| Russian | English |
| австралийская птица-колокольчик | crested bellbird (Oreoica gutturalis) |
| алмазная радужная птица | red-tipped pardalote (Pardalotus ornatus) |
| алмазная радужная птица | red-tipped diamondbird (Pardalotus ornatus) |
| амазонская зонтичная птица | Amazonian umbrella bird (Cephalopterus ornatus) |
| бегающие птицы | ratites (Ratitae) |
| белоголовая птица-мышь | white-headed mousebird (Colius leucocephalus) |
| белоклювая серпоклювая райская птица | pale-billed sicklebill (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| белоклювая серпоклювая райская птица | white-billed sicklebill bird of paradise (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| белоклювая серпоклювая райская птица | Bruin's bird of paradise (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| белокрылая птица-мышь | speckled mousebird (Colius striatus) |
| белоспинная птица-мышь | white-backed mousebird (Colius colius) |
| беседковые птицы | bower-birds (Ptilonorhynchidae) |
| беседковые птицы | bowerbirds (Ptilonorhynchidae) |
| блестящая синяя птица | shiny whistling thrush (Mviophoneus melanurus) |
| большая беседковая птица | great bowerbird (Chlamydera nuchalis) |
| большая воловья птица | rice grackle (Scaphidura) |
| большая воловья птица | giant cowbird (Scaphidura) |
| большая птица-лира | superb lyrebirds (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| большая райская птица | greater bird of paradise (Paradisaea apoda) |
| бурая шилоклювая райская птица | brown sicklebill (Epimachus meyeri) |
| бурая шилоклювая райская птица | brown sickle-billed bird of paradise (Epimachus meyeri) |
| бурная птица | fulmar |
| буроголовая воловья птица | eastern cowbird (Molothrus ater) |
| буроголовая воловья птица | Nevada cowbird (Molothrus ater) |
| буроголовая воловья птица | brown-headed cowbird (Molothrus ater) |
| великолепная щитоносная райская птица | magnificent rifle-bird (Ptiloris magnificus) |
| веслоногие птицы | Pelecaniformes (S. Manyakin) |
| воловья птица | eastern cowbird (Molothrus ater) |
| воловья птица | Nevada cowbird (Molothrus ater) |
| воловья птица | brown-headed cowbird (Molothrus ater) |
| вольер для птиц | flight pen (в неволе: Authorities in England find themselves with a strange mystery on their hands after a beloved owl was seemingly stolen from its enclosure over the weekend. The very weird case came to light on Sunday when conservationists who oversee the sizeable Wimbledon and Putney Commons park in London announced that the bird, dubbed Merlin, had gone missing from its flight pen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| восточная птица-бич | eastern whipbird (Psophodes olivaceus) |
| выводковая птица | precocial bird |
| выводковая птица | nidifugous bird |
| выводок птицы | brood |
| вымпеловая райская птица | standard-winged bird of paradise (Semioptera) |
| вымпеловая райская птица | Wallace's standard-wing (Semioptera) |
| гнездовые птицы | altricial birds (doc090) |
| голошейная зонтичная птица | bare-necked umbrella bird (Cephalopterus glabricollis) |
| гольдиева райская птица | Goldie's bird of paradise (Paradisaea decora) |
| декоративная птица | pet bird (Andrey Truhachev) |
| декоративная птица | caged bird (Andrey Truhachev) |
| декоративная птица | cagebird (Andrey Truhachev) |
| длиннолопастная зонтичная птица | long-wattled umbrella bird (Cephalopterus penduliger) |
| дневные хищные птицы | birds of prey (Falconiformes) |
| домашняя птица | barn fowl |
| желтобрюхая райская птица | yellow-breasted bird of paradise (Loboparadisea) |
| желтобрюхая райская птица | wattle-billed bird of paradise (Loboparadisea) |
| желтогрудая беседковая птица | Lauterbach's bowerbird (Chlamydera lauterbachi) |
| желтопоясничная радужная птица | yellow-rumped pardalote (Pardalotus xanthopygus) |
| желтопоясничная радужная птица | yellow-tailed pardalote (Pardalotus xanthopygus) |
