| Russian | English |
| автомат счисления пути | automatic dead reckoning computer (полёта) |
| автопрокладчик пути | dead-reckoning tracer |
| автопрокладчик пути | dead reckoning tracer |
| адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing |
| адаптивное управление путём ручного ввода оптимальных параметров | manual adaptive control |
| аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха | compressed air storage |
| аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха | compressed air energy storage |
| аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха | compressed-air energy storage |
| аккумулирование энергии путём закачки сжатого воздуха | air energy storage |
| алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest-path algorithm |
| амальгамирование путём погружения в ртуть | quicking |
| амальгамирование путём погружения в ртуть | quickening |
| анализатор счисления пути | dead reckoning analyzer |
| аппаратура счисления пути | dead reckoning equipment |
| бензин, полученный путём термического крекинга | thermal gasoline |
| блокировка плавки путём добавки раскислителей | spiking (в мартеновскую печь) |
| бурение путём разрушения пород огневой струёй | jet piercing |
| быстрый путь | fast path |
| вагон для осмотра пути | observation car |
| визуальное представление путём перемещения луча по приращениям | incremental display |
| внутренний водный путь | inland waterway |
| водный путь | waterway (Alexander Demidov) |
| водный путь | commercial waterway |
| водосборный колодец под путями | loading-road sump |
| воздушно-доплеровская система счисления пути | airborne Doppler navigator |
| восстановление путём наложения усилительных элементов | reinforce reconditioning (детали) |
| восстановление путём наплавки | weld reconditioning (детали) |
| выбирать кратчайший путь полёта | cut-short |
| выбранный путь | survivor (при поиске по кодовому дереву) |
| выдерживание бетона путём нанесения плёнкообразующих составов | membrane curing of concrete |
| выправка пути | track alignment |
| вытягивание путём отсасывания | stretching by suction |
| вытягивание путём раздувки | stretching by blowing |
| вытягивание путём раздувки без пресс-формы | stretching by blowing without a mold |
| гидравлический путь | hydraulic path |
| горочный путь | hump track |
| горочный путь | hump yard track |
| горочный путь | inclined track |
| градуировка путём взаимных сличений | intercalibration (средств измерений) |
| грузовой путь | freight line |
| грузовой путь | freight track |
| диск-сигнал "путь закрыт" | closed disk |
| диск-сигнал "путь свободен" | open disk |
| дистиллят, полученный путём вакуумной перегонки крекинг-остатков | cracked distillate |
| дифференциальный путь | differential travel (Inchionette) |
| длина линии пути при взлёте | takeoff flight distance |
| длина пути | run |
| длина пути | path |
| длина пути луча | beam path length |
| длина пути миграции | migration length |
| длина пути при заходе на посадку | approach flight track distance |
| длина пути рассеяния | scattering length |
| длина пути тока утечки | creepage path |
| длина пути утечки | leakage distance (тока) |
| длина пути утечки | creeping distance (тока) |
| длина пути утечки | leakage path length |
| длина пути утечки | creepage distance (тока) |
| дополнительный путь | alternate route |
| доступ путём нажатия на клавишу | single-stroke access (напр., к памяти) |
| железнодорожный подъездной путь | rail access |
| железнодорожный путь | railway track |
| железнодорожный путь | track |
| железнодорожный путь | railroad track |
| железнодорожный путь | railway line |
| железнодорожный путь | rail track |
| железнодорожный путь надвига на сортировочную горку | hump lead track |
| железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gauge track |
| железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gage track |
| заводской подъездной путь | industrial track |
| заглубление свай путём размыва | washing-in |
| заделка горловины мешка путём подгибания верха | fold-over top closure |
| занятость пути | track occupancy |
| запасной железнодорожный путь | side track |
| запасной путь | side track |
| запасной путь | relief track |
| запасной путь | lay-by |
| запасный путь | siding track |
| запасный путь | alternative route |
| запасный железнодорожный путь | holding siding (makhno) |
| заслужить уважение, положение или право путём тяжёлой работы | pay dues (Kate1411) |
| звено пути | rail length |
| звеньевой путь | ribbon track |
| звеньевой путь | jointed track |
| значение погрешности, полученное опытным путём | experimental uncertainty |
| значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| изолированный путь | insulated track |
| изотоп, полученный путём захвата нейтронов | capture-produced isotope |
| инженер путей сообщения | railway engineer |
| инструмент для технического содержания пути | track maintenance tool |
| интерферометр с осциллирующей длиной пути | oscillating interferometer |
| ионизация может происходить несколькими путями | ionization can occur by several mechanisms |
| испарение путём быстрого понижения давления | flash distillation (нагретого нефтепродукта) |
| испытания путём откачки | testing on pump |
| испытательный путь | test track |
| исследование путей предотвращения происшествий | accident prevention study (лётных) |
| контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль путём введения избыточности | redundancy check |
| контроль путём введения избыточности | redundant check |
| контроль путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging (диаметра) |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time assignment speech interpolation |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | TASI |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation |
| коробление пути | track buckling |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| крекинг путём впрыска | injection flow method (нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты) |
| крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| кривая железнодорожного пути | railway curve |
| кривая железнодорожного пути | track curve |
| кривая железнодорожного пути | railroad curve |
| кривизна пути | track curvature |
| критический путь | critical pathway |
| кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| лазер с синхронизацией мод путём фазовой модуляции | phase-modulated mode-locked laser |
| лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления | refractive index guided laser |
| лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления | index-guided laser |
| лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления | gain-guiding laser |
| лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления | gain-guided laser |
| лампа занятости пути | track-occupancy lamp |
| лампа контроля занятости пути | occupancy lamp |
| латекс, сгущённый путём выпаривания | evaporated latex |
| лесосплавной путь | float road |
| лесосплавной путь | floating route |
| линия пути | course line (полёта) |
| линия пути полёта | flight track |
| линия фактического пути | track |
| магистральные пути | main-line trackage |
| магистральный водный путь | arterial waterway |
| маршрутизация с выбором наикратчайшего пути | shortest-path routing |
| маршрутизация с обходными путями | multipath routing |
| маршрутизация с обходными путями | avoidance routing |
| маршрутизация с обходными путями | alternative routing |
| маршрутизация с прогнозированием путей | forward-looking routing (прохождения информации) |
| машина для зачистки откаточных путей | track cleaner |
| металлизация путём распыления проволоки | wire spraying |
| металлизация путём распыления стержней | rod spraying |
| метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор | paint-on-diffusant method |
| метод ремонта электронной аппаратуры путём удара кулаком по корпусу | percussive maintenance (Censonis) |
| метод укупоривания путём обжима крышки | crimp seal |
| микропрограммирование путём прошивки магнитных сердечников | threaded-coretype microprogramming |
| микропрограммирование путём прошивки магнитных сердечников | threaded-core microprogramming |
| модернизация станка путём оснащения устройством ЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| монтаж путём перевозки на плавучих опорах | erection by floating into position (пролётного строения моста) |
| морской путь | shipping lane (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov) |
| морской путь | seaway (a passage from the sea through the land along which large ships can travel • In 1959 the St Lawrence Seaway opened to shipping. OALD Alexander Demidov) |
| морской путь с интенсивным движением | crowded shipping lane |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| нагретый косвенным путём | indirectly heated |
| нагружение путём воздействия на котёл | pressure loading (турбины) |
| надвижной путь на сортировочную горку | hump lead |
| назначение дополнительного пути | alternative routing |
| назначение дополнительного пути | alternate routing |
| наклон виража внутрь пути | cant (дороги) |
| наклонный подъездной путь | approach ramp |
| направление обмена по обходным путям | rerouting |
| направление обмена по обходным путям | alternating routing |
| направление по обходным путям | rerouting |
