| Russian | English |
| Администрация служб здравоохранения и психического здоровья | Health Services and Mental Health Administration |
| Академия религии и психических заболеваний | Academy of Religion and Medical Mental Health |
| анализ сновидений в целях психической диагностики | oneiroscopy |
| Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Diseases (США) |
| Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| беспричинный смех в результате психического заболевания | cachinnation |
| боевая психическая травма | combat fatigue |
| больной психически | mentally ill |
| внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| внешнее выражение подсознательных психических процессов | acting-out |
| возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| восстановление психических функций | reintegration |
| Всемирный день психического здоровья | World Mental Health Day (yegorij) |
| выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| высшая психическая деятельность | higher mental performance |
| высшие психические функции | cerebral competence (Alex_Odeychuk) |
| высший психический процесс | higher mental process |
| Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| Глоссарий по психическим заболеваниям | Mental Disorders Glossary |
| диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| Диагностика психического состояния | MSE (Larisochka) |
| Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| заболеть психическим заболеванием | madden |
| задержка нервно-психического развития | neurodevelopmental delay (Vicci) |
| задержка психического развития | mental retardation |
| задержка психического развития | retardation |
| Закон о психической гигиене | Mental Hygiene Law (aldrignedigen) |
| законодательство об обслуживании психических больных | lunacy law |
| замедленность психической деятельности | hyponoia |
| изменение психического статуса | mental change |
| изучение временных характеристик психических процессов | mental chronometry |
| инвалид по психическому заболеванию | invalid due to lack of mental capacity (paseal) |
| инвалидность вследствие психических нарушений | mental disability |
| индекс психического здоровья | Mental Component Summary (Dimpassy) |
| индекс психического развития Бейли | Bayley Mental Development Index (Dimpassy) |
| интерпретация психических расстройств путём изучения почерка | graphopathology |
| использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| классификация психических расстройств | psychonosology |
| Колумбийская шкала психической зрелости | Columbia Mental Maturity Scale |
| коморбидная психическая патология | comorbid mental pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| консультант в сфере психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| корково-психическая слепота | cortical psychic blindness |
| краткая оценочная шкала психического состояния | Brief Psychiatric Rating Scale |
| краткая шкала оценки психического статуса | mini-mental status examination (MMSE doktortranslator) |
| Краткая шкала оценки психического статуса | MMST (minimal mental state test Enidan) |
| Краткая шкала оценки психического статуса | minimal mental state test (Brücke) |
| Краткая шкала оценки психического статуса | Mini Mental State Examination (neuromuscular.ru doktortranslator) |
| краткое исследование психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Major Tom) |
| краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| лечить психические расстройства | treat psychiatric disorders (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service (не изолированных от общества) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service |
| мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| многофакторный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| множественность причин одного и того же психического явления | overdetermination (в психоанализе) |
| модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| нарушение высших психических функций | disruption of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| нарушение нервно-психического развития | neurodevelopmental disorder (VladStrannik) |
| нарушение психического равновесия | disturbance |
| нарушение речи у психически больных | glossolalia |
| Научно-исследовательский институт психического здоровья | Mental Health Research Institute |
| Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье | National Association for Mental Health |
| Национальная Ассоциация психического здоровья США | National Mental Health Association (Chita) |
| Национальная Ассоциация психического здоровья США | NMHA (National Mental Health Association Chita) |
| Национальный институт психического здоровья | National Institute of Mental Health (США) |
| Национальный комитет по профилактике психических заболеваний | National Committee Against Mental Illness |
| невербальный тест Равена на психические способности | progressive matrices test |
| нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| нервно-психическая активность | neuropsychic activity |
| нервно-психическая аменорея | emotional amenorrhea |
| нервно-психическая слабость | asthenic syndrome (MichaelBurov) |
| нервно-психическая слабость | asthenic feeling (MichaelBurov) |
| нервно-психическая слабость | asthenic reaction (MichaelBurov) |
| нервно-психическая слабость | asthenia (MichaelBurov) |
| нервно-психические расстройства | borderline personality disorders |
| нервно-психический | neuropsichiatric |
| нервно-психический | neuropsychic |
| нервно-психический статус | neuropsychological status (vidordure) |
| нервно-психическое возбуждение | distraction |
| нервно-психическое здоровье | neuropsychic health (mazurov) |
| нервно-психическое истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| нервно-психическое напряжение | psychologic stress |
| нервно-психическое напряжение | mental stress |
| нервно-психическое развитие | neuropsychic development (Tiny Tony) |
| несформированность высших психических функций | underdevelopment of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| неуравновешенный психически | mentally unbalanced |
| номенклатура психических состояний | psychiatric status schedule |
| обусловленный психической травмой | psychogenic |
| обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| описание психического статуса | Mental Status Examination Report |