| желтопоясничная радужная птица | yellow-tailed diamondbird (Pardalotus xanthopygus) |
| жёлтохвостая серпоклювая райская птица | buff-tailed sicklebill (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| жёлтохвостая серпоклювая райская птица | D'Albertis' bird of paradise (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| жёлтохвостая серпоклювая райская птица | black-billed sicklebill bird of paradise (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| Закон об охране перелётных птиц | Migratory Bird Treaty Act (MBTA  usembassy.gov Levit) |
| залётные птицы | vagrant birds (Hay Pendergast) |
| западная птица-бич | western whipbird (Psophodes nigrogularis) |
| западная птица-бич | black-throated whipbird (Psophodes nigrogularis) |
| запереть птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| запирать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| иметь непонимающий вид | Oriental pied hornbill (Anthracoceros albirostris Abysslooker) |
| императорская райская птица | emperor of Germany's bird of paradise (Paradisaea guilielmi) |
| индийская птица-носорог | Indian pied hornbill (Anthracoceros coronatus) |
| каурская муравьиная птица | Caura antbird (Percnostola caurensis) |
| клетка для птиц | bird cage (Andrey Truhachev) |
| коровья птица | cowbird (Molothrus) |
| королевская райская птица | king bird of paradise (Cicinnurus) |
| кочующая птица | nomadic bird (unlike migrants, nomadic birds change their place of habitation irregularly, on an erratic pattern rather than a particular route) Solle) |
| кошачья птица | gray catbird (Dumetella carolinensis) |
| кошачья птица | common catbird (Dumetella carolinensis) |
| кошачья птица | catbird (Dumetella carolinensis) |
| красная райская птица | red bird of paradise (Paradisaea rubra) |
| красная шилоклювая райская птица | black sicklebill (Epimachus fastuosus) |
| красная шилоклювая райская птица | black sickle-billed bird of paradise (Epimachus fastuosus) |
| краснобровая радужная птица | red-browed pardalote (Pardalotus rubricatus) |
| краснобровая радужная птица | red-browed diamondbird (Pardalotus rubricatus) |
| краснолицая птица-мышь | red-faced mousebird (Colius indicus, Urocolius indicus) |
| красноспинная птица-мышь | red-backed mousebird (Colius castanotus) |
| красношапочная муравьиная птица | rufous-crested antbird (Percnostola lophotes) |
| крикливая кустарниковая птица | western scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| крикливая кустарниковая птица | noisy scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| крикливая кустарниковая птица | noisy scrub-bird (Atrichornis clamosus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| кустарниковые птицы | scrubbirds (Atrichornithidae) |
| лазоревая птица | Hodgson's grandala (Grandala coelicolor) |
| лазоревая птица | grandala (Grandala) |
| леопардовая радужная птица | spotted pardalote (Pardalotus punctatus) |
| леопардовая радужная птица | spotted diamondbird (Pardalotus punctatus) |
| малабарская птица-носорог | Malabar pied hornbill (Anthracoceros malabaricus) |
| малабарская синяя птица | Malabar whistling thrush (Myiophoneus horsfieldii) |
| малайская синяя птица | Robinson's whistling thrush (Myiophoneus robinsoni) |
| малайская синяя птица | Malayan whistling thrush (Myiophoneus robinsoni) |
| малая птица-лира | prince Albert's lyrebirds (Menura alberti) |
| малая райская птица | lesser bird of paradise (Paradisaea minor) |
| массовые скопления птиц | large gatherings of birds (lyrarosa) |
| многохохлая райская птица | sickle-crested bird of paradise (Cnemophilus) |
| многохохлая райская птица | multicrested bird of paradise (Cnemophilus) |
| молодая птица, вставшая на крыло | fledgling (Ramzess) |
| наблюдение за птицами | birding (birdwatching Самурай) |
| наблюдение за хищными птицами | hawkwatching (Indigirka) |
| нитчатая райская птица | twelve-wired bird of paradise (Seleucides) |
