| Russian | English |
| актёр показал в пантомиме полёт птицы | the actor was miming the movements of a bird |
| бескрылая птица | a flightless bird |
| битая птица | freshly killed poultry |
| битая птица | dressed poultry |
| бить птицу влёт | shoot at a bird in flight |
| бить птицу на лету | shoot a bird flying |
| болотная птица | wading bird |
| болотная птица | boatbill |
| болотная птица | wader |
| большая птица парила у нас над головами | a large bird sailed over our heads |
| боязнь птиц | ornithophobia (Aksinja) |
| бубенец для ловчей птицы | hawk's bell (также hawking bell, также hawk bell, также falconry bell – такие бубенцы, к примеру, первые европейские исследователи давали туземцам Америки в обмен на золото, меха и еду: Columbus giving hawk's bells to natives after landing in the Caribbean, 1492. Hand-colored woodcut of a 19th-century illustration. CopperKettle) |
| бубенец для ловчей птицы | hawking bell (также hawk's bell, также hawk bell, также falconry bell – такие бубенцы, к примеру, первые европейские исследователи давали туземцам Америки в обмен на золото, меха и еду: Columbus giving hawk's bells to natives after landing in the Caribbean, 1492. Hand-colored woodcut of a 19th-century illustration. CopperKettle) |
| бурная птица | petrel |
| быстро зажаренная птица | spatchcock (на рашпере) |
| быстрокрылая птица | a bird of swift flight |
| быть вольной птицей | get the bird |
| быть птицей более высокого полёта | be out of one's league |
| быть птицей иного полёта | be out of one's league |
| в образе птицы | in the likeness of a bird (в сказках) |
| важная птица | big hitter (ribca) |
| важная птица | heavy (You've been told by heavies like Secretary of State to forget all about that case. APN) |
| важная птица | buzzwig |
| верхнее оперение петуха и некоторых других птиц | hackle |
| верхняя часть головы у птиц | pileum (от клюва до затылка) |
| весенние и осенние перелёты птиц | the spring and autumn flights of birds |
| видно птицу по полёту | a bird may be known by its flight |
| владелец вольера для птиц | aviarist |
| водоплавающая птица | waterfowl |
| водоплавающая птица | web foot |
| водоплавающая птица | web-foot |
| водоплавающие птицы | swimming birds |
| водяная птица | water fowl |
| водяная птица | waterbird |
| вольер для птиц | aviary |
| вольная птица | one's own master |
| вольная птица | one's own master |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut time |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut light |
| время от времени раздаётся крик птицы | now and then a bird will call |
| вспугивать стаю птиц | scatter birds (a flock of birds) |
| вспугнутая стая птиц | flusher |
| вспугнутая стая птиц | flush |
| вспугнуть птиц | alarm the birds |
| выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| выноска ловчих птиц | falconry |
| выпотрошить птицу | draw a fowl |
| выпускать птицу из клетки | let the bird out of the cage |
| выпустить птицу из клетки | set a bird free |
| выщипывать перья у птицы | pluck a fowl |
| гадание по миграции птиц | orniscopy (поведению перелетных птиц collegia) |
| гадание по полёту птиц | ornithomancy |
| гадание по полёту птиц | augury |
| гнездо птицы | the nest of the bird |
| гнездо хищной птицы | aery (особ.орлиное гнездо) |
| гнездо хищной птицы | aerie (особ. орлиное гнездо) |
| гнездовье птиц | breeding site |
| голенастая болотная птица | wader |
| голенастая птица | wading bird |
| голенастая птица | boatbill |
| гоняться за птицами | bird |
| гузка жареной птицы | pope's nose |
| гузка жареной птицы | parson's nose |
| дающая съедобные яйца морская птица | egg bird |
| две птицы, убитые дублетом | doublet |
| декоративная птица | decorative bird (Mongolian_spy) |
| деревянный поднос с жареной птицей | a trencher of roast fowl |
| держать птицу | keep fowls (кур) |
| домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. – АД) |
| домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. Alexander Demidov) |
| домашняя птица | barnyard fowl |
| домашняя птица | barndoor fowl |
| домашняя птица | fowl |
| домашняя птица | barn-door fowl |
| дудка для приманивания птиц | bird call |
| дудочка для приманки птиц | bird call |
| Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| ежегодный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| если вы позволяете вашим детям держать птиц | if you indulge your children with birds |
