| Subject | Russian | English |
| avia. | антенная решётка с электронным управлением пучка | electronically steerable array |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| biol. | атриовентрикулярный пучок | atrioventricular bundle (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| biol. | аурикуло-вентрикулярный пучок | auriculoventricular bundle |
| gen. | балетный пучок | ballet bun (прическа балерины во время танца – волосы уложены сзади в пучок КГА) |
| avia. | блокада ножки пучка | bundle-branch heart block (Гиса) |
| Makarov. | быстрые ионные пучки | fast ion beams |
| therm.eng. | веерный пучок волн | centered wave |
| Makarov. | веерообразный пучок | sector-shaped beam |
| therm.eng. | веерообразный пучок | fan-like set |
| Makarov. | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| Makarov. | взаимодействие ионный пучок-фольга | beam-foil interaction |
| Makarov. | взаимодействие пучка с геликонами | beam-whistler interaction |
| Makarov. | взаимодействие пучка со стенкой | beam-wall interaction |
| Makarov. | взаимодействие пучок-плазма | beam-plasma interaction |
| avia. | взаимосвязанный пучок | coupled beam |
| avia. | возбуждаемый пучком | beam excited |
| avia. | возбуждающий пучок | exciting beam |
| Makarov. | возбуждение под действием электронного пучка | electron-beam-assisted excitation |
| Makarov. | возбуждение холодным пучком | excitation by cold beam |
| avia. | возмущённый пучок | disturbed beam |
| gen. | волокнистый пучок | fibrous bundle |
| gen. | волосы у неё были собраны в пучок | her hair was gathered up into a bun |
| avia. | встречный пучок | clashing beam |
| avia. | выведенный пучок | extracted beam |
| Makarov. | вывод пучка | beam extraction (из ускорителя частиц) |
| Makarov. | вывод пучка | extraction of particles (из ускорителя частиц) |
| Makarov. | вывод пучка | beam ejection (из ускорителя) |
| Makarov. | выводить пучок | extract the beam |
| Makarov. | выводить пучок | couple out the beam |
| Makarov. | выделяемый пучок | defined beam |
| Makarov. | выделять пучки соединительных линий | segregate trunk groups |
| Makarov. | выравниватель пучка | beam equalizer |
| Makarov. | высоковольтный переключатель, управляемый лазерным пучком | laser triggered switch |
| avia. | высококонцентрированный пучок | highly-concentrated beam |
| avia. | высокоэнергетический пучок | high-energy beam |
| Makarov. | выстроенность пучка | beam alignment (по спину) |
| avia. | выходящий пучок | emerging beam |
| avia. | выходящий пучок | emergent angle beam |
| gen. | вязать в пучки | bottle |
| gen. | вязать ветки в пучки | bind twigs into faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| gen. | вязать ветки в пучки | bind twigs in faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | гашение пучка | beam suppression |
| Makarov. | гашение пучка | beam blanking |
| Makarov. | гашение пучка | beam blackout |
| Makarov. | гомоцентрический пучок | homocentric beam |
| Makarov. | гомоцентрический пучок | monocentric beam |
| Makarov. | гомоцентрический пучок | concentric beam |
| refrig. | горизонтальный кожухотрубный испаритель с неполным пучком труб | nonpriming evaporator |
| gen. | греческий пучок | Grecian knot (волос) |
| Makarov. | группирователь пучка | beam buncher |
| Makarov. | датчик положения пучка | beam position sensor |
| Makarov. | датчик пучка | beam pickup |
| gen. | делать высокую пучок | put hair up |
| Makarov. | делитель пучка | beam splitter |
| Makarov. | деполяризация пучка | beam depolarization |
| Makarov. | десорбция атомными пучками | atomic beam desorption |
| Makarov. | десорбция ионными пучками | ion beam desorption |
| Makarov. | десорбция молекулярными пучками | molecular beam desorption |
| Makarov. | детектор положения пучка | beam position detector |
| Makarov. | дефлектор пучка | beam deflector |
| Makarov. | диаметр пучка | beam diameter (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| Makarov. | диафрагмирование пучка | beam diaphragming |
| refrig. | диметр пучка | bundle diameter (Telepnev) |
| refrig. | диaметр пучка | bundle diameter (Telepnev) |
| Makarov. | динамика пучка | beam dynamics (частиц) |
| avia. | диффузный пучок | diffused beam |
| refrig. | длина пучка | bundle length (Telepnev) |
| biol. | древесинный пучок | xylem bundle |
