 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | всякий пустяк имеет значение | every little counts |
| Makarov. | он заплатил сущий пустяк за эту книгу | he paid the merest trifle for this book |
| proverb | пустяк может стать поводом к восстанию, но не его причиной | revolutions are not about trifles but spring from trifles (Aristotle; Аристотель) |
| gen. | сущий пустяк выводит его из равновесия | the merest trifle puts him out |
| idiom. | сущий пустяк для меня | I can do it on my head (I can do it on my head, you know. – Для меня это сущий пустяк / пара пустяков. ART Vancouver) |