| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating unit |
| gen. | автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| Makarov. | автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| Makarov. | автор, работающий на другое лицо | ghost writer |
| Makarov. | автор, работающий на другое лицо | ghost |
| gen. | автор, работающий на другое лицо | ghost (writer) |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| therm.eng. | агрегат, работающий только на антраците | all-anthracite unit |
| therm.eng. | агрегат, работающий только на каменном угле | all-bituminous unit |
| Makarov. | акробат, работающий в партере | underneath man of an acrobatic team |
| gen. | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| gen. | актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| Makarov. | анализатор, работающий в реальном времени | real-time analyzer |
| gen. | артист, работающий с марионетками | jigger |
| comp. | ассемблер, работающий с абсолютными адресами | absolute assembler |
| Makarov. | безоператорный, работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| refrig. | бессальниковый компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| gen. | библиотекарь, работающий в книгохранилище | page (в его обязанности входит поиск книг в фондах sea holly) |
| gen. | боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| nautic. | болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| therm.eng. | бункер, работающий под давлением | pressurized hopper |
| geol. | буровик, не работающий в данную смену | off-sider |
| Makarov. | вибратор, работающий с одной модой | single-mode vibrator |
| Makarov. | винзавод, работающий по поточной системе | bulk winery |
| Makarov. | водовод, работающий неполным сечением | flow-line aqueduct |
| gen. | водолаз, работающий во внутренних водах | inland diver (Dude67) |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| antenn. | волновод, работающий на гармонике | harmonic waveguide |
| antenn. | волновод, работающий на частоте ниже критической | cut-off waveguide |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | buttock shearer |
| Makarov. | выемочный комбайн, работающий с конвейера | conveyor-mounted shearer |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | pressure gas producer |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | gas-pressurized generator |
| therm.eng. | генератор, работающий при атмосферном давлении | atmosphere generator |
| therm.eng. | генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure synthesis gas generator |
| gen. | гид, работающий на рафте | raft guide |
| geol. | главный или работающий штрек | heading |
| geol. | главный или работающий штрек | heading face |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, работающий только в городах, где его не знают | floater |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| Makarov. | графопостроитель, работающий в декартовых координатах | XY plotter |
| Makarov. | графопостроитель, работающий в декартовых координатах | coordinate plotter |
| nautic. | гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| nautic. | грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| gen. | группа работников, совместно работающий над проектом | working party |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| nautic. | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| nautic. | двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| nautic. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| Makarov. | двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | recycle engine |
| nautic. | двигатель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle engine |
| gen. | двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycle diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel engine |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel |
| nautic. | дизель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle diesel |
| Makarov. | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| Makarov. | reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| Makarov. | дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины | proportional-to-ground meter |
| gen. | живописец, работающий на пленэре | outdoor painter |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| Makarov. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| gen. | журналист, работающий за рубежом | foreign correspondent |
| gen. | завод, работающий по специальным заказам | jobbing plant |
| Makarov. | зуборезный станок, работающий дисковой фрезой методом обката | rotary cutter generator |
| Makarov. | зуборезный станок, работающий зуборезной головкой методом обката | rotary cutter generator |
| nautic. | зубофрезерный станок, работающий червячной фрезой | hobbing machine |
| nautic. | зубофрезерный станок, работающий червячной фрезой | gear-hobbing machine |
| gear.tr. | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом | grinding machine working by profile wheel (Александр Рыжов) |
| gen. | калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| comp. | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| gen. | кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами | continuous performance theatre |
| gen. | клиентская часть, персонал работающий с клиентами | Frontstage (gulnara11) |
| gen. | ковбой, работающий в заросшей кустарником местности | brushpopper (driven) |
| gen. | коммивояжёр, работающий только за комиссионные | a salesman on straight commission |
| refrig. | компрессор, работающий в цикле с регенерацией | regenerative compressor |
| refrig. | компрессор, работающий на галоидозамещённом холодильном агенте | halogen compressor |
| refrig. | компрессор, работающий на холодильном агенте R12 | R12 compressor |
| refrig. | компрессор, работающий под нагрузкой | loaded compressor |
| refrig. | кондиционер, работающий на охлаждённой воде | chilled water air conditioner |
| refrig. | кондиционер, работающий по реверсивному циклу | reverse cycle air conditioner |
| comp. | контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| Makarov. | корпус, работающий под давлением | pressure shell |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра | far infrared space telescope |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра | far ultraviolet space telescope |