| biol. | древесинный пучок | woody bundle |
| Makarov. | её длинные волосы были собраны в тугой пучок | her long hair was done up in a tight bun |
| Makarov. | жёсткий пучок волос | beard |
| gen. | закрутить волосы в пучок | work one's hair into a knot |
| gen. | закрутить волосы в пучок | twist up hair in a bob |
| avia. | замедленный пучок | degraded beam |
| Makarov. | запирание пучка | beam cutoff (ЭЛТ) |
| Makarov. | запирать пучок | cut off the beam |
| Makarov. | запирать пучок | blank the beam |
| avia. | захваченный пучок | trapped beam |
| gen. | излучать пучки | beam |
| Makarov. | излучение в узком пучке | narrow-beam radiation |
| avia. | излучение пучка | beam firing (частиц) |
| Makarov. | измерение в пучке | in-beam measurement |
| Makarov. | измерение полуширины профиля ионного пучка | measuring half-width of the ion beam profile (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| gen. | имеющий вид пучка волос | crinite |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopulate |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopiferous |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopate |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupose |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupeous |
| biol. | имеющий четыре пучка протоксилемы | tetrarch |
| Makarov. | инициирование электронным пучком | electron-beam initiation |
| Makarov. | интенсивность пучка | intensity of a beam |
| Makarov. | интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| avia. | интенсивный пучок | high-current beam |
| Makarov. | ионные пучки | ion beams |
| Makarov. | использование пучка | utilization of beam |
| gen. | испускать пучки | beam |
| therm.eng. | канал для выпуска пучка | beam tube |
| Makarov. | канал пучка | beam channel |
| Makarov. | канал транспортировки пучка | beam transport channel |
| Makarov. | канал формирования пучка | beam-shaping channel |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| Makarov. | канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| avia. | каналируемый пучок | channelled beam |
| therm.eng. | капал для пучка излучения из реактора | beam hole |
| Makarov. | квазилинейная релаксация релятивистского электронного пучка | REB quasi-linear relaxation |
| biol. | клиновидный пучок | Burdach's column |
| avia. | клинообразный пучок | wedge beam |
| avia. | кодированный пучок | encoded beam |
| geol. | коллатеральный пучок | collateral bundle |
| Makarov. | коллимировать пучок | collimate the beam |
| gen. | компактный пучок труб | close-tube bank |
| Makarov. | компенсация заряда ионного пучка | ion-beam charge compensation |
| Makarov. | компенсация заряда электронного пучка | electron-beam charge compensation |
| avia. | компенсированный пучок | compensated beam |
| therm.eng. | конвективный пучок | convection tube bank |
| therm.eng. | конвективный пучок | convection bank |
| therm.eng. | конденсатор с двойным пучком труб | dual-bank surface condenser |
| therm.eng. | конденсатор с двойным пучком труб | double-bundle condenser |
| avia. | конечный пучок | final beam |
| Makarov. | контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| Makarov. | контроль интенсивности пучка | beam intensity monitoring |
| Makarov. | контроль положения пучка | beam position monitoring |
| avia. | контрольный пучок | control beam |
| biol. | концевой пучок волос хвоста | floccus |
| biol. | концевой пучок волосков | flocculus (на брюшке у некоторых насекомых) |
| Makarov. | Por. корневой пучок | rooting tuft |
| Makarov. | корректирующий пучок магнит | beam-positioning magnet |
| therm.eng. | котельный пучок | boiler section |
| Makarov. | котельный пучок труб | tube bank |
| therm.eng. | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| biol. | круговой пучок | Muller's fiber (в ресничном теле) |
| biol. | круговые пучки | circular bundles (в ресничном теле глаза) |
| Makarov. | крыша покрыта пучками листьев | the root is crowned by a tuft of leaves |
| biol. | кустистый пучок волосков | scopula |
| gen. | лазер со скрещенными пучками | crossbeam laser |
| refrig. | ламельный пучок | lamella bundle |
| Makarov. | линза расширителя пучка | expansion lens |
| Makarov. | ловушка пучка | beam trap |
| geol. | лучистые пучки | radiated tufts |