| жарить птицу, нанизывая её на палочки | plank |
| жарить свежезарезанную птицу | spatchcock |
| животное или птица | varmint |
| животное, птица или рыба питающиеся падалью | scavenger |
| загнутый клюв птицы | hooked bill of a bird |
| залётная птица | migratory bird |
| залётная птица | bird of passage (также перен.) |
| заниматься ловлей птиц | bird |
| захват хищной птицей добычи | trussing |
| пушной зверь и птица | fur and feather |
| звук, издаваемый птицей | bird call |
| звук, издаваемый птицей | bird-call |
| зерно для домашней птицы | chickenfeed |
| зимнее оперение птиц | winter livery of birds (Anglophile) |
| зловещая птица | an ill-omened bird |
| зловещая птица | an unlucky bird |
| зловещие птицы, любящие темноту | feral birds that love darkness |
| змеиная птица | darter |
| зонтичная птица | umbrageous bird |
| зонтичная птица | umbrella bird |
| известный вид птицы | olive |
| изучение птиц | ornithoscopy |
| каждым выстрелом сбивать птицу | drop a bird at every shot |
| как вы думаете, какая это птица? | what bird do you make that to be? |
| каркающая птица | croaker |
| кишки птиц | rope |
| клетка для домашней птицы | coop |
| клетка для птицы или кроликов | coop |
| клохчущая или кудахтающая птица | cackler |
| клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| книга о птицах | a book on birds |
| коготь хищной птицы | pounce |
| кольцевание птиц | ringing |
| кольцо для кольцевания птиц | bird ring |
| комбикорм для птицы | compound poultry feed (These materials, accordingly, have assumed considerable importance as ingredients in compound poultry feeds in recent years. The dietary energy value of any ... Alexander Demidov) |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| кормиться от земли, охотой на птиц и других животных | live off the land, hunting birds and other animals (denghu) |
| кормушка для птиц | bird feeder (kee46) |
| кормушка для птиц | bird-table (Anglophile) |
| Королевское общество защиты птиц | Royal Society for the Protection of Birds (Великобритания) |
| королёк и др. птицы из семейства воробьиных | wren |
| короткохвостая птица | sprigtail |
| крик птицы | jug |
| крик птицы | cawk (грача, гагары) |
| Крики птиц сотрясали пещеру | the cave reverberated with the cries of birds |
| кричащая птица | chirper |
| крупная морская птица | mallemock |
| крупная морская птица | mallemoke |
| крупная морская птица | mallemuck |
| крылья птиц | wings of birds |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| кудахчущая птица | cackler |
| купальня для птиц | birdbath |
| кухонный набор для разделки мяса, птицы | carving set (нож и вилка Abysslooker) |
| лапчатоногая птица | swimmer |
| ловец птиц | birdman |
| ловить птиц | bird |
| ловить птиц | lime |
| ловить птиц | fowl |
| ловить птиц ночью, ослепляя их огнем | batfowl |
| ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой | batfowl |
| ловить птиц ночью, ослепляя их светом | bat-fowl |
| ловушка для птиц | dodge for catching birds |
| ловчая птица | hunting bird (WiseSnake) |
| лунная птица | moonbird (Stormy) |
| любая чёрная птица | blacky |
| любая чёрная птица | crow |
| любая чёрная птица или животное | blacky |
| любитель домашних певчих птиц | aviarist |
| любитель птиц | bird fancier |
| любитель птиц | bird-fancier |
| маховое крыло птицы | pen feather |
| маховое крыло птицы | pen plume |
| маховое крыло птицы | pen-plume |
| маховое крыло птицы | pen-feather |
| мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| мельком увидеть пролетающую птицу | glance a passing bird |
| меры защиты от птиц | bird control (в пищевом производстве lister) |
| месиво для корма домашней птицы | cob |
| место, где содержат ловчих птиц | hawkery |
| мимо пролетела стая птиц | a flock of birds swept by |
| мифическая "птица солнца" | sun bird |
| молодая хищная птица | brancher |
| молодой сокол или другая молодая хищная птица | brancher |
| морская птица | seafowl |
| морская птица | water fowl |
| морская птица | seabird |
| морская птица, дающая съедобные яйца | egg-bird |
| морские птицы | oceanic birds |
| мошка или птица | diurnal |
| мы с тобой птицы разного полёта | I am out of your league |
| мясо крупного рогатого скота, свинина и мясо домашней птицы | beef, pork and poultry meat (Alexander Demidov) |
| на рынке сегодня было много птицы | there was a lot of poultry at the market today |