| avia. | космонавт, работающий вне корабля | extravehicular astronaut |
| Makarov. | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| Makarov. | котел, работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
| therm.eng. | котлоагрегат, работающий под наддувом | pressurized unit |
| therm.eng. | котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий на природном газе | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | котёл, работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure-cased boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressurized boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure-fired boiler |
| therm.eng. | котёл, работающий с наддувом | pressure boiler |
| refrig. | криогенный генератор, работающий но циклу Стирлинга | Stirling cryogenerator |
| Makarov. | криогенный генератор, работающий по циклу Филипса-Стирлинга | Philips-Stirling cryogenerator |
| refrig. | криостат, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cryostat |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| Makarov. | лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| Makarov. | лазер, работающий в видимой области спектра | visible laser |
| Makarov. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| Makarov. | continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| Makarov. | лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet laser лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета | VUV laser |
| Makarov. | лазер, работающий в пиковом режиме | spiked laser |
| Makarov. | лазер, работающий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| Makarov. | TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| Makarov. | transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| Makarov. | TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| gen. | мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| Makarov. | манометр, работающий по методу компенсации усилий | automatic-balance manometer |
| nautic. | мастер, работающий деревянные нагели | mooter |
| nautic. | матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| gen. | матрос, работающий на шкафуте | waister |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| nautic. | матрос, работающий с отпорным багром-отпорником | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с отпорным крюком | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с шлюпочным багром-отпорником | boathook man |
| nautic. | матрос, работающий с шлюпочным крюком | boathook man |
| Makarov. | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| therm.eng. | механизм, работающий в масляной ванне | oil-drowned gear |
| Makarov. | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for reflected light |
| Makarov. | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for incident light |
| Makarov. | микропроцессор, работающий по засекреченной программе | cryptomicroprocessor |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode MOSFET |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode MOSFET |
| Makarov. | мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| gen. | мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| Makarov. | мясокомбинат, работающий под надзором федеральной инспекции | federal inspected meat plant |
| Makarov. | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| comp. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| nautic. | насос, работающий на автомате | automatically operated pump |
| gen. | насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| nautic. | насос, работающий под непосредственным трением жидкости | displacement pump |
| therm.eng. | насос, работающий с постоянным числом оборотов | constant-speed pump |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| gen. | не работающий за плату | unfeed |
| Makarov. | нелинейно работающий элемент | nonlinear element |
| Makarov. | непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| avia. | обогреватель, работающий на отработанных газах | waste heater |
| Makarov. | ожижитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson liquefier |
| geol. | оператор, не работающий в данную смену | off-sider |
| nautic. | опреснитель, работающий на солнечной энергии | solar still |
| nautic. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| avia. | ответчик, работающий в режиме S | Mode S transponder (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| avia. | ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| refrig. | охладитель, работающий на рассоле хлористого натрия | NaCl cooler |
| refrig. | охладитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cooling apparatus |
| refrig. | охладитель, работающий по циклу Стирлинга | Stirling-cycle cooler |
| antenn. | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | latching switch |
| avia. | персонал, работающий с клиентами | frontline personnel (Hinter_Face) |
| Makarov. | пивоваренный завод, работающий на дрожжах верхового брожения | top-fermentation brewery |
| Makarov. | пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| gen. | плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| nautic. | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off field-effect transistor |
| Makarov. | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| refrig. | полугерметичный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| gen. | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| gen. | помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| gen. | портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| Makarov. | предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode device |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device (пп) |
| gen. | прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| comp. | принтер работающий под управлением ЭВМ | on-line printer |
| nautic. | работающий автоматически | unwatched |
| gen. | работающий без контракта | freelance |
| gen. | работающий без контракта | free-lance |
| Makarov. | работающий без обслуживающего персонала | untended |
| comp. | работающий без оператора | unattended |
| gen. | работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| gen. | работающий без оплаты | bondservant |
