| Russian | English |
| агент, обслуживающий путешественников | courier |
| арктический путешественник | iceman |
| бизнес-путешественник | business traveller (с сайта Booking.com twinkie) |
| быть проводником путешественника | guide a traveller |
| великий путешественник | great tourist |
| великолепный вид вознаграждает путешественника | a magnificent view rewards the traveller |
| вернувшийся путешественник | returned traveller |
| вечный путешественник | locomotive person |
| гламурный путешественник | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| гостиница для путешественников | rest-house |
| гостиница для путешественников | rest house |
| далёкий путешественник | a distant voyage |
| дать ночлег путешественнику | do overnighter (Горянина) |
| деловой путешественник | business traveller (AlexanderKayumov) |
| Дерево путешественников | Traveller's Tree (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| Дерево путешественников | Traveller's Palm (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| диарея путешественника | Brainerd diarrhea (lister) |
| диарея путешественников | travel diarrhea (Oxana Vakula) |
| "диванный путешественник" | armchair traveller (Taras) |
| завзятый путешественник | inveterate traveller |
| завзятый путешественник | roadster (по дорогам) |
| застигнутые ночью путешественники | benighted travellers |
| ирландские путешественники | Irish travellers (bucu) |
| ирландские путешественники | Pavee (bucu) |
| к сведению путешественников | tips for travellers |
| к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps |
| какими качествами должен обладать путешественник и т.д.? | what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.? |
| когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| Комплексная программа для путешественников | Package plan (zeusthegr8) |
| космический путешественник | spacefarer (bbc.com Butterfly812) |
| кругосветный путешественник | circuiteer |
| кругосветный путешественник | circumnavigator (denghu) |
| куда не ездил ни один путешественник | untravelled (о стране) |
| куда не ездил ни один путешественник | untraveled (о стране) |
| набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| не посещаемый путешественниками | untravelled (о стране) |
| обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| обслуживать путешественников | courier |
| он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| оповещение путешественников | travel alert (WiseSnake) |
| опытный путешественник | roadster |
| опытный путешественник | seasoned traveller (sankozh) |
| опытный путешественник | sophisticate traveller |
| опытный путешественник | sophisticated traveller |
| отважный путешественник | adventurous and rugged outdoorsman |
| отель для путешественников на лодках | boatel (с причалами для лодок постояльцев) |
| песня путешественника | hiking song (Andrey Truhachev) |
| пешеходный путешественник | hiker |
| пеший путешественник | walker (источник dimock) |
| полезные советы для путешественников | travel hacks (sankozh) |
| полярный путешественник | iceman |
| после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short baiting the travellers went on |
| после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short bait the travellers went on |
| путешественник верхом на лошади | outrider |
| путешественник во времени | chrononaut (Andrew D. Basiago and William Stillings insist that they once served as "chrononauts" at Darpa's behest, traversing the boundaries of time and space. They swear: A youthful Barack Obama was one of them – by Spencer Ackerman Tamerlane) |
| путешественник по загробному миру | thanatonaut (I. Havkin) |
| путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| путешественник прорубал себе дорогу через заросли | the traveller chopped his way through the underbrush |
| путешественник рассказал о своих приключениях | the traveller related his adventures |
| путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| путешественник, турист | tripper (Thousands of day trippers flock to resorts on the south coast. The cafe was full of coach trippers. sarayli) |
| путешественники были снабжены всем необходимым | the travellers were well equipped |
| путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable |
| путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах | travellers are usually cosmopolitan people |
| сведения для путешественников | tips for travellers |
| словарь для путешественников | phrase-book (Азери) |
| смелый путешественник | daring adventurer |
| соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| справочник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| спутник путешественника путеводитель | traveller's companion |
| уведомление для путешественников | travel alert (WiseSnake) |
| удостоверение путешественника | travel certificate (WiseSnake) |
| узкий круг богатых путешественников | glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| утомлённые и проголодавшиеся путешественники | the wayworn and hungry travellers |
| человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников | jet-setter |
| эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveller in any accident |