| обыкновенная синяя птица | blue whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| обыкновенная синяя птица | Himalayan whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| одиночная птица | single bird (msu.ru dimock) |
| одноцветная муравьиная птица | slate-coloured antbird (Percnostola schistacea) |
| околоводные птицы | semiaquatic birds (Благодарю коллегу S.Manyakin. Alexander Oshis) |
| очковая райская птица | MacGregor's bird of paradise (Macgregoria) |
| палаванская птица-носорог | Palawan hornbill (Anthracoceros marchei) |
| плавающая птица | water fowl |
| полоса на крыльях птицы | wingbar (отличительный признак для определения видов птиц Indigirka) |
| полосатая радужная птица | yellow-tipped pardalote (Pardalotus striatus) |
| полосатая радужная птица | yellow-tipped diamondbird (Pardalotus striatus) |
| посадить птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| пролёт птиц | flyby (Ying) |
| пролётные птицы | birds of passage |
| пролётные птицы | transient birds (Hay Pendergast) |
| промысловая птица | game bird |
| птенцовые птицы | altricial birds (лат. Nidicolae, тж. Altrices. Антоним: выводковые птицы. doc090) |
| птица-адъютант | adjutant stork |
| птица-адъютант | adjutant |
| птица в промежуточном оперении | bird of intermediate feather (Ying) |
| птица-капуцин | capuchinbird (Perissocephalus) |
| птица-капуцин | calfbird (Perissocephalus) |
| птица-колокольчик | tropical boubou (Lanianus aethiopicus) |
| птица-кошка | catbird (Dumetella carolinensis) |
| птица-кошка | gray catbird (Dumetella) |
| птица-кошка | catbird (Dumetella) |
| птица-кошка | common catbird (Dumetella) |
| птица-лайка | black-throated huet-huet (Pteroptochos tarnii) |
| птица-лира | lyrebird (Menura) |
| птица-могильщик | Australian fern wren (Oreoscopus gutturalis) |
| птица-могильщик | fernbird (Oreoscopus) |
| птица-могильщик | fernwren (wikipedia.org, wikipedia.org denton) |
| птица-могильщик | fern wren (Oreoscopus) |
| птица-носорог | hornbill (Vicomte) |
| птица-попутчик | pilotbird (Pycnoptilus floccosus GlebRomani) |
| птица-попутчик | pilot bird (Pycnoptilus) |
| птица, принадлежащая к семейству вьюрковых | fringilline (лат. Fringillidae JIZM) |
| птица-секретарь | secretary bird (Sagittarius) |
| птица-террорист | terror bird (Dmitrarka) |
| птицы-гончары | ovenbirds (Furnariidae) |
| птицы-гончары | horneros (Furnariidae) |
| птицы-лиры | lyrebirds (Menuridae) |
| птицы-мыши птицы-лиры | mousebirds (Coliiformes) |
| птицы-мыши птицы-лиры | colies (Coliidae) |
| птицы небесные | birds of the air |
| птицы-носороги | hornbills (Bucerotidae) |
| птицы-печники | hornero (Furnariidae) |
| птицы-печники | ovenbirds (Furnariidae) |
| птицы-печники | horneros (Furnariidae) |
| птицы, принадлежащие к семейству куриных | gallinacean |
| птицы-секретари | secretary birds (Sagittariidae) |
| птицы-шалашники | bowerbirds (Ptilonorhynchidae) |
| пятнистая беседковая птица | spotted bowerbird (Chlamydera maculata) |
| пятнистокрылая муравьиная птица | spot-winged antbird (Percnostola leucostigma) |
| пёстрая кошачья птица | tooth-billed bowerbird (Scenopoeetes dentirostris) |
| пёстрая радужная птица | striated pardalote (Pardalotus substriatus) |
| пёстрая радужная птица | striated diamondbird (Pardalotus substriatus) |
| райская птица-лория | Loria's bird of paradise (Loria) |
| райские птицы | birds of paradise (Paradisaeidae) |
| рисовая птица | bobolink (Dolichonyx) |
| рыжая кустарниковая птица | rufous scrubbird (Atrichornis rufescens) |
| сажать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| самец птицы | cock (bird Andrey Truhachev) |
| самец птицы | male bird (Andrey Truhachev) |
| самые длинные перья в крыле птицы | primary quills |
| сахарная птица | bananaquit (Coereba flaveola) |
| серая флейтовая птица | Louisiade butcherbird (Cracticus louisiadensis) |
| серая флейтовая птица | gray butcherbird (Cracticus louisiadensis) |
