| Russian | English |
| газогенераторный мотор, работающий на древесном угле | charcoal-burning motor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion motor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion engine |
| двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke oven gas engine |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | waste gas engine |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | blast furnace gas engine |
| двигатель, работающий на светильном газе | town gas engine |
| двигатель, работающий на светильном газе | coal gas engine |
| двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха | caloric engine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear hobber |
| инженер, работающий в лаборатории | testing engineer |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| копировально-фрезерный станок для вырезания плоских профилей, работающий по принципу пантографа | two-dimensional pantograph engraving machine |
| копировально-фрезерный станок, работающий по принципу пантографа | pantograph engraving machine |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| кузнец, работающий ручным инструментом | anvil smith |
| насос, работающий от ветряного двигателя | wind pump |
| подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов | heater waste gas feed |
| полировальный станок, работающий абразивной лентой | belt polishing machine |
| полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой | gear hobbing machine |
| работающий без искрения | sparkless |
| работающий без постоянного присмотра | unattended |
| работающий без шаблона | self generating |
| работающий вхолостую | running light |
| работающий на жидком нефтепродукте | oil engine |
| работающий на изгиб элемент конструкций | chord (моста, перекрытия и т.п.) |
| работающий на какой-л. машине машинист | runner (в особенности паровозный) |
| работающий на сдвиг | under shearing stress |
| работающий на сжатие | compression |
| работающий на скалывание | in shear |
| работающий на срез | under shearing stress |
| работающий на срез | in shear |
| работающий непрерывно | steady in running (о фабрике, установке и т.д.) |
| работающий от ножного привода | foot power |
| работающий от трансмиссии | belt-driven |
| работающий от трансмиссии | belted |
| работающий от трансмиссии | belt driven |
| работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей | three-dimensional pantograph engraving machine |
| работающий сжатым воздухом | pnew |
| работающий сжатым воздухом | pneumatic |
| работающий сжатым воздухом | pneumatical |
| работающий сжатым воздухом | air-operated |
| рабочий, работающий на каком-либо аппарате | operator |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| ролик, работающий по кулачку | cam follower |
| слесарь, работающий на газопроводах | gas fitter |
| стержень фермы и т.д., работающий на растяжение | member tension |
| стержень напр. фермы, работающий на сжатие | compression member |
| стержень напр. фермы, работающий на сжатие | compression link |
| студент втуза, работающий на заводе | improver (и т.д.) |
| фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| элемент фермы и т.д., работающий на растяжение | member tension |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression member |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression link |
