| Subject | Russian | English |
| gen. | азиатские пыльные бури | yellow dust (см. материалы из Википедии по поиску yellow dust bulatov) |
| tech. | в пыльных и грязных условиях | in dusty or polluted environments (translator911) |
| tech. | взрывоопасная пыльная атмосфера | combustive dust atmosphere (ele-sobo) |
| entomol., lat. | вошь пыльная | Trogium pulsatorium |
| entomol., lat. | вошь пыльная | Atrops pulsatoria |
| mining. | газовая и пыльная шахта | gaseous-and-dusty mine |
| geol. | газовая или пыльная шахта | safety-lamp mine |
| avia. | гроза с пыльной бурей | thunderstorm with duststorm |
| mil., avia. | гроза с пыльной или песчаной бурей | thunderstorm with duststorm or sandstorm |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового цвета | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| idiom. | доставать из пыльных сундуков | pull out from dusty boxes (Victorian) |
| gen. | здание пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | здание с побелкой пыльно-розового цвета | pink-washed building (Анна Ф) |
| avia. | испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| tech. | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow-and-dust test |
| avia. | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotocraft snow and dust test |
| tech. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| avia. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| Игорь Миг | как пыльным мешком | hit like a ton of bricks (ударить) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | kernel smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | black smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| astr. | марсианский пыльный дьявол | Martian dust devil (MichaelBurov) |
| gen. | на улице очень пыльно | it's very dusty out in the street |
| gen. | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | I wish my wife was this dirty (Aiduza) |
| gen. | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| idiom. | не пыльная работа | cushy number (melpomene) |
| Makarov. | обширный район пыльной бури | widespread dust storm |
| Makarov. | он извлёк документы из пыльных папок | he retrieved the papers from the dusty files |
| gen. | переворошить груду пыльных документов | search through many a dusty document |
| Makarov. | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes |
| slang | прозвище "ударенный пыльным мешком по голове" | puncher |
| slang | прозвище "ударенный пыльным мешком по голове" | Punchy |
| textile | пыль и пух пыльного подвала или пылеосадительной камеры | droppings |
| textile | пыль и пух пыльного подвала или пылеосадочной камеры | fanny |
| construct. | пыльная бура | dust storm |
| ecol. | пыльная буря | dust devil |
| meteorol. | пыльная буря | dust storm |
| meteorol. | пыльная буря | rising sand or dust |
| austral., slang | пыльная буря | whirly-whirly |
| austral. | пыльная буря | Darling shower (пыльные бури в засушливых р-нах часто сопровождались несколькими каплями дождя; букв. душ по-дарлингски; от названия р. Дарлинг) |
| UN, ecol. | пыльная буря | sandstorm |
| geogr. | пыльная буря | sand storm |
| hindi, afr. | пыльная буря | haboob |
| austral., inf. | пыльная буря | Cobar shower (по названию г. Кобар (Cobar) в Новом Южном Уэльсе) |
| austral., slang | пыльная буря | willy-willy |
| ecol. | пыльная буря | dust whirl |
| amer., dial. | пыльная буря | black blizzard |
| tech. | пыльная буря | blowing dust |
| tech. | пыльная буря | duster |
| tech. | пыльная буря | dust storm |
| avia. | пыльная буря | duststorm |
| Makarov. | пыльная буря | eolian dust |
| gen. | пыльная буря | blizzard |
| gen. | пыльная буря | dust-storm |
| Makarov. | пыльная буря в поле зрения | dust storm within sight |
| mil. | пыльная буря на Земле | terrestrial dust storm |
| mil. | пыльная буря на Марсе | Martian dust storm |
| meteorol. | пыльная буря с грозой | thunderstorm combined with dust storm |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of corn (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| tech. | пыльная головня | loose smut |
| bot. | пыльная головня | dust-brand (на злаках) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of oats (возб. Ustilago avenae (Pers.) Jensen) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of barley (возб. Ustilago nuda (Jensen) Rostrup) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of wheat (возб. Ustilago tritici (Pers.) Jens.) |
| phytophath. | пыльная головня | head of millet (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of millet (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of maize (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| gen. | пыльная головня | dust brand |
| agric. | пыльная головня кукурузы | kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня кукурузы | head smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня овса | loose smut (возбудитель – Ustilago avenae) |
| agric. | пыльная головня проса | loose smut (возбудитель – Ustilago digitariae) |
| biol. | пыльная головня проса | kernel smut (возбудитель – гриб Sphaceolotheca cruenta) |
| agric. | пыльная летучая головня пшеницы | loose smut (возбудитель – Ustilago tritici) |
| agric. | пыльная головня ржи | loose smut (возбудитель – Ustilago vavilovi) |
| agric. | пыльная головня сорго | loose kernel smut of sorghum (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| agric. | пыльная головня сорго | kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня сорго | head smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня ячменя | loose smut (возбудитель – Ustilago nuda) |
| biol. | пыльная головня ячменя | barley smut (возбудитель – гриб Ustilago nuda) |
| tech. | пыльная дымка | particulate haze |
| tech. | пыльная дымка | haze |