| сероголовая беседковая птица | fawn-breasted bowerbird (Chlamydera cerviniventris) |
| сероспинная флейтовая птица | gray butcherbird (Cracticus torquatus) |
| синеголовая великолепная райская птица | Wilson's bird of paradise (Diphyllodes respublica) |
| синешапочная птица-мышь | blue-naped mousebird (Colius macrourus, Urocolius macrourus) |
| синяя птица | Himalayan whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| синяя птица | whistling thrush (Myiophoneus, Myophonus) |
| синяя птица | blue whistling thrush (Myiophoneus caeruleus) |
| синяя райская птица | blue bird of paradise (Paradisaea rudolphi) |
| синяя райская птица | archduke Rudolph's blue bird of paradise (Paradisaea rudolphi) |
| сорочья флейтовая птица | pied butcherbird (Cracticus nigrogularis) |
| специалист по патологоанатомической диагностике птиц | avian pathologist (JIZM) |
| стая птиц | covey |
| стая птиц | flight |
| стая птиц | flock |
| сулуанская птица-носорог | Sulu hornbill (Anthracoceros montani) |
| сундская синяя птица | Sunda whistling thrush (Myrophoneus glaucinus) |
| тайваньская синяя птица | Taiwan whistling thrush (Myiophoneus insularis) |
| тайваньская синяя птица | Formosan whistling thrush (Myiophoneus insularis) |
| тасманийская радужная птица | forty-spotted pardalote (Pardalotus quadragintus) |
| тасманийская радужная птица | forty-spotted diamondbird (Pardalotus quadragintus) |
| теневая птица | hammerhead stork (Scopus umbretta) |
| Территории охраны птиц | BCRs (Bird Conservation Regions; в Северной Америке nabci-us.org Indigirka) |
| Трихомоноз-как болезнь у птиц. | roup (qwereee) |
| трубконосые птицы | tube-nosed (Procellariiformes S. Manyakin) |
| трубящая райская птица | trumpet bird (Phonygammus keraudrenii) |
| тушка птицы | study skin (применительно к шкурке, набитой ватой Сергей Недорезов) |
| флейтовые птицы | bell-magpies (Cracticidae) |
| флейтовые птицы | currawongs (Cracticidae) |
| флейтовые птицы | Australian butcherbirds (Cracticidae) |
| хищная птица | Strigiformes (mine Bema) |
| хищная птица | raptor (mine Bema) |
| хищная птица | Falconiformes (mine Bema) |
| хищная птица | carnivorous bird (mine Bema) |
| хищные птицы | raptores |
| ходячая птица | wading bird |
| ходячая птица | wader |
| хохлатая муравьиная птица | white-lined antbird (Percnostola macrolopha) |
| цейлонская синяя птица | Ceylon whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| цейлонская синяя птица | Blyth's whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| человек, наблюдающий за редкими птицами | twitcher (Самурай) |
| черноголовая муравьиная птица | black-headed antbird (Percnostola rufifrons) |
| черноголовая радужная птица | black-headed pardalote (Pardalotus melanocephalus) |
| черноголовая радужная птица | black-headed diamondbird (Pardalotus melanocephalus) |
| черноголовая флейтовая птица | black-headed butcherbird (Cracticus cassicus) |
| чешуйчатая райская птица | king of Saxony's bird of paradise (Pteridophora) |
| чудная райская птица | superb bird of paradise (Lophorina) |
| чёрная птица-носорог | Malaysian black hornbill (Antbracoceros malayanus) |
| чёрная птица-носорог | black hornbill (Antbracoceros malayanus) |
| чёрная флейтовая птица | black butcherbird (Cracticus quoyi) |
| чёрная шлемоносная райская птица | long-tailed paradigalla (Paradigalla carunculata) |
| чёрноспинная флейтовая птица | white-throated butcherbird (Cracticus mentalis) |
| чёрноспинная флейтовая птица | black-backed butcherbird (Cracticus mentalis) |
| шалашниковые птицы | bower-birds (Ptilonorhynchidae) |
| шлемоносная райская птица | long-tailed paradigalla (Paradigalla) |
| щитоносная райская птица | paradise rifle-bird (Ptiloris paradiseus) |
| щитоносная райская птица | riflebird (Ptiloris) |
| щитоносная райская птица Виктории | Victoria rifle-bird (Ptiloris victoriae) |
| эквадорская зонтичная птица | long-wattled umbrella bird (Cephalopterus penduliger) |
