manned turning machine |
| транспортные работы с грузами в кипах | bale handling |
| транспортные работы с грузами в тюках | bale handling |
| тренироваться в работе телеграфным ключом | practice Morse-code keying |
| управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе | microprocessor-controlled space tool |
| установка для работы в аварийных ситуациях | emergency operations facility (Featus) |
| фактическое время работы водителя в рейсе | driving time |
| фотоплёнка для работы в светлой комнате | room daylight film |
| функции для работы с каталогами в DCE-технологии | directory service |
| шлифовальная машина для работы в местах | edger |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker |
| -штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker (кран) |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эксплуатационная гибкость в работе | flexibility in the operation |
| эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы | light duty automotive type application |
| электродвигатель для работы в морской воде | seawater flooded electric motor |
