| Russian | English |
| больной с нарушениями психической деятельности | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| больной с установленным диагнозом психического заболевания | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| больной, страдающий психическим расстройством | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вредный для психического здоровья | harmful to mental health (Alex_Odeychuk) |
| гипотетическая первичная субстанция, являющаяся основой психического и физического | psychoplasm |
| диагностика психических состояний | mental status examination (Acruxia) |
| Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Maxxicum) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| заболеть психическим расстройством | become mentally unstable (Alex_Odeychuk) |
| загруженность психическими переживаниями | preoccupation (Andy) |
| застарелая психическая травма | unresolved trauma (ART Vancouver) |
| изучение психической структуры | psychostatics |
| интоксикационное психическое расстройство | induced psychotic disorder (общее название психозов, вызванных острым или хроническим отравлением каким-либо лекарственным средством или галлюциногеном Игорь_2006) |
| каннабиоидное органическое психическое расстройство | cannabis organic mental disorder |
| консультант психического здоровья | mental health advocate (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| лица, страдающие психическими расстройствами | people with psychosocial disabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| люди со склонностью к психическим расстройствам | people with mental predispositions (расстройствам психики Andy) |
| лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| маркер психического состояния | state marker (в противовес маркеру предрасположенности к развитию псих. заболевания – trait marker CopperKettle) |
| местный центр психического здоровья | community mental health center |
| нарушение нервно-психического развития двигательных функций | neurodevelopmental motor disorder (VladStrannik) |
| нервно-психическая анорексия | anorexia nervosa |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| ограниченная форма психического расстройства | circumscribed form of derangement (Alex_Odeychuk) |
| органические, включая симптоматические психические расстройства | organic, including symptomatic, mental disorders (F00 – F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| органическое психическое расстройство | organic mental disorder (большое число расстройств, связанных с некоторой органической (мозговой) дисфункцией, преходящей или постоянной, при этом этиология данных расстройств известна или может предполагаться на основании других фактов и данных Игорь_2006) |
| относящийся к психическому элементу в физическом движении | metakinetic |
| пограничное психическое расстройство | BMD (Alex Lilo) |
| пограничное психическое расстройство | borderline mental disorder (Alex Lilo) |
| подавленное психическое состояние | depression (ART Vancouver) |
| прибор для измерения скорости психических процессов | psychodometer |
| приобрести психическое заболевание | become of unsound mind (igisheva) |
| психическая галлюцинация | conception-hallucination |
| психическая недостаточность | aphronia (a condition characterized by an impaired ability to make commonsense decisions) |
| психическая функция | psychic function (terrarristka) |
| психически больной | mentally deranged (Alex_Odeychuk) |
| психически больной | mentally infirm (bigmaxus) |
| психически больной человек | mentally deranged person (Alex_Odeychuk) |
| психически больной человек | mentally deranged man (Alex_Odeychuk) |
| психически здоровый человек | mentally healthy person (Alex_Odeychuk) |
| психически неуравновешенный | mentally infirm (bigmaxus) |
| психически неустойчивый | mentally infirm (bigmaxus) |
| психически устойчивый человек | mentally stable man (Alex_Odeychuk) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя | mental and behavioural disorders due to use of alcohol (F10 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов | mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens (F16 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин | mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine (F15 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов | mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids (F12 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина | mental and behavioural disorders due to use of cocaine (F14 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов | mental and behavioural disorders due to use of opioids (F11 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств | mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics (F13 Acruxia) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака | mental and behavioural disorders due to use of tobacco (F17 Acruxia) |
| психические нарушения переходного возраста | developmental insanities |
| психические расстройства | psychosocial disabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| психическое заболевание | psychiatric problem |
| психическое нарушение | psychogenic disorder |
| психическое перевозбуждение | psychical overexcitement |
| психическое перевозбуждение | psychic overexcitement |
| психическое расстройство | psychiatric problem |
| психическое расстройство | psychiatric condition (Dimpassy) |
| психическое расстройство без дополнительных уточнений | unspecified mental disorder (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое | unspecified mental and behavioural disorder (Acruxia) |
| психическое расстройство, касающееся всей личности | holergasia |
| распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице | mental health disposal (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (XnuttyX) |
| Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| служба психического здоровья для детей и подростков | Child and Adolescent Mental Health Services (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| снятие нервно-психического напряжения | abreaction |
| специалист по охране психического здоровья | mental health professional (financial-engineer) |
| стойкое изменение личности после психического заболевания | enduring personality changes after psychiatric illness (F62.1 Acruxia) |
| страдающий психическим заболеванием | of unsound mind (igisheva) |
| страдающий психическим расстройством | mentally confused (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| страдающий психическим расстройством | of unsound mind (igisheva) |
| Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| тяжёлое и стойкое психическое заболевание | severe and persistent mental illness (soulveig) |
| тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| угнетённое психическое состояние | depression |
| употребление наркотика людьми с психическими расстройствами | self medication (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| учение о том, что психическая жизнь полностью состоит из познавательных элементов | presentationism |
| форма психического расстройства | form of derangement (Alex_Odeychuk) |
| хроническая психическая травма | unresolved trauma (ART Vancouver) |
| хронически психически больной | chronic mentally ill |
| Шкала интернализованной стигматизации при психических расстройствах | Internalized Stigma of Mental Illness – ISMI (Alopha) |
| Шкала оценки осознания психического расстройства | Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder (Alopha) |