| Makarov. | мазер на атомарном пучке | atomic-beam-type maser |
| Makarov. | мазер на атомарном пучке | atomic-beam maser |
| gen. | масс-спектрометрия молекулярного пучка | molecular beam mass spectrometry (ileen) |
| avia. | медленно выведенный пучок | slow extracted beam |
| biol. | меридиональные пучки | meridional bundles (в ресничном теле глаза) |
| biol. | меридиональный пучок | Brucke's fiber |
| Makarov. | метод атомного пучка | atomic-beam method |
| Makarov. | метод дифракции электронов в сходящемся пучке | convergent-beam electron diffraction technique |
| Makarov. | метод прерывания пучка | chopped-beam method |
| gen. | метод прерывания пучка | beam blanking method (ileen) |
| Makarov. | метод пульсирующего нейтронного пучка | pulsed neutron technique |
| Makarov. | метод резонанса в атомном пучке | atomic-beam resonance method |
| Makarov. | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков | crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques |
| Makarov. | модификация материалов пучками заряженных частиц | material modification by charged particle beams |
| gen. | мужской пучок | man-bun (The bun hairstyle when worn by a man or boy.:
2015, Dreda Say Mitchell, Death Trap:
The woman – more a girl really – was white, with short, electric-blue dreads, and the man's face was buried beneath the duvet with only his hair visible – one of those man-buns that some of the young white guys were sporting nowadays.
2016, Jasinda Wilder, Alpha One Security: Harris:
Little girls love him. I don't get it. He swept his black A1S ball cap off his head, revealing his ginger undercut man-bun hair—fucking man-buns, man, fucking stupid—and plopped the hat on Cleo's head. It slid down and covered her face.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| biol. | мышечный пучок | muscle bundle |
| Makarov. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| Makarov. | нагрев электронным пучком | electronic heating |
| Makarov. | нагрев электронным пучком | electron-beam heating |
| gen. | нагрузка пучка труб | bundle pull load (eternalduck) |
| Makarov. | наименьшее поперечное сечение фокусируемого пучка | crossover |
| Makarov. | накопитель со встречными пучками | colliding-beam storage ring |
| avia. | накопленный пучок | stored beam |
| avia. | накопленный пучок | stacked beam |
| Makarov. | направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| Makarov. | направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| avia. | нацеленный пучок | directed beam |
| gen. | не связанный в пучки или неупакованный | container |
| gen. | не связанный в пучки или неупакованный | not brought together in a bundle |
| avia. | недифрагированный пучок | zero-order beam |
| avia. | неподвижный пучок | fixed beam |
| avia. | непрерывный пучок | continuous beam |
| biol. | несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| Makarov. | неустойчивость пучка | beam instability |
| gen. | низко уложенный пучок | chignon (причёска) |
| avia. | ножка пучка | bundle branch (Гиса) |
| gen. | носить волосы пучком | wear one's hair in a bun |
| Makarov. | оборот пучка | turn of beam |
| Makarov. | обработка электронным пучком | electron beam treatment |
| gen. | образовавший пучки или гроздья | bunched |
| gen. | образовывать пучки | bunch |
| gen. | образовывать узкий параллельный пучок | pencil |
| biol. | образующийся в периферической части пучка | exarch (о древесине) |
| Makarov. | обычно она собирает волосы в пучок | she usually wears her hair in a bun |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| gen. | овальный пучок | French twist (на затылке) |
| gen. | овальный пучок | French roll (на затылке) |
| Makarov. | овощи, продаваемые в пучках | bunchings |
| gen. | овощи, продаваемые связанными в пучки | bunchings |
| Makarov. | ограничение пучка | beam restriction |
| gen. | ограничение пучка | confining of beam (оптич.) |
| Makarov. | ограничитель пучка | beam-limiting device |
| Makarov. | ограничитель пучка | beam limiter |
| avia. | одновременно используемые пучки | simultaneously beams |
| Makarov. | одномодовый лазерный пучок | single-mode laser beam |
| Makarov. | окисление под действием электронного пучка | electron-beam-assisted oxidation |
| biol. | оливоспинномозговой пучок | olivospinal tract (Игорь_2006) |