| набивать чучело животного или птицы | stuff |
| набивать чучело птицы | stuff |
| наблюдатель за жизнью и повадками птиц | ornithoscopist |
| наблюдение за жизнью и повадками птиц | ornithoscopy |
| направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| насекомоядная птица | insectivorous bird |
| некоторые птицы | examples of birds |
| некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| некоторые птицы не поют в неволе | some birds will not sing in captivity |
| неперелётная птица | resident |
| нижняя гортань певчих птиц | syrinx |
| нож для резания на порции варёного мяса и птицы | carving knife |
| нож для резания на порции жареного мяса и птицы | carving knife |
| ножка варёной или жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ножка варёной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ножка жареной птицы | drumstick (курицы, утки, гуся и т. п.) |
| ночная птица | nighthawk (о воре) |
| ночная птица | night crow |
| ночная птица | night-bird (о ночном грабителе и т.п.) |
| ночная птица | obscure bird |
| ночная птица | nocturnals |
| ночная птица-вещунья | night crow |
| ныряющая птица | dipper |
| о хорошо несущейся птице | in full lay |
| обернуться птицей | change into a bird |
| общее наименование маленьких птиц: зяблик, щеглёнок, снегирь, желтогрудый подорожник | finch |
| общий термин для птиц семейства утиных | drake |
| окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| он может подождать – не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| он наблюдал за кружащимися в небе птицами | he watched the birds wheeling on high |
| он умеет подражать птицам | he does bird imitations |
| откармливать птицу на продажу | plump fowls for sale |
| откорм птицы | fowl cramming |
| отлётная птица | bird of passage (1. a migratory bird; 2. a person who passes through or visits a place without staying for long) |
| отметина на шейке птиц | gorget |
| относящийся к домашней птице | gallinaceous |
| относящийся к птицам | ornithic |
| отпугиватель птиц | birdscarer |
| отпугивать птиц от фруктового сада | scare birds from an orchard |
| отпускать птицу на волю | let the bird go |
| отпусти птицу на волю | set the bird free |
| отпустить птицу на волю | let the bird go |
| отросток на крыле или лапе у птиц | spur |
| отросток на крыле у птиц | spur |
| отросток на лапе у птиц | spur |
| охота за птицами | fowling |
| охота на водоплавающую птицу | waterfowling |
| охота на птиц | fowling |
| охота на птицу и зверя | shooting, feather or fur |
| охотник на водоплавающую птицу | waterfowler |
| охотничья собака, натасканная на птиц | bird dog |
| ощипывать птицу | pluck a fowl |
| певчая птица | singer |
| певчая птица | warbler |
| певчая птица | finch |
| певчая птица | songster |
| певчая птица | song-bird |
| певчая птица | songbird |
| певчая птица | singing bird |
| Певчие птицы или болтливые птицы | blither birds (Диалектное к blether birds. Моё предположение, встречается в романе "Джейн Эйр". Лучший Переводчик) |
| пение птиц | the notes of birds |
| пение птиц | birdsong |
| пение птиц | bird song (Many times I have noticed that the bird song seems to disappear the nearer you get to Ludchurch, also I have noticed a lack of animal life near this strange area.  wordpress.com ART Vancouver) |
| пение птиц | the chant of birds |
| пение птиц | lay |
| пение птиц на рассвете | aubade |
| пение птицы | roundelay |
| перелётная птица | summer-bird |
| перелётная птица | summer bird |
| перелётная птица | a bird of passage |
| перелётная птица | visitant |
| перелётная птица | migrant |
| перелётная птица | bird of passage |
| перепончатоногая птица | web foot |
| перепончатоногая птица | web-foot |
| перо птиц | feather |
| перья водоплавающих птиц | waterfowl feathers (Val_Ships) |
| перья красят птицу | the tailor makes the man |
| перья красят птицу | fine feathers make fine birds |
| перья на шее птицы | hackle |
| пища для откорма животных и птиц | cram |
| плавающая птица | water fowl |
| пленённая птица | caged bird (Olga Fomicheva) |
| повсеместный забой птицы | universal birds' slaughter (Leonid Dzhepko) |
| подсадная птица | call bird |
| подстрелить птицу | stop a bird |
| подстрелить птицу | wing a bird |
| подстрелить птицу на лету | bring down a bird on the wing |
| подстрелить птицу на лету | shoot a bird on the wing |
