| Russian | English |
| бомбардирующий пучок | bombarding beam |
| вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц | neutral beam injector vacuum system |
| гидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| диаметр пучка | beam diameter (излучений) |
| дивертор пучка | bundle divertor |
| индикатор оценки чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения и вклада парного рождения частиц) |
| индикатор чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения, вклада парного рождения частиц) |
| исследовательский ядерный реактор с выводимыми пучками нейтронов Брукхейвенской национальной лаборатории | Brookhaven Beam Research Reactor (США) |
| кожух трубного пучка | tube bundle shroud (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| конвективный пучок труб | convection bank (парового котла) |
| конвективный пучок труб | connective bank (парового котла) |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| коэффициент глубины трубного пучка | tube bundle depth factor (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| линейный ускоритель на встречных пучках научно-исследовательского центра в Стэнфорде | Stanford Linear Collider (США) |
| линейный ускоритель с высокоинтенсивным пучком частиц | high intensity linear accelerator |
| многотрубный пучок | multitude bank |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neural-atom injection heating |
| накопительное кольцо со встречными пучками | intersecting storage ring (термоядерного реактора) |
| накопительные кольца со встречными пучками электронов | colliding electron-beam storage rings |
| оптическое устройство формирования ионных пучков | ion beam-forming optics |
| ось пучка coordinate ~ ось системы координат cross ~ поперечная ось потока в электрической машине magnetic ~ магнитная ось | axis (retsenshtein) |
| парогенерирующий трубный пучок котла | generating bank |
| парогенерирующий трубный пучок котла | boiler generating bank |
| пароперегреватель между пучками труб котла | interbank superheater |
| пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| плоский пучок частиц | sheet |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area (напр., нейтронов) |
| повторное орошение пучка стержней | rod bundle reflooding (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| просвет в трубных пучках топки котла | tube bank lane (образуется за счёт пропуска рядов) |
| пространство между пучками труб котла | interbank space |
| пучок гладких неоребрённых труб | bare tube bank |
| пучок гладкостенных труб | plain tube bank |
| пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| пучок коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| пучок нагревательных труб | heating tube bundle (напр., котла) |
| пучок неоребрённых труб | bare tube bank |
| пучок охлаждающих труб | cooling coil |
| пучок поглощающих элементов | absorber element bundle |
| пучок с коридорным расположением труб | in-line bank |
| пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel rod cluster |
| пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element bundle |
| пучок труб | bank |
| пучок частиц ускорителя | accelerator beam |
| система смещения пучка частиц | particle beam translation system |
| стержневой пучок | rod bundle |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью пучка электронов | electron beam dry scrubbing |
| сфокусированный пучок | focussed beam |
| температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| термоядерная установка на встречных пучках ионов | migma device |
| термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light-ion beam fusion reactor |
| труба, извлечённая из трубного пучка | bundle pulled tube |
| трубный пучок | tube bundle (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| трубный пучок | tube bank (первые несколько рядов труб конвективной поверхности нагрева, расположенные с большим шагом непосредственно на выходе из топочной камеры) |
| трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion acceleration |
| ускоритель на встречных пучках релятивистских тяжёлых ионов | Relativistic Heavy Ion Collider (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion accelerator |
| установка для обжатия пучка плазмы | plasma confinement machine |
| шлакоулавливающий пучок труб | slag screen (пучок экранных труб, расположенный между камерой сгорания и камерой дожигания и служащий для улавливания золы и шлака, выносимых дымовыми газами из камеры сгорания; состоит из нескольких керамических стержней, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