| Makarov. | она носит волосы пучком | she wears her hair in a bun |
| Makarov. | она убирала волосы в пучок | she wore her hair in a bun |
| gen. | опорные пучки щетины | supporting bristle (в рассевной щетке) |
| Makarov. | определение методом управляемого ионного пучка | guided ion-beam determination |
| Makarov. | орбита пучка | beam orbit |
| geol. | осевой пучок | axial strand |
| Makarov. | ослабление узкого пучка | narrow-beam attenuation |
| Makarov. | ослабление широкого пучка | broad-beam attenuation |
| comp. | основной пучок | basic unit (кабеля) |
| comp. | основной пучок | basic cable (кабеля) |
| avia. | остронаправленный пучок | high-directivity beam |
| Makarov. | отверстие для впуска пучка | beam-entry hole |
| Makarov. | отверстие для выпуска пучка | beam-exit hole |
| Makarov. | отверстие для пучка | beam port |
| Makarov. | отверстие для пучка | beam hole |
| biol. | открытый проводящий пучок | open bundle |
| avia. | отражение пучка | beam bounce |
| avia. | отражение пучка наземного лазера | ground-based laser beam bounce |
| Makarov. | охлаждённые в пучках | jet-cooled |
| gen. | очертание арматурного пучка | cable profile |
| biol. | падающий пучок света | incident beam |
| gen. | папилломакулярный пучок | papillomacular bundle |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный между котельными пучками | inderdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overbank superheater |
| avia. | переключаемый пучок | switched beam |
| avia. | перестройка пучка | beam agility |
| gen. | под нагрузкой, обусловленной пучком | beam loaded (электронов и т.п. Svetozar) |
| Makarov. | половинный угол расхождения электронного пучка | half-angle subtended by the beam (в ЭЛТ) |
| Makarov. | полуферментированные листья чая, связанные в пучки | faggot tea |
| geol. | поляризационные пучки | polarization-brushes |
| geol. | поляризационные пучки | epoptic figures |
| geol. | поляризационный пучок | houppe |
| avia. | попадание пучка | beam arrival |
| avia. | поражающий пучок | lethal beam |
| gen. | похожая на пучок, looking like tuft | tuftlike (Виталик-Киев) |
| gen. | похожий на пучки шерсти | flocculent |
| biol. | предсердно-желудочковый пучок | bundle of His |
| biol. | предсердно-желудочковый пучок | atrioventricular bundle |
| Makarov. | прерыватель нейтронного пучка | neutron shutter |
| Makarov. | прерыватель пучка | beam shutter |
| Makarov. | прерывать пучок | chop the beam |
| Makarov. | прерывать пучок | interrupt the beam |
| gen. | прическа "нижний пучок" | low bun hairstyle (КГА) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| biol. | проводящий пучок | conducting bundle |
| Makarov. | проводящий пучок | fascicule |
| Makarov. | проводящий пучок | strand |
| Makarov. | проводящий пучок | fascicle |
| horticult. | проводящий пучок | vascular bundle (kee46) |
| Makarov. | пропущенный пучок | transmitted beam |
| therm.eng. | пространство между пучками труб | interbank space |
| therm.eng. | пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| avia. | проходящий пучок | traveling beam |
| avia. | пульсирующий пучок | throbbing pain |
| vulg. | пучки волос | bobs |
| gen. | пучки проводов или кабелей | bunched wires or cables (Alexander Demidov) |
| gen. | пучки сетчатки | retinal tufts |
| biol. | пучок Бурдаха | Burdach's column |
| biol. | пучок Бурдаха | wedge-shaped fascicle |
| biol. | пучок Вик д'Азира | bundle of Vicq d'Azyr (в основании мозга) |
| Makarov. | пучок вихревых нитей | bundle of vortex filaments |
| Makarov. | пучок волокон | strand |
| gen. | пучок волос | penicil |
| gen. | пучок волос | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос | lock |
| vulg. | пучок волос | bob |
| vulg. | пучок волос | bobb |
| biol. | пучок волос | flock |
| gen. | пучок волос | cob |
| gen. | пучок волос | a tuft of hair |
| gen. | пучок волос | topknot (венчающий женскую причёску) |
| gen. | пучок волос на голове | chignon (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на голове | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на затылке | bun (Рина Грант) |
| zool. | пучок волос на конце хвоста | floccus |
| biol. | пучок волосков | penicillus |
| biol. | пучок волосков | beard |