| направление по обходным путям | alternating routing |
| неровность пути | track irregularity |
| нешлюзованный участок водного пути | lock-free stretch |
| обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| обновление только путём присоединения | append-only updating (новых записей) |
| обогащение путём флотации | concentration by flotation |
| обработка путём резания | cutting |
| в целом любая обработка путём удаления материала механическим способом | stock removal (Vadim Rouminsky) |
| обратный путь | return path |
| обследование путём анкетирования | questionnaire study |
| обходной путь | turn |
| обходной путь | side road |
| обходной путь | by-road |
| обходной путь | bypass passage |
| обходной путь | runaround |
| обходной путь | relief road |
| обходной путь | loop road |
| обходной путь | detour road |
| обходной путь | detour |
| объездной путь | bypass |
| объездной путь | by-pass route |
| объездной путь | by-road |
| Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| окружной путь | detour |
| определение аналитическим путём | analytic determination |
| определение коэффициента полезного действия косвенным путём | indirect calculation of efficiency |
| определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности | terrain correlation fix |
| определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности | terrain-correlation fix |
| определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| определять место самолёта счислением пути | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning |
| определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
| опытным путём | by test (translator911) |
| осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| освобождать путь | clear the way |
| основной путь подвоза | main supply road |
| остекление путём крепления стёкол без замазки | patent glazing |
| отбор проб путём последовательного дробления | quartering (руды) |
| отброшенный путь | nonsurvivor (при поиске по кодовому дереву) |
| отжигать для получения ковкого чугуна путём графитизации | malleablize by graphitization |
| отжигать для получения ковкого чугуна путём обезуглероживания | malleablize by decarburization |
| отрезок железнодорожного пути | railroad section |
| отстойный сортировочный путь | holding siding (makhno) |
| охлаждение в пути | transit refrigeration (груза) |
| охлаждение в пути | in-transit cooling (груза) |
| охлаждение путём отвода лучистого теплового потока | irradiation cooling (без циркуляции воздуха) |
| пайка путём заливки расплавленным припоем | flow brattice |
| параллельный путь | parallel path (тока) |
| параллельный путь | alternate path (тока) |
| парковый железнодорожный путь | body track |
| парковый железнодорожный путь | yard track |
| переводить на другой путь | shunt (поезд) |
| перегонный путь | open line track |
| передача по обходному пути | indirect transmission |
| передача с обходными путями | multipathing |
| передача теплоты путём излучения | transmission of heat by radiation |
| передвигаться по рельсовому пути | ride a rail track |
| перекладка пути | relaying of a track |
| перекладка пути | re-laying of a track |
| переключение электрическим путём | electric shift (механизма привода) |
| перекрывать путём подачи давления | shut off by pressure |
| перемена направления хода путём перевода ремней | belt reverse |
| перенос теплоты путём излучения | transmission of heat by radiation |
| пересечение железнодорожных путей | track intersection |
| пересечение железнодорожных путей | track crossing |
| пересечение железнодорожных путей | railroad crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade track crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railroad crossing |
| пересечение путей | track intersection |
| перонный путь | station track (makhno) |
| плёнка, осаждённая химическим путём | chemically deposited film |
| поверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| повторение передачи по альтернативному пути | alternate-path retry |
| повторение передачи по обходному пути | alternate-path retry |
| повторение передачи по обходному пути | alternate path retry |
| повышение водостойкости бетона путём введения добавок | integral waterproofing |
| подвергать высыхающее масло обработке путём нагревания | beat-treat a drying oil |
| подвесной путь накопления | storage rail |
| подвесной путь разделки туш | dressing runway |
| подвесной путь разделки туш | carcass dressing runway |
| подвесной путь разделки туш | carcass dressing rail |
| подгорочный путь | hump yard |
| покрытие, наносимое путём полимеризации в плазме | plasma-polymerized coating (мономера) |
| получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания | manufacture acetylene by the Wulff process |
| поперечный профиль пути | cross-section of road |
| порт на внутренних водных путях | inland-waterway port |
| портовый путь | port siding |
| портовый путь | dock siding |
| посадка путём нагрева охватывающей детали | expansion fit |
| посадка путём охлаждения охватываемой детали | contraction fit |
| постановка гружёных вагонеток на запасные пути | load storing |
| постановка на запасные пути | storing |
| преобразование путём перегруппировки | transposition transformation |
| преобразование путём поворота | rotational transformation |
| прибор для записи пройденного пути | odograph |
| прибор для счисления пути | dead-reckoning instrument |
| прибор для счисления пути | dead reckoning tracer |
| приборы счисления пути | dead-reckoning equipment |
| приводить в действие путём дистанционного управления | operate by remote control |
| придание формы путём резания | shaping by cutting |
| приёмный путь | entry track |
| приёмный путь | arrival track |
| проверенный опытным путём | empirically tested (Technical) |
| проводящий путь | conductive path |
| продольный профиль пути | vertical alignment of a road |
| прослеживать путь передачи точности от эталона | trace the accuracy to a standard |
| противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания | associated fire control operation |
| профиль пути | track profile |
| процесс нанесения покрытия путём погружения | dipping process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения | dip process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| прямой путь | tangent track |
| прямой путь | straight track |
| прямой путь протечки | direct leak path (MichaelBurov) |
| прямой путь утечки | direct leak path (MichaelBurov) |
| прямой участок пути | tangent |
| пути в стрелочной горловине | bowl tracks |
| путь в графе | graph path |
| путь возврата | return path |
| путь возврата через землю | ground return path (тока) |
| путь выемочного комбайна | shearer track |
| путь выхода | escape route (напр., газов I. Havkin) |
| путь горочного локомотива | hump-engine line |
| путь горочного локомотива | hump engine line |
| путь графа | forward path of a graph (в теории графов) |
| путь для бумаг | paper path |
| путь для доставки жидкого чугуна | hot-metal track |
| путь для отстоя аварийного подвижного состава | bad-order track |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| путь доставки лома | scrap delivery track |
| путь доставки лома | scrap-delivery track |
| путь дугового перекрытия | arc-over path |
| путь интегрирования | patch of integration |
| путь интегрирования | line of integration |
| путь киноплёнки | feed track |
| путь коксовыталкивателя | coke-pushing track |
| путь коксовыталкивателя | coke pushing track |
| путь коксотушильного вагона | coke-tar track |
| путь магнитного потока | magnetic flux path |
| путь магнитного потока | flux path |
| путь масла | oil path |
| путь метровой колеи | meter-gage track |
| путь миграции | migration path |
| путь миграции в окружающей среде | environmental pathway |
| путь молнии | lightning path |
| путь мостового перегружателя | bridge-crane track |
| путь на эстакаде | elevated track |
| путь надвига | hump track (на сортировочную горку) |
| путь надвига | humping track (на сортировочную горку) |
| путь нормальной колеи | standard-gage track |
| путь отправления | outgoing track |
| путь отправления | dispatch track |
| путь отправления | departure track |
| путь отстоя локомотивов | locomotive holding track |
| путь передачи | transmission path |
| путь перекрытия | arcover path (электроизолятора) |
| путь перемещения тележки | carriage travel path (MichaelBurov) |
| путь перемещения указателя | indicator travel (измерительного прибора) |
| путь подачи | feed path (Andrey Truhachev) |
| путь подвоза | delivery road |
| путь подхода | approach lane |
| путь поиска библиотеки | library search path |
| путь поступления | route of entry (напр., опасных веществ в организм dmipec) |
| путь потока | flow path (I. Havkin) |
| путь потока | flux path |
| путь потока в дуговом разряде | arc pattern |
| путь прибытия | arrival track |
| путь пробоя | breakdown path |
| путь проникновения шумов | noise path |
| путь прохождения магнитной силовой линии | magnetic path |
| путь прохождения сигналов | signal propagation path |
| путь прохождения шумов | noise path |
| путь процесса | path of a process (в термодинамике) |
| путь развития | pathway (MichaelBurov) |
| путь развития аварии | accident sequence |
| путь развития пробоя | breakdown propagation path |
| путь разработки | pathway (MichaelBurov) |
