| Russian | English |
| азиатская чума птиц | Asiatic fowl cholera |
| азиатская чума птиц | Asiatic chicken cholera |
| американский стандарт по качеству птицы | United States Register of Merit |
| амортизация стада птицы | hen depreciation |
| батарея клеток для птицы | poultry cage |
| батарея клеточная для птиц | poultry cage battery |
| бегающая птица | running bird |
| бегающая птица | cursorial bird |
| белый гребень птицы | comb disease (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| бескилевая птица | running bird |
| бескилевая птица | cursorial bird |
| битая птица | dead table poultry |
| бойня птицы | poultry packing plant |
| бойня птицы | poultry processing plant |
| бойня птицы | poultry packing station |
| бойцовая птица | game |
| ботулизм птиц | limberneck (возбудитель – Clostridium botulinum) |
| брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу | floor brooder |
| бурсэктомированная птица | bursectomized bird (с удалённой фабрициевой сумкой) |
| бурсэктомированная птица | bursaless bird (с удалённой фабрициевой сумкой) |
| в расчёте на 1000 голов посаженной птицы | per 1000 birds started |
| в расчёте на 100 голов проданной птицы | per 100 birds sold |
| вакцинированная птица | vaccinated bird |
| вешало для убоя птицы | killing rack |
| взрослая птица | mature bird |
| вирус, переносимый птицами | bird-borne virus |
| водяная птица | waterfowl |
| выбракованная птица | cull |
| выбракованная птица | cull bird |
| выгул для птицы | henrun |
| выгул для птицы | hen run |
| выгул для птицы | poultry-ran |
| выгул для птицы | hen-run |
| выгульная птица | free-range bird |
| выдерживание ловчих птиц | falconry |
| групповая клетка для птиц | multiple-bird cage |
| давать птице корм вволю | allow the birds to help themselves |
| дезинфекция выгула для птиц | disinfection of poultry run |
| дифтерит птиц | fowl pox |
| дифтерит птиц | sorehead |
| дифтерит птиц | diphtheria of poultry |
| дифтерит птиц | avian diphtheria |
| домашняя птица | poultry |
| домашняя птица | cholera gallinarium |
| домашняя птица в частном подворье | backyard flock (Igor Kondrashkin) |
| драчливая птица | bully |
| иммунизированная птица | protected bird |
| инфекционная гепатомиелопоэтическая болезнь птиц | infectious hepatomyelopoietic disease (возбудитель – вирус) |
| инфекционная гепатомиелопоэтическая болезнь птиц | inclusion body hepatitis (возбудитель – вирус) |
| инфекционный бурсит птиц | infectious bursal disease |
| инфекционный бурсит птиц | Gumboro disease |
| инфекционный нефроз птиц | pullet disease (возбудитель – вирус) |
| инфекционный нефроз птиц | infectious avian nephrosis (возбудитель – вирус) |
| инфекционный перитонит у птиц | infectious peritonitis in fowls |
| клетка для племенной птицы | pedigree cage |
| клетка для птицы | poultry cage |
| клетка для выращивания, содержания или откорма птицы | bird cage |
| клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| клетка или клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brood-grow-lay cage |
| клетка или решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| клетка на несколько птиц | multiple-bird cage |
| клеточная батарея для выращивания птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для птицы | poultry cage |
| клеточная батарея карусельного типа для птицы | bird carrousel |
| контрольная птица | control bird |
| Корм для домашней птицы | poultry feed (PandaPatrik) |
| кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы | food trough space per bird |
| кормушка для птицы с проволочным ограждением | raised poultry feeder with wire guard (на высоких ножках) |
| ксерофтальмия птиц | vitamin A deficiency disease |
| ксерофтальмия птиц | xerophthalmia (in poultry) |
| линяющая птица | molter |
| малопродуктивная птица | unprofitable bird |
| малярия птиц | march fever (возбудители – Plasmodium) |
| масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| маточная птица | breeding poultry stock |
| маточная птица | breeding poultry |
| место приёмки живой птицы | live receiving area (на птицеобрабатывающем предприятии) |