| biol. | пучок Гельвега | olivospinal tract (проекционный нисходящий путь, представляет собой пучок нервных волокон, начинающийся от оливного ядра, проходящий в переднем канатике шейного отдела спинного мозга, заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| biol. | пучок Гиса | atrioventricular bundle |
| biol. | пучок Гиса | bundle of His |
| biol. | пучок Говерса | Gowers' tract |
| biol. | пучок Голля | Goll's fascicle |
| avia. | пучок заряженных частиц | charge particle beam |
| avia. | пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge-particle beam |
| therm.eng. | пучок змеевиков | coil bundle (vottaktak) |
| avia. | пучок из прямоугольных импульсов | square-pulsed beam |
| avia. | пучок, кодированный картиной дифракции | diffraction-pattern coded beam |
| gen. | пучок колонн | fasciculate pier (в архитектуре зрелой готики один из основных элементов каркаса) |
| Makarov. | пучок кривых | net of curves |
| gen. | пучок листьев | group of leaves (Leonid Dzhepko) |
| biol. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (напр., у ананаса) |
| gen. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (у ананасов и т.п.) |
| gen. | пучок лучей | pencil |
| gen. | пучок лучей | aigrette |
| gen. | пучок лучей | beam |
| avia. | пучок максимальной интенсивности | ultimate beam |
| avia. | пучок-мишень | target beam |
| avia. | пучок, модулированный по энергии | energy modulated beam |
| biol. | пучок Монакова | Monakow's tract |
| gen. | пучок моркови | bunch of carrots (Taras) |
| avia. | пучок мощностью в миллиард ватт | billion watt beam |
| avia. | пучок на выходе | exit beam |
| avia. | пучок на выходе | delivered beam |
| avia. | пучок незаряженных частиц | uncharged beam |
| biol. | пучок нервных клеток | funicle |
| biol. | пучок нервных клеток | funiculus |
| avia. | пучок низкой интенсивности | weak beam |
| gen. | пучок ниток на срезе | thrum |
| therm.eng. | пучок U-образных труб | hairpin tube bundle |
| refrig. | пучок оребрённых труб | finned-tube bundle |
| avia. | пучок останавливаемых частиц | stopping beam |
| avia. | пучок отрицательных ионов | negative-ion beam |
| Makarov. | пучок перьев | beard |
| Makarov. | пучок перьев | tuft |
| gen. | пучок перьев | topknot |
| gen. | пучок перьев | a tuft of feathers |
| avia. | пучок повышенной интенсивности | enhanced beam |
| avia. | пучок положительных ионов | positive ion beam |
| comp. | пучок проводов адаптера | adapter harness (AnnaRoma) |
| Makarov. | пучок проводящей ткани | strand of conducting tissue |
| avia. | пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere penetrated beam |
| gen. | пучок прутьев ликтора | fasceses (в Древнем Риме) |
| gen. | пучок Психеи | Psyche knot (вид причёски) |
| avia. | пучок, рассеянный туманом | fog-scattered beam |
| refrig. | пучок ребристых труб | finned-tube bundle |
| gen. | пучок редиски | bunch of radishes |
| avia. | пучок с винтовым сканированием | helical-scanning beam |
| avia. | пучок с винтовым сканированием | helical-scan beam |
| avia. | пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| gen. | пучок с начёсом | beehive |
| Makarov. | пучок с ограниченной доступностью | limited-availability group |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | wanted beam |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | desired beam |
| avia. | пучок с улучшенной моноэнергетичностью | homogenized beam |
| therm.eng. | пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| avia. | пучок с электронным сканированием | electronically scanned beam |
| avia. | пучок с эллиптической поляризацией | elliptically polarized beam |
| gen. | пучок салата | microgreen (Yanick) |
| Makarov. | пучок сбросов | group of convergent faults |
| geol. | пучок сбросов | fault bundle |
| biol. | пучок света | beam |
| Игорь Миг | пучок света | streak of light |
| Makarov. | пучок световых лучей | beam of light |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| gen. | пучок сена | wisp of hay |
| gen. | пучок травы | hassock |
| gen. | пучок травы | bunch of herbs (Andrey Truhachev) |
| gen. | пучок травы | a tuft of grass |
| gen. | пучок травы | tuffet |
| therm.eng. | пучок труб | stack of pipes |
| therm.eng. | пучок труб | set of tubes |
| therm.eng. | пучок труб | series of tubes |
