| Russian | English |
| аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| изменять программу так, чтобы она работала на компьютере другого типа | reprogram |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| канал, в котором работает ВЧ модулятор видеомагнитофона, у большинства современных видеомагнитофонов это обычно 33-й или 36-й канал дециметрового диапазона | RF OUT (высокочастотный выход видеомагнитофона) |
| канал, в котором работает модулятор видеомагнитофона | video-channel |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| кварц работает на | the crystal vibrates in the |
| кварц работает на | crystal vibrates in the |
| клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| максимальное эффективное расстояние, на котором работают микрофон или камера | range |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| минимальное время, в течение которого может работать станция | minimum operation schedule |
| минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| неустанно работать | work tirelessly (Ая) |
| оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| останов системы, при котором перестаёт работать центральный процессор | hard stop |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| период времени, когда терминал работает | terminal session |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плотно работать с | work closely together (ART Vancouver) |
| подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
| пределы или область, в которой может работать оператор | bounds |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| работает на... | works into... |
| работать автономно | Work Offline (режим в Windows 2000) |
| работать без устали | work tirelessly (Ая) |
| работать бесперебойно | run faultlessly |
| работать буфером | float |
| работать в области кино | picturize |
| работать в рекламе | be in advertising business |
| работать в свободном режиме | float |
| работать в соответствии с установленными правилами | conform |
| работать до конца срока | serve out term (bigmaxus) |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis (телеграфия) |
| работать на упреждение | be proactive (ART Vancouver) |
| работать на частоте | operate on a frequency of |
| работать на частоте | operate at a frequency of |
| работать над проблемой | work on a problem (bigmaxus) |
| работать над решением | work towards solution (bigmaxus) |
| работать непрерывноun-down <-> «пробег» | run continuously |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| работать с чем-либо | support |
| радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает | local net |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System |
| станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю | operator period station (например, только в светлое время суток) |
| стол в студии новостей, за которым работает редактор новостей | assignment desk |
| телефонная связь не работает | telephone is out |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| упорно работать | toil (ART Vancouver) |
| упорно работать над урегулированием разногласий | hammer away at differences (bigmaxus) |
| устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств | standalone |
| устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств | stand-alone |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kluge |
| устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kludge |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием | protocol sensitive |
| утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