| Опросник психического состояния Пфайфера | PMSQ (сокр. от Pfeiffer's Mental Status Questionnaire webber) |
| освидетельствование психического состояния | commitment |
| осознание своих психических функций | metacognition (wikipedia.org dr_denver) |
| острая психическая реакция | acute psychotic reaction |
| острое психическое расстройство | psycheclampsia |
| отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| отсутствие психической активности | anergasia |
| охрана психического здоровья | mental health care |
| охрана психического здоровья | behavioral health |
| патронаж психически больных | psychiatric nursing |
| перечень психических состояний | psychiatric status schedule |
| повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| повторение бессмысленных слов психическими больными | verbigeration |
| повторение бессмысленных фраз психическими больными | verbigeration |
| Пограничные психические растройства | borderline mental disorder (Юлий) |
| поддержка психического здоровья | mental health support (Blackgaly) |
| подсознательная психическая деятельность | subconsciousness |
| подсознательная психическая деятельность | subconscious mind |
| поражение высших психических функций | impairment of higher mental function |
| предрасположенность к психической болезни | psychiatric predisposition |
| предрасположенность к психической нарушению | psychiatric predisposition |
| предрасположенность к психической расстройству | psychiatric predisposition |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| профилактика психических болезней | prevention of mental illnesses (dennise) |
| профилактика психических болезней | prevention of mental disorders (google.co.uk dennise) |
| профилактика психических заболеваний | prevention of mental illnesses (dennise) |
| профилактика психических заболеваний | prevention of mental disorders (google.co.uk dennise) |
| психическая аграфия | mental agraphia |
| психическая адаптация | psychic adaptation |
| психическая активность | psychokinesis |
| психическая активность | mental activity |
| психическая активность | mentality |
| психическая аура | psychic aura |
| психическая блокада | blockade (кратковременное выпадение психомоторной работоспособности) |
| психическая болезнь | mental disease |
| психическая болезнь | psychiatric illness |
| психическая болезнь | vesania |
| психическая визуализация | conceptualization |
| психическая гигиена | mental hygiene |
| психическая гиперестезия | mental hyperesthesia |
| психическая глухота | mind deafness |
| психическая глухота | psychic deafness |
| психическая двойственность | ambivalence |
| психическая дегенерация | mental degeneration |
| психическая депрессия | mental depression |
| психическая депрессия | dysthymia |
| психическая деятельность | psychic activity |
| психическая деятельность | mentality |
| психическая деятельность | mind |
| психическая заторможённость | psychic inhibition |
| психическая импотенция | psychic impotence |
| психическая импотенция | psychic impotency |
| психическая индукция | psychic induction |
| психическая инертность | psychic inertia |
| психическая инерция | psychic inertia |
| психическая невралгия | psychalgia |
| психическая невралгия | mind pain |
| психическая невралгия | soul pain |
| психическая невралгия | psyalgalia |
| психическая невралгия | phrenalgia |
| психическая неустойчивость | mental instability |
| психическая опасность | psychological danger |
| психическая ориентированность | awareness (термин не используется amatsyuk) |
| психическая парестезия | psychic paresthesia |
| психическая скотома | mental scotoma |
| психическая скотома | mental blind spot |
| психическая скотома | psychic scotoma |
| психическая скотома | scotoma (выпадение из поля осознания какой-либо стороны жизни, свойственное больным неврозом Chita) |
| психическая слабость | psychic impotence |
| психическая слепота | psychic blindness |
| психическая способность | mental ability |
| психическая способность ориентироваться в пространстве | space mental capacity |
| психическая способность работать в космическом пространстве | space mental capacity |
| психическая спутанность | organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| психическая спутанность | acute brain disorder (Игорь_2006) |
| психическая спутанность | acute organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| психическая травма | psychic trauma |
| психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| психическая устойчивость | nervolis force |
| психическая устойчивость | nerve force |
| психическая эпилепсия | psychic epilepsy |
| психическая эпилепсия | masked epilepsy (Игорь_2006) |
| психическая эпилепсия | concealed epilepsy (скрытая бессудорожная) |
| психическая эффективность | mental efficacy |
| психически больной | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mentally sick |
| психически больной | deranged |
| психически больной | mad |
| психически больной | morament |
| психически больной | insane |
| психически больной | brainsick |
| психически больной | mental patient |
| психически больной | bedlamite |
| психически нездоровый | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| психически нездоровый | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| психически неполноценный | retarded |
| психически неполноценный | imbecile |
| психически неуравновешенный | mentally unstable (A1_Almaty) |
| психические галлюцинации | psychic hallucinations |
| психические нарушения | mental disorders |
| психические отклонения | psychiatric deviations |
| психические отклонения | mental abnormalities |
| психические расстройства и расстройства поведения | mental and behavioural disorders (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| психические реакции | mental responses (мышление и реакция на внешние раздражители) Problems thinking and responding to the outside world can stem from a more serious problem. But, it can also be the result of vitamin B2 deficiency. Vitamin B2 helps neurotransmitters in your brain carry messages. If you have a vitamin B2 deficiency, these messages will travel much more slowly and will cause you to have slow mental responses Lily Snape) |
| психические ресурсы мозга | brainpower |
| психические функции | psychological function (Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы... Min$draV) |
| психический автоматизм | psychic automatism |