| мечение птиц | poultry wing banding |
| молодняк птицы | growing birds |
| молодняк птицы | young birds |
| моноцитоз птиц | pullet disease (возбудитель – вирус) |
| мясо диких птиц | game |
| национальный план улучшения пород птицы | National Poultry Improvement Plan |
| невакцинированная птица | unvaccinated bird |
| невыгульная птица | not-a-free-range bird |
| нейролимфоматоз птиц | fowl paralysis |
| нейролимфоматоз птиц | Marek's disease (возбудитель – Herpes virus В) |
| нематода Syngamus trachealis, поражающая дыхательные пути птиц | gapeworm |
| непотрошёная птица | uneviscerated poultry |
| непотрошёная птица | uneviscerated bird |
| нож для убоя птицы | killing tongs |
| ньюкаслская болезнь птиц | Newcastle disease (возбудитель – вирус) |
| ньюкаслская пневмоэнцефалит птиц | Newcastle disease (возбудитель – вирус) |
| ньюкаслская псевдочума птиц | Newcastle disease (возбудитель – вирус) |
| оператор, отлавливающий птицу | catcher |
| освобождение помещения от птицы | depopulation (напр., при полной сдаче партии бройлеров) |
| оспа птиц | fowl powershift |
| оспа-дифтерит птиц | fowl pox |
| оспа-дифтерит птиц | fowl powershift |
| отбракованная птица | throw-out |
| отбракованная птица | cull bird |
| отделение птичника для племенной птицы | breeding pen |
| относящийся к домашней птице | gallinacean |
| отпугиватель птиц | scarer |
| отпугиватель птиц | scarecrow |
| очки для различных видов птицы | polypeepers (для предотвращения расклёва) |
| павшая птица | dead bird |
| паратиф птиц | keel disease (возбудители – Salmonella) |
| парша птицы | comb disease (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| пастереллёз птиц | chicken cholera (возбудитель – Pasteurella multocida) |
| пастереллёз птиц | fowl cholera (возбудитель – Pasteurella multocida) |
| пастереллёз птиц | hemorrhagic septicemia |
| пастереллёз птиц | chicken septicemia |
| перегретая птица | overheated bird |
| переносный навес для птицы | fold |
| перепончатая птица | web-footed bird |
| переярая птица | second-year bird |
| племенная птица | breeder hen |
| племенная птица | breeding bird |
| племенная птица | breeding poultry stock |
| племенная птица | breeder |
| пневмоэнцефалит птиц | Newcastle disease |
| поголовье клеточной птицы | cage flock |
| поголовье птицы | poultry population |
| подопытная птица | experimental bird |
| подопытная птица | birds on experiment |
| половозрелая птица | mature bird |
| полупотрошёная птица | semieviscerated poultry |
| полуразделанная птица | semidressed poultry |
| пользовательная птица | commercial poultry |
| помёт птиц | droppings (экскременты) |
| помёт птиц | poultry dung (экскременты) |
| потрошение предварительно охлаждённой тушки птицы | evisceration of prechilled poultry |
| потрошёной птицы | eviscerated weight |
| правила ухода за птицей | stockmanship |
| предприятие по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| предупреждение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| приспособление для отлова птицы | poultry catching fence |
| промышленное стадо птицы яичного направления | market egg flock |
| птица второго года | second-year bird (продуктивного использования) |
| птица-донор | donor bird (для искусственного осеменения) |
| птица клеточного содержания | cage bird |
| птица клеточного содержания | caged bird |
| птица клеточного содержания | battery bird |
| птица маточного стада | breeding bird |
| птица мясных пород | meat bird (Chickens raised for meat are commonly called "meat birds" and are usually a different breed from laying hens.  about.com Secretary) |
| птица мясопродуктивная | commercial heavy breed poultry |
| птица мясопродуктивная | commercial meat poultry |
| птица на выгуле | birds on range |
| птица на ограниченном режиме | restricted bird (кормления, освещения) |
| птица на племя | breeding bird |
| птица напольного содержания | floor bird |
| птица, находящаяся на откорме | fattening bird |
| птица, не насиживающая яиц или лишённая инстинкта насиживания | nonsitter |
| птица – носитель инфекции | carrier bird |