| gen. | работающий без оплаты слуга | bondservant |
| gen. | работающий без перерыва | sabbathless |
| Makarov. | работающий без персонала | unstaffed |
| gen. | работающий без посредников | operating without an inter-mediator |
| gen. | работающий без посторонней помощи | single-handed |
| gen. | работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| gen. | работающий без сбоев | fail safe |
| gen. | работающий без сбоев | fail-safe |
| avia. | работающий без смазки | running dry |
| gen. | работающий без устали | sabbathless |
| Makarov. | работающий в автономном режиме | off-line |
| Makarov. | работающий в едином масштабе времени | in-line |
| gen. | работающий в лаборатории | bench scientist |
| Makarov. | работающий в любую погоду | all-weather |
| Makarov. | работающий в масле | drowned (о механизме) |
| avia. | работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium duty |
| gen. | работающий в одиночку | hatter (гл. обр. о старателе) |
| comp. | работающий в подчинённом режиме | slave |
| nautic. | работающий в режиме авторотации | free-wheeling (о гребном винте) |
| comp. | работающий в режиме прерываний | interrupt-laden (ssn) |
| geol. | работающий в респираторе | wearer |
| gen. | работающий в сантиметровом диапазоне волн | microwave |
| Игорь Миг | работающий в связке с КГБ | KGB-linked |
| Makarov. | работающий в составе поточной линии | on-line |
| Игорь Миг | работающий в условиях самообеспечения | self-sustaining |
| Игорь Миг | работающий в условиях самофинансирования | self-sustaining |
| comp. | работающий в холостую | open-circuited |
| Makarov. | работающий в цикле "растяжение-сжатие" | push-pull |
| gen. | кто-либо, работающий вместе с вами | co-woker (kopeika) |
| Игорь Миг | работающий вполсилы | low-performing |
| Makarov. | работающий вручную | hand-operated |
| gen. | работающий всю ночь | all-night (о ресторане, кафе и т.п.) |
| gen. | работающий всю ночь | all night |
| Makarov. | работающий вхолостую | no-load |
| Makarov. | работающий вхолостую | floating |
| comp. | работающий вхолостую | open-circuited |
| gen. | работающий граблями | raker |
| avia. | работающий двигатель | running engine |
| avia. | работающий двигатель | engine on |
| avia. | работающий двигатель | engine-on |
| gen. | работающий для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| gen. | работающий или успевающий лучше других | forward |
| refrig. | работающий испаритель | active evaporator |
| gen. | работающий как машина | machine |
| gen. | работающий как машина человек | machine |
| gen. | работающий киркой, мотыгой | billman |
| gen. | работающий котел | running boiler (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий лучше других | forward |
| gen. | работающий металлические вещи | metallist |
| gen. | работающий механизм | goer |
| therm.eng. | работающий на | fueled by |
| refrig. | работающий на азоте | nitrogen-operated |
| refrig. | работающий на аммиаке | ammonia-operated |
| gen. | работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| gen. | работающий на бензине | gasoline powered |
| refrig. | работающий на бромистом литии | lithium-bromide-operated |
| avia. | работающий на большой высоте | altitude worker (в условиях недостатка кислорода) |
| gen. | работающий на газе | gas fired |
| gen. | работающий на газомоторном топливе | gas-burning (Alexander Demidov) |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| Makarov. | работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| Makarov. | работающий на изгиб | bending |
| gen. | работающий на износ | overstretched (VLZ_58) |
| Makarov. | работающий на малых оборотах | idle |
| avia. | работающий на малых оборотах | clocking-over |
| gen. | работающий на международном уровне | international (bookworm) |
| therm.eng. | работающий на минеральном топливе | fuel-fired |
| gen. | работающий на нефти | oil fired |
| Makarov. | работающий на нефти, мазуте | oil-fired (и т.п.) |
| gen. | работающий на нефти, мазуте | oil-fired |
| Игорь Миг | работающий на основе самофинансирования | self-sustaining |
| Makarov. | работающий на периферии | field |
| avia. | работающий на полном газе | running at full throttle |
| gen. | работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| gen. | работающий на полставки | contingent worker (Kate_S) |
| gen. | работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работающий на пределе возможностей | overstretched |
| gen. | работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | работающий на принципе | based on (Alexander Demidov) |
| refrig. | работающий на пропане | propane-operated |
| refrig. | работающий на рассоле | brine-operated |
| Makarov. | работающий на растяжение элемент | expanding element |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle |
| avia. | работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| avia. | работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| Makarov. | работающий на солнечной энергии | solar-powered |
| avia. | работающий на топливе | operating on fuel |
| avia. | работающий на трёх частотах передатчик | three-frequency transmitter |
| gen. | работающий на уборке урожая | cocker |
| therm.eng. | работающий на угле | coal-fired |
| gen. | работающий на упреждение | proactive (lawput) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях срочного договора | employed under a fixed-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях срочного договора | hired on a fixed-term basis (MichaelBurov) |
| refrig. | работающий на холодильном агенте | refrigerant-operated |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| gen. | работающий над | busied (чем-л.) |
| gen. | работающий наездами | commuter (Шакиров) |
| vulg. | о двигателе грузовика работающий не в полную силу | castrated |
| gen. | работающий не по найму | self-employed person |
| gen. | работающий не по найму | freelancer (Franka_LV) |
| gen. | работающий не через Интернет | brick-and-mortar |
| Makarov. | работающий независимо от поточной линии | off-line |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | subemployed |
| gen. | работающий для заработка неполный день | semipro |
| gen. | работающий неполный день | semiretired (о пенсионере) |
| gen. | работающий неполный день | semiprofessional (для заработка) |