| tech. | пыльная дымка | dust haze |
| textile | пыльная камера | dust box |
| oil | пыльная камера | dust chamber |
| oil | пыльная камера | dust-settling chamber |
| oil | пыльная камера | battle chamber |
| cem. | пыльная камера | dust housing |
| silic. | пыльная камера | flue dust chamber |
| oil | пыльная камера | settling chamber |
| Makarov. | пыльная камера | dust settler |
| cem. | пыльная камера вращающейся печи | stack base |
| chem. | пыльная камера с отбойными перегородками | baffle chamber |
| oil | пыльная камера с отбойными перегородками и орошением | wet baffle chamber |
| chem. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| oil | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| cem. | пыльная камера с постоянным напором | dust constant head box |
| textile | пыльная коробка | dust box |
| textile | пыльная коробка | dust trunk |
| gen. | пыльная лужа | wallow |
| tech. | пыльная мгла | dust haze |
| avia. | пыльная мгла | sand haze |
| Makarov. | пыльная мульча | dust mulch |
| ecol. | пыльная позёмка | drifting dust |
| gen. | пыльная полянка | wallow |
| gen. | пыльная полянка или лужа | wallow |
| Makarov. | пыльная свинцовая руда | dusty lead ore |
| geol. | пыльная свинцовая руда | belland |
| textile | пыльная труба | dust pipe |
| textile | пыльная труба | dust trunk |
| textile | пыльная труба | dust chimney |
| Gruzovik, inf. | пыльная тряпка | dust rag |
| gen. | пыльная тряпка | cloth |
| gen. | пыльная тряпка | duster |
| mining. | пыльная шахта | dusty mine |
| geol. | пыльная шахта | safety-lamp mine |
| paint.w. | пыльно-розовый | dasty (eugeene1979) |
| gen. | пыльно-розовый дом | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | пыльно-розовый дом | pink-washed building (Анна Ф) |
| paint.varn. | пыльно-серый | dusty grey (RAL 7037 igisheva) |
| gen. | пыльного цвета | dusty |
| avia. | пыльные бури | dust devils |
| Makarov. | пыльные бури | dust storms |
| avia. | пыльные бури | devils |
| avia. | пыльные вихри | devils |
| avia. | пыльные вихри | dust devils |
| avia. | пыльные вихри | dust devil |
| slang | пыльные кролики | dust bunnies (клубки пыли под диваном и по углам, когда долго не делаешь уборку. olga garkovik) |
| meteorol. | пыльные / песчаные вихри | Well developed dust/sand whirls |
| mining. | пыльные работы | dusty trades |
| tech. | пыльные условия | dusty conditions (WiseSnake) |
| meteorol. | пыльный вихрь | dust devil |
| meteorol. | пыльный вихрь | dust pillar |
| Makarov. | пыльный вихрь | dust whirl |
| geogr. | пыльный вихрь | sand whirlwind |
| geogr. | пыльный вихрь | dust whirlwind |
| meteorol. | пыльный вихрь | windspout |
| avia. | пыльный вихрь | brownout (semfromshire) |
| avia. | пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| tech. | пыльный воздух | dust-laden air |
| tech. | пыльный воздух | dust-loaded air |
| tech. | пыльный воздух | dusty air |
| meteorol. | пыльный горизонт | dust horizon |
| obs. | пыльный дождевик | lycoperdon (гриб) |
| geol. | пыльный дождь | blood rain |
| construct. | пыльный колпачок | valve cap |
| leath. | пыльный колпачок | deflating cap |
| leath. | пыльный колпачок | dust cap |
| sport. | пыльный колпачок | hub cap |
| sport. | пыльный колпачок | wheel-hub cap |
| construct. | пыльный колпачок вентиля | protecting cap |
| textile | пыльный конденсор | return air condenser |
| meteorol. | пыльный котёл | dust bowl |
| ecol. | пыльный котёл | dust bowl |
| sec.sys. | пыльный отпечаток следов обуви | dust footwear print |
| textile | пыльный подвал | dust-collecting room |
| textile | пыльный подвал | cellar-dust cell |
| textile | пыльный подвал | dust chamber |
| textile | пыльный подвал | dust collector |
| polym. | пыльный подвал | dust cellar |
| meteorol. | пыльный позёмок | low drifting dust |
| tech. | пыльный позёмок | drifting dust |
| cem. | пыльный покров | dust-cover |
| nat.res. | пыльный пространственный заряд | dust chamber loading |
| mining. | пыльный рудник | dusty mine |
| textile | пыльный сетчатый барабан | return air condenser (для очистки рециркуляционного воздуха) |
| airports | пыльный смерч | dust devil |
| Makarov. | пыльный столб | dust devil |
| meteorol. | пыльный тромб | dust devil |
| meteorol. | пыльный тромб | dust whirl |
| Makarov. | пыльный тромб | whirl |
| Makarov. | пыльный туман | dust haze |
| geol. | пыльный уголь | nesh |
| cycl. | пыльный участок пути | powder run |
| oil | пыльный фильтр | dust filter |
| textile | пыльный хлопок | dusty cotton |
| Makarov. | район пыльных бурь | dust bowl (на западе США) |
| gen. | район пыльных бурь | Dust Bowl |
| ecol. | район пыльных бурь и ветровой эрозии | dust bowl |
| entomol., lat. | сеноед пыльный | Trogium pulsatorium |
| entomol., lat. | сеноед пыльный | Atrops pulsatoria |
| arabic | сильная песчаная или пыльная буря | haboob (в северной Африке) |
| Makarov. | сильная песчаная или пыльная буря | haboob (в сев. Африке) |
| arabic | сильная пыльная буря | haboob (в северной Африке) |
| gen. | словно ударенный пыльным мешком | trancey (mentally confused; unable to think with clarity or act intelligently КГА) |
| product. | содержание пыльных частиц | powder particles content (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сухая пыльная камера | dry dust collector |
| slang | фермер, переселившийся из известных своими пыльными бурями районов США | Arky (чаще всего из Оклахомы) |
| gen. | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| geol. | хрупкий, мягкий или пыльный уголь | nesh |
| archit. | цвет пыльной розы | dusty rose |
| biol. | чёрная пыльная головня | false loose smut (болезнь ячменя, возбудитель гриб Ustilago nigra Victor_G) |
| cem. | шлам, перелившийся из печи в пыльную камеру | backspill |