| путь разряда | discharge path |
| путь разряда молнии | lightning path |
| путь распространения | path of propagation |
| путь распространения пробоя | breakdown propagation path |
| путь рассеяния | leakage path (магнитного потока) |
| путь реакции | reaction route |
| путь свободного пробега | free path |
| путь сигнала | signal path |
| путь срабатывания | actuation length |
| путь тележки | bucket carriage track (бадьевого подъёмника) |
| путь тележки | bucket-carriage track (бадьевого подъёмника) |
| путь тока | conduction path |
| путь тока | conductive path |
| путь тока | conductor path |
| путь тока | current path |
| путь тока | conducting path |
| путь тока в обмотке якоря | armature circuit current path |
| путь тока дуги | arc path |
| путь торможения | braking path |
| путь торпеды до взведения взрывателя | arming run |
| путь торпеды до включения взрывателя | arming run |
| путь торпеды до начала маневрирования | fore run |
| путь торпеды до точки встречи | hitting run |
| путь торпеды под управлением системы самонаведения | homing run |
| путь трения | sliding distance |
| путь трения | rubbing path |
| путь узкой колеи | narrow-gage track |
| путь утечки | bleed path |
| путь утечки | leak path |
| путь утечки | leakage distance |
| путь утечки | creepage distance |
| путь фильтрации | leakage path |
| путь частицы | particle path |
| путь чугуновозов | hot-metal track |
| путь широкой колеи | wide-gage track |
| путь эвакуации | evacuation route |
| путём несложных преобразований получаем | a little manipulation yields |
| путём осмотра | visually (pelipejchenko) |
| пучина железнодорожного пути | track boil |
| радиоэлектронное подавление путём постановки дезинформирующих помех | deception electronic countermeasures |
| разбирать железнодорожный путь | take up the track |
| разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| развёртка путём перемещения изображения | image-deflection scanning |
| развёртка путём перемещения изображения | image deflection scanning |
| раздвигать железнодорожный путь | move the tracks apart |
| разделение сухим путём | dry separation |
| раздражение дыхательных путей | respiratory irritation (twinkie) |
| разность оптических путей | optical path difference |
| разность путей | propagation difference |
| разность путей | path difference |
| расположение железнодорожных путей | track layout (в цехе) |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through diffraction around obstacles |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through bending around obstacles |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through diffraction around obstacles |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through bending around obstacles |
| расчёт паводка путём аппроксимации гидрографа треугольником | triangular hydrograph analysis |
| реакция мокрым путём | wet reaction |
| регулирование водных путей | waterways regulation |
| регулирование путём частых периодических включений цепи | jogging control |
| регулирование скорости путём изменения приложенного напряжения | multivoltage control (электродвигателя) |
| регулирование скорости путём торможения вихревыми токами | eddy-current brake control (электродвигателя) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multivoltage motor speed control |
| регулирование скорости электродвигателя путём торможения вихревыми токами | eddy-current brake motor speed control |
| регулировка впрыска путём замены сопла | jetting (MilaM) |
| резка путём съёма припуска | cutting by stock removal |
| ремонт путём замены | replacement repair (деталей) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | throwaway maintenance |
| свободный путь | clear track |
| сдвижка пути | track shifting |
| синение путём отжига | blue annealing (проволоки) |
| система автоматического счисления и прокладки пути | computer predicting and automatic course tracking system |
| система защиты путём ввода борной кислоты | boric dilution protection system |
| система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути | driver aid information and routing system |
| система счисления пути | dead reckoning system (в радионавигации) |
| сканирование путём смещения облучателя | off-axis scanning (относительно оси диаграммы направленности антенны) |
| складской путь | house track |
| скрещивание путей | track crossing |
| скрещивание путей | tracks crossing |
| сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения | interchange comparison |
| служба эксплуатации водных путей | waterway operating service |
| служебная информация маршрута или пути | path overhead |
| смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (двигателя) |