| птица, откормленная на мясо | table bird |
| птица первого года | first-year bird (продуктивного использования) |
| птица, подвергнувшаяся принудительной линьке | induced molted bird |
| птица с белой тушкой | white-fleshed bird |
| птица с жёлтой тушкой | yellow-fleshed bird |
| птица с недостаточной массой | weakling |
| птица с низкой продуктивностью | low-record bird |
| птица старше года | old bird (рыночная классификация) |
| птицефабрика или птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицы из рода куриных | galliformes |
| птицы куриных пород | galliformes |
| птичник для выращивания племенной птицы | breeder grow house |
| птичник для содержания племенной птицы | breeder house |
| птичник с напольным содержанием птицы | floor house |
| пушка для отпугивания птиц | birdscarer |
| рабочий, отлавливающий птицу | catcher |
| разведение птицы | aviculture |
| разводить птицу | raise poultry |
| расклёвывать клоаку у другой птицы | pick out (каннибализм) |
| рацион для племенных животных или племенной птицы | breeding ration |
| реакция связывания комплемента для лейкоза птиц | complement fixation for avian leucosis |
| респираторный микоплазмоз птиц | chronic respiratory disease |
| респираторный микоплазмоз птицы | chronic respiratory disease (возбудитель – Mycoplasma gallisepticum) |
| секция птичника для племенной птицы | breeding pen |
| селекционный центр по содержанию птицы нуклеарного стада | nucleus breeding center |
| сельскохозяйственная птица | poultry (VladStrannik) |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| слабая птица | weakling |
| снижение степени ущерба, наносимого диким зверям и птицам | wildlife mitigation |
| снятие воска с тушек птицы | wax defeathering (после ощипки) |
| содержание птицы | stockkeeping |
| стадо клеточной птицы | cage flock |
| стадо молодых кастрированных птиц | caponette flock |
| родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц | hatching egg flock |
| станция разведения+домашней птицы | poultry breeding center |
| стафилококкоз птиц | staphylococcosis in poultry |
| стеллаж для замораживания тушек птицы | freezing rack |
| тиф птиц | fowl typhoid (возбудитель – Salmonella gallinarum) |
| тиф птиц | Klein's disease (возбудитель – Salmonella gallinarum) |
| туберкулёз птиц | avian tuberculosis (возбудитель – Mycobacterium tuberculosis avium) |
| тушка птицы | bird |
| уборка птицы | poultry trussing (после убоя) |
| уборка птицы | trimming of poultry carcasses (после убоя) |
| упитанность живой птицы | live market quality |
| установка для упаковки потрохов птицы | giblet wrapper |
| установка для упаковки тушей птицы | giblet packer |
| фавус птицы | comb disease (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| физиология домашней птицы | poultry physiology |
| физиология птиц | avian physiology |
| формула террамицина для птицы | terramycin poultry formula |
| хлопушка-для отпугивания птиц | banger birdscarer |
| хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| хозяйство со свободновыгульным содержанием птицы | free-range poultry enterprise |
| холера птиц | fowl cholera (возбудитель – Pasteurella multocida) |
| холера птиц | chicken cholera (возбудитель – Pasteurella multocida) |
| центр разведения+домашней птицы | poultry breeding center |
| чума азиатская птиц | asiatic fowl plague |
| чума азиатская птиц | asiatic chicken cholera |
| чума азиатская птиц | asiatic chicken pest |
| чума азиатская птиц | asiatic fowl pest |
| чума азиатская птиц | asiatic fowl cholera |
| чума птиц | chickenpest |
| чума птиц | fowl pest |
| чума птиц | fowl plague |
| чума птиц | chicken cholera |
| чума птиц | newcastle disease |
| чума птиц | fowl cholera |
| ширма для отлова птицы | poultry catching fence |
| энцефаломиелит птиц | epidemic tremor (возбудитель – вирус) |
| энцефаломиелит птиц | avian encephalomyelitis |
| этажерка для замораживания тушек птицы | freezing rack |
| яйценоская птица | egg-laying |
| яйценоская птица | light breed poultry |
| яйценоская птица | layer (sheetikoff) |
| ящик для упаковки битой птицы | poultry meaf box |
