| Russian | English |
| базовый психический возраст | basal mental age (наивысший по психометрическим тестам) |
| быть психически не в себе | be mentally disturbed |
| быть психически неуравновешенным | be mentally unbalanced |
| быть психически уравновешенным | be mentally balanced |
| в их роду наследственная психическая патология | there is a taint of insanity in their family |
| возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| его брат страдает серьёзным психическим расстройством | his brother suffers from a serious mental illness |
| его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду | he was found to be mentally unfit to stand trial |
| медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| наследственное психическое заболевание в семье | strain of unsanity in the family |
| невосприимчивость к идеям – это некоторый вид психической невосприимчивости | blindness to ideas is a kind of psychic blindness (слепоты) |
| нервно-психическая деятельность | neuro-psychic activity |
| оказывать психическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| преодоление какого-либо психического состояния | mental overrule |
| психическая активность | mental alertness |
| психическая двойственность | ambivalency |
| психическая деятельность | mental activity |
| психическая компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| психическая компетентность | mental competence |
| психическая компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| психическая неуравновешенность | unbalance |
| психическая ориентированность мозга | mental awareness |
| психическая ориентированность мозга | brain awareness |
| психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| психическая способность | mental competence |
| психическая способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| психическая способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| психическая ущербность | mental impairment (не достигшая степени невменяемости) |
| психическая фрагментация | compartmenlalization |
| психически больные | the mentally ill |
| психически неуравновешенный | mentally unbalanced |
| психические возможности мозга | brainpower |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| психическое заболевание | mental derangement |
| психическое заболевание | derangement of mind |
| психическое нарушение | mental twist |
| психическое отклонение | mental twist |
| психическое перенапряжение | mental strain |
| психическое расстройство | mental trouble |
| психическое расстройство | derangement of mind |
| расстройство психической деятельности | mental disorder |
| расстройство психической деятельности | disorder of the mind |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| сознательная психическая деятельность | the conscious |
| страдать психическим расстройством | have psychic problems |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| сфера психической деятельности | the mental sphere |
| экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| я не понимаю психический склад таких людей | I can't understand the mentality of such people |