| психический возраст Бине – Симона | Binet age |
| психический возраст Бине-Симона | Binet age (уровень умственного развития ребенка, определяемый с помощью тестов Бине-Симона) |
| психический дефект | mental defect |
| психический дефект | mental impairment |
| психический дискомфорт | psychic discomfort |
| психический инфантилизм | pedomorphism |
| психический комплекс | symptom complex |
| психический маразм | psychic marasmus |
| психический негативный симптом | minus symptom |
| психический негативный симптом | negative mental symptom |
| психический паралич | phantomania (NightHunter) |
| психический позитивный симптом | positive mental symptom |
| психический раздражитель | emotional stimulus (эмоциональный) |
| психический распад | mental deterioration |
| психический симптом | psychiatric symptom |
| психический статус | Mental Status (Vosoni) |
| психический тик | psychic tic |
| психический упадок | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| психический шок | psychic shock (аффективный, эмоциональный) |
| психический шок | mental shock (аффективный, эмоциональный) |
| психический эквивалент | psychic equivalent (эпилептического припадка) |
| психический эквивалент эпилептического припадка | psychic equivalent |
| психическое беспокойство | psychic anxiety |
| психическое бессилие | psychic impotence |
| психическое возбуждение | psychic excitement |
| психическое возбуждение | hyperphrenia |
| психическое действие | mental effect |
| психическое заболевание | mental illness (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| психическое заболевание | insanity |
| психическое заболевание | vesania |
| психическое заболевание | alienation |
| психическое здоровье | sanity |
| психическое здоровье | mh (mental health yurt) |
| психическое здоровье | psychiatric health |
| психическое здоровье | orthophrenia |
| психическое здоровье | mental health |
| психическое истощение | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| психическое напряжение | psychic tension (эмоциональное) |
| психическое напряжение | psychentonia |
| психическое нарушение | psychiatric disturbance |
| психическое недомогание | psychic ailment |
| психическое несоответствие | psychic inaptitude |
| психическое отклонение | psychiatric deviation |
| психическое перенапряжение | psychentonia |
| психическое расстройство | mental disorder (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| психическое расстройство | mental health condition (grafleonov) |
| психическое расстройство | psychiatric disorder |
| психическое расстройство | psychic disorder |
| психическое расстройство | psychotic break |
| психическое расстройство | mental aberration (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| психическое расстройство | derangement |
| психическое расстройство | mental distress |
| психическое расстройство | emotional illness |
| психическое расстройство | mental impairment (yo) |
| психическое расстройство | psychonosema |
| психическое расстройство | aberration |
| психическое расстройство | phrenopathy |
| психическое расстройство | abalienation |
| психическое расстройство, связанное с заболеванием яичников | oothecomania |
| психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| психическое слюноотделение | psychic salivation |
| психическое состояние | mental status |
| психическое состояние | mental state |
| психическое торможение | mental block |
| разрабатывающая методы исправления дефектов физического и психического развития | orthogenics |
| расстройство психического здоровья | mental health disorder (luiza2017) |
| расстройство психической деятельности | dissociation |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| с задержкой психического развития | mentally retarded (Min$draV) |
| сильное нервно-психическое возбуждение | distraction |
| симптом психической спутанности | phenomenon of confusion |
| симуляция психического заболевания | pseudomania |
| синдром психического автоматизма | mental automatism |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| служба экстренной психической помощи | emergency mental health service |
| снижение психической | anergy |
| снижение психической активности | anergasia |
| снижение психической и физической активности | abionarce (вследствие старческих изменений jagr6880) |
| содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| сохранный психически больной | mentally safe patient |
| специалист в сфере охраны психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| специалист по психическим заболеваниям | mental health professional (Andy) |
| средство механического удерживания психически больного | restraint (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| средство, стимулирующее психическую активность | exhilarant |
| средство, стимулирующий психическую активность | exhilarant |
| старческая психическая и умственная дезорганизация | dotage (MichaelBurov) |
| старческая психическая и умственная дезорганизация | anility (MichaelBurov) |
| стимулирующий психическую активность | exhilarant |
| страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами | be gravely disturbed both physically and mentally (Alex_Odeychuk) |
| суточный ритм нервно-психической активности | circadian rhythm of alertness |
| темп психических процессов | tempo of mental processes |
| темп психической деятельности | psychic tempo |
| тяжёлое психическое заболевание | serious mental illness (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| умственно отсталый, психически неполноценный | retarded |
| Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration |
| управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств | Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений | Centre for Addiction and Mental Health (Andy) |
| центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с психическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическим или психическим дефектом | handicapped person |
| человек, страдающий психическим расстройством | psychoneurotic individual |
| шкала оценки психического здоровья | mental health inventory (Гера) |
| Шкала оценки психического статуса | Present state examination (шкала для оценки тяжести психических нарушений в статусе больного на основании его стандартизированного опроса Medved22) |
| эмоциональное или психическое расстройство | phrenopathy |