| therm.eng. | пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| therm.eng. | пучок труб с шахматным расположением | bank of staggered pipes |
| biol. | пучок тычинок | phalanx |
| gen. | пучок утёсника | gorse kid |
| gen. | пучок утёсника | gorse-kid |
| biol. | пучок Флексига | Flechsig's tract |
| avia. | пучок хорошей геометрии | good-quality beam |
| avia. | пучок хорошей геометрии | good-geometry beam |
| horticult. | пучок черешков | head of celery |
| gen. | пучок шерсти | staple |
| biol. | пучок щетинок | penicillus |
| biol. | пучок щетинок на жабрах | setobranchia (у ракообразных) |
| gen. | пучок электронов | electron beam |
| avia. | пучок электронов для накачки | bombarding electron beam |
| Makarov. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| biol. | радиальные пучки | radial bundles (в ресничном теле глаза) |
| Makarov. | радиационное охлаждение пучка | radiative beam cooling |
| Makarov. | радиационное охлаждение пучка | radiation beam cooling |
| therm.eng. | размещение пароперегревателя между пучками труб | intertube arrangement of superheater (котла) |
| therm.eng. | размещение пароперегревателя между пучками труб | interbank arrangement of superheater (котла) |
| avia. | размытый пучок | blow-up beam |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculated |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculate |
| Makarov. | рассеяние позитрониевого атомного пучка | scattering of a positronium atom beam |
| Makarov. | рассеяние пучка | beam spread |
| gen. | расти пучками | tuft |
| gen. | расти пучками | cluster |
| gen. | растущий в виде пучка | fascicled |
| gen. | растущий гроздьями, пучками или кистями | acervate |
| gen. | растущий пучками | tufted |
| gen. | растущий пучками | clustery |
| biol. | растущий пучками | caespitose |
| gen. | растущий пучками | cespitose |
| gen. | растущий пучками или гроздьями | bunchy |
| gen. | растущий пучками, кистями или гроздьями | clustered |
| gen. | растущий пучками, клочками | tufty |
| avia. | расходимость пучка | beamwidth |
| avia. | расходимость пучка в атмосфере | endo beamwidth |
| avia. | расходимость пучка за счёт эмиттанса | emittance influenced blooming |
| avia. | расходимость пучка за счёт эмиттанса | emittance influenced bloom |
| Makarov. | расходящийся пучок | divergent bundle (напр., лучей) |
| Makarov. | расходящийся пучок | divergent bundle (напр., лучей) |
| Makarov. | расхождение лазерного пучка | laser beam divergence |
| Makarov. | расхождение пучка | divergence of a beam |
| avia. | расширяющийся пучок | expanding beam |
| Makarov. | расщепитель пучка | beamsplitter (частиц) |
| Makarov. | расщепитель пучка | beam-splitter (частиц) |
| Makarov. | расщепитель пучка | beam divider |
| Makarov. | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles |
| Makarov. | релаксация пучка пробных частиц | probe particle beam relaxation (в плазме) |
| biol. | с пучками мелких волосков | floccose |
| biol. | с равным числом тычинок в двух пучках | isadelphous |
| Makarov. | самофокусировка оптического пучка | optical-beam self-trapping |
| avia. | сверхвысококачественный пучок | highest-quality beam |
| Makarov. | световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| Makarov. | сводить вместе пучки | reunite the beams |
| Makarov. | сводить вместе пучки | re-unite the beams |
| Makarov. | сводить вместе разделённые пучки | reunite the separated beams |
| gen. | связать что-либо в пучок | tie in a bunch |
| gen. | связывание в пучки | bottling (сена, соломы) |
| gen. | связывать в пучки | bunch |
| gen. | связывать в пучок | bunch |
| gen. | связывать ветки в пучки | bind twigs into faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| gen. | связывать ветки в пучки | bind twigs in faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать себе пучок | do up hair |
| gen. | сделать себе пучок | do hair up |
| avia. | сигнальный пучок | signal carrying beam |
| Makarov. | синтезированные в ионном пучке субстехиометрические карбиды титана | ion-beam-synthesized substoichiometric titanium carbides |
| Makarov. | система вывода пучка | beam extractor |
| Makarov. | система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| Makarov. | сканирование пучка | beam scanning |
| Makarov. | скопление или пучок "ледяных иголок" | pikrake |