| gen. | работающий ночью и спящий днём | lychnobite |
| gen. | работающий один | single handed |
| Игорь Миг | работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| Makarov. | работающий от батареи | battery-operated |
| gen. | работающий "от Интернета" | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| gen. | работающий от монет | coin-operated (Andrey Truhachev) |
| gen. | работающий от сети | mains operated |
| Makarov. | работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| Makarov. | работающий от трения | frictional |
| gen. | работающий от электрической сети | powered from the mains (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий персонал | staff on board (Johnny Bravo) |
| gen. | работающий пистолет | live gun (Taras) |
| gen. | работающий по договору | contingent worker (Kate_S) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| Makarov. | работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| Makarov. | работающий по методу врезания | nongenerator |
| Makarov. | работающий по найму | gainfully employed |
| Makarov. | работающий по найму | employee in employment |
| gen. | работающий по найму | employee |
| gen. | работающий по найму | employe |
| Makarov. | работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель | back-draft damper |
| gen. | работающий по совместительству | work for more than one employer (kanareika) |
| gen. | работающий по совместительству | have / do two jobs at a time, combine jobs (kanareika) |
| gen. | работающий по совместительству | part-time worker (rechnik) |
| HR | работающий по срочному договору | employed under a fixed-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий по срочному договору | hired on a fixed-term basis (MichaelBurov) |
| gen. | работающий по франшизе отель | franchised hotel (sankozh) |
| nautic. | работающий погруженным в жидкость | drowned (о механизме) |
| Makarov. | работающий под водой | drowned (о механизме) |
| gen. | работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| Makarov. | работающий под давлением | service under pressure |
| Makarov. | работающий под давлением | pressure-operated |
| gen. | работающий под давлением теплообменник | pressure exchanger (Климзо Alexander Demidov) |
| therm.eng. | работающий под наддувом | supercharged |
| avia. | работающий под напряжением | operating in tension |
| gen. | работающий полную рабочую неделю | full-time (kee46) |
| Makarov. | работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| Makarov. | работающий при больших сжимающих напряжениях | highly compressed |
| refrig. | работающий при высоком давлении | high-pressure |
| gen. | работающий при низком давлении | low pressure |
| Makarov. | работающий при полном погружении | total-immersion |
| nautic. | работающий при помощи механизма | gear driven |
| avia. | работающий при сжатии | operating in compression |
| Makarov. | работающий с относительным скольжением | nonpositive |
| Игорь Миг | работающий с перегрузкой | overstretched |
| Игорь Миг | работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| gen. | работающий с помощником | double handed |
| gen. | работающий с помощником | double-handed |
| gen. | работающий с помощью Интернета | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| gen. | работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| gen. | работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| gen. | работающий сам на себя | self-exploiting (dreamjam) |
| gen. | работающий сдельно | speller |
| nautic. | работающий совместно | banked |
| Makarov. | работающий совместно | in tandem |
| Makarov. | работающий совместно | harness two horses in tandem |
| gen. | работающий совместно с другим | collaborator |
| gen. | работающий совместно с другими | collaborator |
| Makarov. | работающий ткацкий станок | loom at work |
| gen. | работающий только навынос | takeout-only (о пунктах общепита Ремедиос_П) |
| gen. | работающий через интернет | online (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий через интернет | web-based (Alexander Demidov) |
| geol. | работающий штрек | heading |
| Makarov. | работающий элемент | working cell |
| Makarov. | работающий элемент | active element |
| gen. | работник, работающий в дневные смены | dayman |
| gen. | работник, работающий в дневные смены | day-man |
| gen. | работник, работающий полный рабочий день | whole timer |
| gen. | работник, работающий полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-timer |
| gen. | рабочий, работающий в сфере распределения | distributive worker |
| gen. | рабочий, работающий полную рабочую неделю | whole-timer |
| therm.eng. | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения | radioisotope transmission gauge |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| Makarov. | раскос, работающий на сжатие | compression diagonal |
| therm.eng. | реактор, работающий на делении ядер | fission reactor (в отличие от реактора синтеза) |
| biol. | реактор, работающий по отъемно-доливной схеме | sequencing batch reactor (Тантра) |
| gear.tr. | режущий инструмент, работающий по методу обката | generating cutter (Александр Рыжов) |
| antenn. | резонатор, работающий на основной моде | fundamental-wave resonator |
| antenn. | резонатор, работающий на основном типе колебаний | fundamental-wave resonator |
| gen. | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| gen. | рынок, работающий в условиях конкуренции | competitive market |
| gen. | с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| gen. | сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| Makarov. | селекционер, работающий с птицей, имеющей родословную | pedigree breeder |
| gen. | сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления | resistance bulb alarm |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термопарой | thermocouple alarm |
| gen. | скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| avia. | слой, работающий на растяжение | tension ply |
| Makarov. | слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| gen. | слуга, работающий только из-под палки | eye servant |
| gen. | слуга, работающий только под надзором | eye servant |
