 |
| Russian | English |
| держать руку на пульсе | have a finger on the pulse (felog) |
| держать руку на пульсе | stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| держать руку на пульсе событий | keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer) |
| работать до потери пульса | slave away (Serahanne) |