| поймать птицу счастья | have Lady Luck on one's side (Technical) |
| поймать синюю птицу-удачу | ball game |
| полярная птица | ice bird |
| полярная птица | ice-bird |
| поражать птицу стрелой | transfix a bird with an arrow |
| послушаем пение птиц | let us hark to the song of the birds |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| потом птицы собираются парами и строят гнездо | then the birds pair up and build a nest |
| потрошить птицу | draw a fowl |
| похожий на птицу | bird-like |
| превратиться в птицу | change into a bird |
| предвещатель по птицам | augur (у древних римлян) |
| предсказание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| призывный крик птицы | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| призывный крик птицы или животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| приучать птиц к запаху крови | blood |
| приучать птиц к крови | blood |
| прогонять птиц | shoo |
| продавец птиц | birdman |
| продавец птиц | bird fancier |
| продавец птиц | bird-fancier |
| промысловая птица | game bird |
| прорицатель по птицам | augur (у древних римлян) |
| птенец хищной птицы, только что начинающий порхать | bowet |
| птиц окольцевали | the birds have been ringed |
| Птица била крыльями по прутьям клетки | the bird beat its wings against the bars of its cage |
| птица билась крыльями о клетку | the bird was beating its wings against the cage |
| птица бойцовой породы | game fowl |
| птица бойцовой породы | game-fowl |
| птица более высокого полёта | out of one's league |
| птица бьется в клетке | the bird beats its wings against the cage |
| птица бьёт крыльями | the bird beats its wings |
| птица в клетке | cageling |
| птица в клетке | captive bird |
| птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| птица и т.д. взлетает с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| птица, взлетающая прямо вверх | rocketer |
| птица вида чаек | burgomaster |
| птица высокого полёта | high-flier (Anglophile) |
| птица высокого полёта | high flier |
| птица высокого полёта | high flyer |
| птица высокого полёта | grandee |
| птица высокого полёта | high flying bird (suburbian) |
| птица высокого полёта | high-flyer |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge bird |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge-bird |
| птица Джаб-Джаб | Jubjub bird (The Jubjub bird is a dangerous creature mentioned in Lewis Carroll's nonsense poems "Jabberwocky" and "The Hunting of the Snark"; The Jubjub bird appears in Tim Burton's 2010 version of Alice in Wonderland as a giant black bird resembling a vulture and a speckled chicken with a red head, a long yellow beak and a blue tongue Taras) |
| птица для варки | boiler |
| птица из породы аистов | open bill |
| птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| птица или животное | stinkpot |
| птица иного полёта | out of one's league |
| птица, как объект охоты | gamebird (Fringilla) |
| птица-каннибал | cannibal bird |
| птица кетцаль | quetzal (национальный символ Гватемалы) |
| птица, которая высасывает чужие яйца | suck-egg |
| птица, которая гогочет | cackler |
| птица, которая долбит | pecker (обыкн. в сложных словах, напр.: wood-pecker дятел) |
| птица, которая клохчет | cackler |
| птица, которая клюёт | pecker |
| птица, которая кудахтает | cackler |
| птица лайвер | Liver bird (на гербе Ливерпуля) |
| птица и т.д. летает | a bird an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc. flies |
| птица летает низко над землёй | a bird is over the ground |
| птица летает низко над морем | a bird is skimming the sea |
| птица летит в поднебесье | a bird wings the sky |
| птица летит в поднебесье | bird wings the sky |
| птица-лира | lyre-bird |
| птица-муха | humming bird |
| птица, носящаяся в воздухе | a bird poised in air |
| птица-нырок | dipper |
| птица самолёт ныряет в воздухе | a bird the plane dips in its flight |
| птица самолёт ныряет в полёте | a bird the plane dips in its flight |
| птица, обитающая в арктических районах | ice bird |
| птица, обитающая в арктических районах | ice-bird |
| птица, питающаяся падалью | death bird |
| птица, питающаяся падалью | death-bird |
| птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| птица и т.д. поднимается в воздух | a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises into the air (into the sky, etc., и т.д.) |