| смешение путём сложения | additive mixing |
| снятие тонких слоёв путём анодного окисления | anodic sectioning |
| согласовывать скорость передачи (путём | stuff |
| соединение путём горячего прессования | thermal-compression bonding |
| соединительный путь | crossover track |
| соединительный путь | crossover road |
| созревание путём охлаждения | aging by cooling |
| сортировка на наклонных путях | gravity shunting (вагонов) |
| сортировка перфокарт производится путём подбора | a deck of cards is sorted by matching |
| сортировка путём слияния | merge sorting |
| сортировочный путь | sorting track |
| сортировочный путь | switch track |
| сортировочный путь | marshaling track |
| сортировочный путь | sorting siding |
| сортировочный путь | marshaling siding |
| сортировочный путь | classification track |
| способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
| способ постановки анкерной крепи путём заклинивания блоков породы | keying method |
| способ постановки анкерной крепи путём подвески непосредственной кровли к основной | suspension method |
| средняя скорость в пути | average overall travel speed |
| средство связи на ультравысоких частотах путём тропосферного рассеяния | UHF troposcatter |
| стабилизация пути | track consolidation |
| сталистый чугун, получаемый путём переплавки доменного чугуна | gun iron |
| станционный железнодорожный путь | station track |
| станционный путь | yard track |
| станционный путь | station track |
| станция с обгонным путём | loop station |
| строительство речных водных путей | river engineering |
| ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| судоходный путь | navigational route |
| судоходный путь | navigable path |
| судоходство на внутренних водных путях | inland navigation |
| судоходство на внутренних водных путях | channel navigation |
| схема водных путей | navigation scheme |
| схема расположения путей | track layout |
| схема скрещивания путей | transposition plan |
| счисление пути | reckoning (в навигации) |
| счисление пути полёта | flight dead reckoning |
| счисление пути своего корабля | dead reckoning own ship |
| счислитель пути | reckoner (в навигации) |
| счислитель пути | dead-reckoning analyzer (в навигации) |
| счислитель пути | dead-reckoner (в навигации) |
| счислитель пути | dead-reckoning computer (в навигации) |
| счислитель пути | dead reckoner |
| счислять путь | dead-reckon (в навигации) |
| техническое содержание железнодорожных путей | track maintenance |
| трасса водного пути | waterway track |
| "уведомить путём передачи сообщения" | advise by message |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и очистки | dilute, disperse and decontaminate |
| укладка пути | platelaying |
| укладка пути | tracklaying |
| укладчик пути | section hand |
| уклон пути | gradient of the way |
| укупоривание путём завязывания горловины | tied closure |
| укупоривание путём обжима крышки | crimp seal (тары) |
| укупоривание путём подгибания горловины | fold-over-top closure |
| укупоривание путём подгибания горловины | fold-over top closure |
| укупоривание путём прифальцовывания крышки | seamed-on closure |
| укупоривание путём сшивания | sewn closure |
| уменьшение шума на местности путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| уменьшение шума путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| управление пограничным слоем путём вдува | blowing-type boundary layer control |
| управление пограничным слоем путём его отсоса | suction-type boundary layer control |
| управление пограничным слоем путём сдува | blowing-type boundary layer control |
| усиление путём стимулированной эмиссии излучения "Азер" | amplification by stimulated emission of radiation |
| установление соединений по обходному пути | alternative tanking |
| устранять списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| устройство для управления без использования рук путём вдыхания и выдыхания воздуха | sip-and-puff device (Pozzy) |
| фазовая длина пути | phase-path length |
| формирование диаграммы направленности путём последовательного переключения лепестков | sequential lobing |
| формирование изображений путём обработки доплеровских сигналов | Doppler imaging |
| чугуновозный путь | hot-metal track |
| чёрное отделочное покрытие, получаемое путём анодного окисления меди | electrojetal |
| шахтный откаточный путь | mine haul road |
| шлюзованный водный путь | locked waterway |
| эксплуатационный путь | operating track |
| эстакадный железнодорожный путь | trestle railroad |
| эстакадный железнодорожный путь | trestle railway |
| эстакадный путь | high-line track |
| эффективная длина пути | effective path length |