| Makarov. | скрещённые молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| Makarov. | скрещённые пучки | crossed beams |
| biol. | со слившимися, но не отделёнными от соединительной ткани сосудистыми пучками | gamodesmic |
| Makarov. | собирать в пучки | bunch up |
| gen. | собирать в пучки | bunch |
| gen. | собирать волосы в пучок | do one's hair up in a knot |
| gen. | собирать волосы в пучок | clump |
| biol. | собранный в пучки | fasciculate |
| Makarov. | собранный в пучок | hearted |
| gen. | собрать волосы в пучок | work one's hair into a knot |
| zool. | соединяющийся в конический пучок | fastigiate |
| biol. | сосковидно-таламический пучок | bundle of Vicq d'Azyr (в основании мозга) |
| biol. | сосудистый пучок | fibrous bundle |
| biol. | сосудистый пучок | vascular bundle |
| Makarov. | спектр пучка | beam spectrum |
| Makarov. | спектрометр атомного пучка | atomic-beam spectrometer |
| Makarov. | спектрометр пучка | beam spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия в пучке | in-beam spectroscopy |
| Makarov. | средняя интенсивность пучка | mean intensity of a beam |
| Makarov. | средняя интенсивность пучка | mean beam intensity |
| avia. | стабилизированный пучок | stabilized beam |
| Makarov. | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| Makarov. | стохастическое блуждание пучка | beam random walk |
| Makarov. | стохастическое охлаждение пучка | stochastic beam cooling |
| gen. | сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| Gruzovik | считывающий пучок | viewing beam |
| Makarov. | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light ion beam fusion reactor |
| Makarov. | тип сосудистого пучка | vascular pattern |
| avia. | токонесущий пучок | current-carrying beam |
| biol. | тонкий пучок | Goll's fascicle |
| gen. | трава, растущая пучком | tussock |
| gen. | травяной пучок | bunch of herbs (Andrey Truhachev) |
| comp. | трассировка пучка лучей | beam tracing |
| biol. | треугольный пучок | olivospinal tract (Игорь_2006) |
| refrig. | трубный пучок | tube nest (кожухотрубного теплообменника Zafer) |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| biol. | трёхгранный пучок | olivospinal tract (Игорь_2006) |
| Makarov. | трёхмерная релаксация релятивистского электронного пучка | REB three-dimensional relaxation |
| avia. | угол падения светового пучка | angle of light |
| Makarov. | угол расхождения пучка | divergence angle |
| Makarov. | узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| Makarov. | узкий пучок излучения | narrow-beam radiation |
| Makarov. | управляемый ионный пучок | guided ion beam |
| avia. | управляемый пучок | guided beam |
| avia. | управляемый пучок | controllable beam |
| avia. | ускоритель с встречными пучками | clashing beam accelerator |
| avia. | ускоритель с накоплением пучка | beam stacking accelerator |
| gen. | установка с встречными пучками | colliding-beam facility (яф) |
| Makarov. | фазовый объём пучка | phase-space volume of beam |
| Makarov. | фокусировать пучок | focus the beam |
| Makarov. | фокусировка пучка частиц кристаллом | particle beam focusing by crystal |
| Makarov. | фокусировка электронного пучка | electron beam focusing |
| Makarov. | формирование пучка | beam formation |
| Makarov. | формирующее пучок устройство | beam-forming arrangement |
| Makarov. | химический лазер с инициированием электронным пучком | electron-beam-initiated chemical laser |
| Makarov. | центр пучка | vortex of pencil |
| Makarov. | центр пучка | beam center |
| biol. | четырёхспиральный пучок | four helix bundle (структура (напр., цитокина) Zhmakova) |
| therm.eng. | шлакоулавливающий пучок труб | slag screen |
| Makarov. | электронная микроскопия в слабом пучке | weak-beam electron microscopy |
| Makarov. | электронное охлаждение пучка | beam cooling by electrons |
| Makarov. | электронномикроскопический снимок в отражённом пучке | reflection micrograph |
| Makarov. | электронномикроскопический снимок в проходящем пучке | transmission micrograph |
| Makarov. | электронные пучки | electron beams |
| gen. | электронный пучок | E-beam |
| gen. | электронный резонанс в молекулярном пучке | molecular beam electron resonance (ileen) |
| Makarov. | электроны пучка | beam electrons |
| Makarov. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