| птица и т.д. поднимается в воздух | a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises in the air (into the sky, etc., и т.д.) |
| птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises off the ground |
| птица и т.д. поднимается с земли | a bird an aeroplane, an airship, etc. rises from the ground |
| птица, поедающая клещей на животных | tick-bird |
| птица, поедающая клещей на животных | tick bird |
| птица-портной | tailor bird |
| птица, поющая ночью | night singer |
| птица, поющая ночью | night-singer |
| птица, предвещающая смерть | death bird |
| птица, предвещающая смерть | death-bird |
| птица, прилетающая с первыми заморозками | frost bird |
| птица, прилетающая с первыми заморозками | frost-bird |
| птица, принесённая в жертву солнцу | sun bird |
| птица расправляет крылья | bird spreads its wings |
| птица расправляет крылья для полёта | the bird is outspreading its wings for flight |
| птица распростёрла крылья | the bird spread its wings |
| птица распускает хвост | a bird flirts its tail |
| птица распушила перья | the bird fluffed up its feathers |
| птица с непомерно большой головой | loggerhead |
| птица с роскошным оперением | plumebird (обыкн. из Новой Гвинеи) |
| птица, садящаяся на жердь | percher |
| птица, садящаяся на насест | perching bird |
| птица, садящаяся на насест | percher |
| птица, садящаяся на сук | percher |
| птица села на ветку | the bird settled on a branch |
| птица села на крышу | the bird landed on the roof |
| птица семейства печниковых | xenops (птицы-гончары afilei) |
| птица семейства Чистиковых | alcid (Alcidae; чистик или тупик Ladushka) |
| птица сидит под самым прицелом | you have a very fair shot at the bird |
| птица, сидящая на яйцах | sitter |
| птица-символ штата | state bird (ABelonogov) |
| птица улетела ввысь | the bird swept up |
| птица Феникс | Phoenix (a fabulous bird in Egyptian mythology, which after living hundreds of years burnt itself and rose rejuvenated from its ashes to live for another cycle Olga Okuneva) |
| птица феникс | the secular bird |
| птицу видно по полёту | the bird is known by its song |
| птицу видно по полёту | the bird is known by its flight |
| птицы, а едят как свиньи | for birds, they eat like pigs (из AVF Talmid) |
| птицы в зимнем оперении | birds in their winter livery |
| птицы в полёте | birds in flight |
| птицы в своём зимнем оперении | the birds in their winter dress |
| птицы и т.д. взлетают в воздух | birds insects, bees, etc. fly up |
| птицы взмывали ввысь и падали вниз | the birds rose and dipped |
| птицы и т.д. возвращаются с наступлением весны | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring |
| птицы выводили свои весёлые нотки | the birds sang their merry notes |
| птицы выводили трели | the birds were trilling |
| птицы громко переговаривались | the birds were talking loudly |
| птицы заливались трелью | the birds were trilling |
| птицы и другие крылатые существа | airy birds and other airy creatures |
| птицы одного полёта | birds of a feather |
| птицы одного полёта | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| птицы одного полёта | birds of feather (unact.ru) |
| птицы и т.д. поднимаются в воздух | birds insects, bees, etc. fly up |
| птицы поклевали виноград | birds pecked at the grapes |
| птицы прекрасно уживаются | birds agree very well (друг с дру́гом) |
| птицы и т.д. прилетают обратно с наступлением весны | the birds robins, sparrows, etc. return with the spring |
| птицы разлетелись | the birds scattered |
| птицы с ярким оперением | painted birds |
| птицы садятся на дерево | birds alight on a tree |
| птицы сидят на дереве | the birds are sitting in the tree |
| птицы собираются по окрасу | birds of a feather flock together |
| птицы спариваются весной | birds mate in spring |
| птицы тянутся на юг | birds are winging towards the south |
| птицы улетают | birds fly away |
| птицы поднялись и улетели | the birds flew off |
| путь ежегодного перелёта птиц | fly line |
| разведение домашней птицы | poultry farming |
| разведение домашней птицы | poultry breeding |
| разведение и подготовка ловчих птиц | falconry |
| расходы на покупку кормов для скота и птицы | Expenditures for feed for livestock and poultry (Emilien88) |
| редкая птица | rara avis |
| род лесной птицы | wood cracker |
| роща огласилась пением птиц | the grove resounded with the songs of birds |