| gen. | служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| Makarov. | соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| gen. | сотрудник, работающий на платной основе | paid employee (4uzhoj) |
| gen. | сотрудник, работающий по договору о найме | contract employee (Johnny Bravo) |
| gen. | сотрудник, работающий удалённо | telecommuter (zhidovus) |
| Makarov. | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| gen. | спектрометр, работающий в области высоких энергий | high energy range spectrometer (ileen) |
| Makarov. | специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли | project club (в системе сельскохозяйственного обучения) |
| gen. | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| gen. | спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| Makarov. | станок, работающий без перебоев | humdinger |
| Makarov. | стержень, работающий на кручение | torsion rod |
| gen. | стержень, работающий на сжатие | pushrod |
| Makarov. | стерилизатор, работающий при нормальном давлении | atmospheric sterilizer |
| Makarov. | счётчик, работающий на вычитание | down counter |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| refrig. | теплообменник, работающий в энергетическом цикле | power-cycle heat exchanger |
| nautic. | термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| antenn. | тороид, работающий на сверхвысокой частоте | microwave toroid |
| avia. | торсион, вал, работающий на кручение | torsion bar |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| fishery | траулер, работающий разноглубинным тралом | midwater trawler |
| gen. | трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| refrig. | туннельный охладитель, работающий на жидком азоте | liquid nitrogen cooling tunnel |
| nautic. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| Makarov. | увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| therm.eng. | узел, работающий под давлением | pressure component |
| nautic. | указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| Игорь Миг | универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| Makarov. | усилитель, работающий в недонапряжённом или перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| Makarov. | усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| therm.eng. | участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| gen. | учёный, работающий в полевых условиях | field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| gen. | фактический автор, работающий для другого лица | ghost |
| Makarov. | фактический автор, работающий на другое лицо | ghost |
| Makarov. | фильтр, работающий под давлением | press filter |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | TM transmission-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission-mode TM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission TM photocathode |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на сжиженном газе | liquefied gas refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant unit |
| refrig. | холодильный аппарат, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson refrigerator |
| refrig. | холодильный компрессор, работающий влажным ходом | wet-compression refrigerating machine |
| refrig. | холодильный компрессор, работающий сухим ходом | dry-compression refrigerating machine |
| refrig. | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе | compressed air refrigerator |
| gen. | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| gen. | художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| gen. | художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastellist |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastelist |
| refrig. | центробежный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded centrifugal |
| gen. | человек, работающий без помощников | loner |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodsman |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodman |
| gen. | человек, работающий в лесу или часто посещающий лес | woodsman |
| gen. | Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей"  lexico.com Catherine200) |
| gen. | человек, работающий за другого | devil |
| gen. | человек, работающий как машина | machine |
| gen. | человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| gen. | человек, работающий не по найму | freelancer |
| gen. | человек, работающий "от и до" | clockwatcher |
| gen. | человек, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| gen. | человек, работающий рашпилем | rasper |
| gen. | человек, работающий сдельно | jobber |
| gen. | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| gen. | человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| Makarov. | штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| gen. | эксперт, работающий на месте событий | expert on the scene (Грушниций) |
| Makarov. | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| gen. | электроинструмент, работающий от литиевых батарей | lithium cordless power tools (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электролизёр, работающий под давлением | pressure cell |
| gen. | Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | элемент конструкции, работающий на срез | member in shear |
| therm.eng. | элемент например, котла работающий без давления | nonpressure part |
| antenn. | ферритовый элемент, работающий в режиме остаточной намагниченности | latching element |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на изгиб | member in flexure |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| Makarov. | элемент, работающий на осевую силу | axial force member |
| Makarov. | элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
| nautic. | элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| Makarov. | элемент, работающий на растяжение | strain member |
| Makarov. | элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| nautic. | элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| nautic. | элемент, работающий на срез | member in shear |
| therm.eng. | элемент например, котла работающий под давлением | pressure part |
| therm.eng. | элемент, работающий под давлением | pressure component |
| gen. | элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| Makarov. | элемент, работающий только на растяжение | tensile element |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