| с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| самец домашних птиц | rooster |
| самец животных и птиц | tom (tom; различных) |
| самец птицы | cock (-cock, как компонент сложных слов со значением) |
| самка животного или птицы | jenny |
| самка некоторых птиц | hen |
| самка птицы | jenny |
| самцы у птиц | the hes in birds |
| сбить перья с птицы выстрелом | feather |
| сбить с птицы несколько перьев, но не убить её | feather |
| свернуть птице шею | wring a bird's neck |
| свистом подражать крику птиц | imitate a bird's cry with the lips |
| свободен как птица | footloose and fancy free |
| сезонный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| сказочная птица Феникс | Arabian bird |
| скликать домашнюю птицу | chuck |
| скопление птиц | raft (на воде) |
| следить глазами за полётом птицы | follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes (и т.д.) |
| словно птица, выпорхнувшая из клетки | like a bird without a cage (Alex_Odeychuk) |
| слышались громкие голоса птиц | the birds were talking loudly |
| смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| собака для охоты на птицу | bird-dog |
| Совет США по экспорту мяса домашней птицы и яиц | USAPEEC |
| станция кольцевания птиц | ringing station (inna203) |
| стая вспугнутых птиц | flush |
| стая диких птиц | skein (в полете) |
| стая птиц | scry |
| стая птиц | flock of birds (Val_Ships) |
| стая птиц кружила в небе | a flock of birds circled above |
| стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| столкновение самолёта со стаей птиц | bird strike |
| стрела для птиц | bird boll |
| стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету | wing shot |
| стрелок, попадающий в птицу на лету | wing shot |
| стрелять по летящей птице | flight |
| стрелять птиц | bird |
| стрелять птиц | fowl |
| стрелять птицу влёт | shoot at a bird in flight |
| суп из птицы | bisque |
| суп из птицы | bisk |
| суп из птицы или кролика | bisk |
| торговец домашней птицей | poulter |
| торговец домашней птицей | poulterer |
| торговец птицей | poultryman |
| торговка домашней птицей | poulterer |
| ты птица другого полёта | I'm just a little out of your league |
| упитанная птица | plump fowl |
| хищная птица | ravener |
| хищная птица | flesh-bird |
| хищная птица | flesh bird |
| хищная птица | assvoegel (Упоминается в книге "Копи царя Соломона" 2 глава в предложении "Your master will feed the assvoegels" Victoria_1988) |
| хищная птица | hawk |
| хищная птица | varmint |
| хищная птица | vermin |
| хищная птица | bird of prey |
| хлупь птицы | the merry thought of a fowl |
| хориоретинопатия в виде выстрела в птицу | birdshot chorioretinopathy |
| царь птиц | king of birds |
| цветное пятно на шейке птицы | gorget |
| человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| человек, который ест мясо только наземных животных и птиц | landtarian (Yanamahan) |
| чем питается эта птица? | what does this bird feed on? |
| черноголовая птица | blackhead (любая) |
| что это, по-вашему, за птица? | what do you make this bird to be? |
| чучело птицы для стрельбы в цель | shaw fowl |
| чёрная птица | blackie |
| шапочка из перьев на голове птицы | calotte |
| шпигованная птица | grenadine |
| щебетание птиц | the babblement of birds |
| экран от птиц | bird screen (eternalduck) |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эта птица водится обыкновенно близ воды | that bird wonts commonly near the water-side |
| эта птица встречается далеко не всюду | this bird is very quite local (является особенно распространённым) |
| эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений | this bird feeds on worms and according to some, on roots |
| эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| эти птицы поклевали все головки цветов у роз | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
| эти птицы улетают от нас осенью | these birds fly away from here in the fall |
| этот остров обеспечивает гнездовьем мириады птиц | this island provides a home to myriads of birds |
| этот остров предоставляет гнездовье мириадам птиц | this island affords a home to myriads of birds |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides affords a home to myriads of birds |
| Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
| я вольная птица, могу делать, что хочу | I'm free as a bird and can do whatever I please |
| ярко окрашенные птицы | vividly coloured birds |
