| Russian | English |
| бессознательная психическая деятельность | unconscious |
| Бине-Симона психический возраст | developmental age (jagr6880) |
| взаимосвязанный между физическим и психическим | psychophysical |
| высшие психические процессы | higher mental processes |
| высшие психические функции | executive functioning (в психологии термин употерляется для описания способности к самоконтролю, целенаправленному регулированию поведения lenabrandt) |
| высшие психические функции | higher mental functions (высшие психические функции как сложные функциональные системы не могут быть локализованы в узких зонах мозговой коры или в изолированных клеточных группах, и охватывают системы совместно работающих зон, каждая из которых вносит свой вклад в осуществление высших психических процессов (понятийного мышления, осмысленного восприятия и др.) и которые могут располагаться в совершенно различных, иногда далеко отстоящих друг от друга участках головного мозга человека Alex_Odeychuk) |
| гипотеза о функциональном происхождении психических нарушений | mind-twist hypothesis |
| групповой психический климат | group atmosphere |
| детерминизм психический | determinism psychic |
| душевная психическая болезнь | insanity |
| задержка психического развития | developmental delay (m_rakova) |
| закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления | Jackson's law |
| зрелость основных психических процессов | psychological maturity |
| имеющий психическое основание | intrapsychic |
| исследование психических причин затруднений в адаптации | mental exploration |
| кривая психического развития | mental growth curve |
| лечение психических расстройств при помощи гипогликемического шока | hypoglycemic shock therapy |
| модель психического | theory of mind (Maldiviana) |
| модель психического состояния | theory of mind (MichaelBurov) |
| модель психического состояния человека | theory of mind (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| навыки осознания своих психических процессов | metacognitive skills (Metacognition refers to thinking about thinking, or the ability to become aware and conscious of our mental processes. It involves knowledge about the self and the world (person), as well as the nature of what we are trying to accomplish (task) and how we will accomplish it (strategy). Metacognition plays an important role (link is external) in most aspects of learning, including foreign language learning. For instance, learners with developed metacognitive skills are aware of their learning processes and are thus better able to regulate their learning. They learn more effectively by devising and implementing strategies (e.g. memorization) that are best suited for their tasks (e.g. learning new phrases and words) and learning goals (e.g. improve listening comprehension). This, in turn, positively influences not only learning outcomes and test performances, but also the learner’s motivation. Foreign language learners can develop their metacognitive skills by adapting a mentally active attitude towards the process of language learning. In other words, effective language learners not only rely on a variety of learning strategies such as repetitions, memorizations, listening comprehension, grammar drills, communication, but also monitor language comprehension and production, make use of prior linguistic and general knowledge, and ask questions for clarification. Alex_Odeychuk) |
| надломиться психически | break down mentally (Andrey Truhachev) |
| надорваться психически | break down mentally (Andrey Truhachev) |
| нарушение высших психических функций | executive dysfunction (evene) |
| нервно-психическая активность | neuro-psychic activity |
| нервно-психическая устойчивость к стрессу | mental to stress tolerance (стрессовым нагрузкам) |
| нервно-психический параллелизм | psychoneural parallelism |
| область психической деятельности | mental sphere |
| оптимальная психическая приспособленность | optimal psychological adjustment |
| осознавать свои психические процессы | become aware of your own thinking processes (Alex_Odeychuk) |
| осознание своих психических процессов | metacognition (Metacognition refers to thinking about thinking, or the ability to become aware and conscious of our mental processes. It involves knowledge about the self and the world (person), as well as the nature of what we are trying to accomplish (task) and how we will accomplish it (strategy). Metacognition plays an important role (link is external) in most aspects of learning, including foreign language learning. For instance, learners with developed metacognitive skills are aware of their learning processes and are thus better able to regulate their learning. They learn more effectively by devising and implementing strategies (e.g. memorization) that are best suited for their tasks (e.g. learning new phrases and words) and learning goals (e.g. improve listening comprehension). This, in turn, positively influences not only learning outcomes and test performances, but also the learner’s motivation. Alex_Odeychuk) |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenic |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenetic |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам полового инстинкта | psychosexual |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам сексуального инстинкта | psychosexual |
| переоценка психических ценностей | transvaluation of psychic values |
| подсознательная психическая деятельность | unconscious |
| построение модели психического | theory of mind (Min$draV) |
| правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| предел психических возможностей | psychological limit |
| предполагаемый психический элемент в физическом движении | metakinesis |
| предрасположенность к психической болезни | psychiatric predisposition (нарушению, расстройству) |
| преходящее психическое нарушение | transient mental deterioration |
| Professional Clinical Counselor with Supervisory Endorsement -- профессиональный клинический консультант по психическому здоровью с правом супервизии | PCC-S (NMakarova) |
| психиатр, считающий, что в основе психических нарушений лежат физические причины | somatist |
| психическая адаптация | psychological adaptation |
| психическая адаптируемость | mental adaptability (Dimpassy) |
| психическая атаксия | psychic ataxia |
| психическая атаксия | mental ataxia |
| психическая атмосфера | psychic atmosphere |
| психическая вовлечённость | mindfulness (Chita) |
| психическая ментальная гибкость | mental flexibility (способность к переключению внимания между объектами, событиями и др. CubaLibra) |
| психическая дебильность | mental retardation |
| психическая дистанция | psychological distance |
| психическая жизнь | mental life |
| психическая зрелость | psychological maturity |
| психическая зрелость | mental maturity |
| психическая нагрузка | mental work load |
| психическая обработка | psychical working over |
| психическая обработка | psychical working out |
| психическая организация | mental organization (структура) |
| психическая отсталость | mental retardation |
| психическая подражательность | psychic contagion |
| психическая предопределённость | psychical determinism |
| психическая предопределённость | psychic determinism |
| психическая приспособленность | psychological adjustment |
| психическая реальность | psychical reality |
| психическая реальность | psychic reality |
| психическая репрезентация | psychical representative |
| психическая сила | psychic force |
| психическая система | psychic system |
| психическая слепота | cerebral blindness |
| психическая среда | psychic landscape (luminorena) |
| психическая стабильность | mental stability (устойчивость) |
| психическая структура | psychic structure |
| психическая структура как целостное образование | configuration (personality configuration) |
| психическая субъектность | psychic agency (Vadim Rouminsky) |
| психическая травма | psychic shock (MichaelBurov) |
| психическая травма | personal trauma (MichaelBurov) |
| психическая травма | battle exhaustion (в ходе боевых действий) |
| психическая устойчивость | psychic stability (Vadim Rouminsky) |
| психическая функция | psychical function |
| психическая цена | psychic cost |
| психическая энергия | mental energy |
| психическая эпидемия | psychic contagion |
| психическая эффективность | mental efficiency |
| 'психическая ярмарка', "сверхъестественная сессия" | psychic fair (Dmitrarka) |
| психические образы | mental imagery |
| психические особенности человека | psychology |
| психические процессы | thinking processes (Alex_Odeychuk) |
| психические расстройства | cripplings of the psyche (freedomanna) |
| психические черты | psychic traits |
| психические явления | psychic |
| психический аппарат | apparatus psychical |
| психический аппарат | psychic apparatus |
| психический аппарат | psychical apparatus |
| психический аппарат | mental apparatus |
| психический аппарат | apparatus mental |
| психический атрибут | psychological attribute |
| психический детерминизм | psychical determinism |
| психический детерминизм | psychic determinism |
| психический динамизм | psychic dynamism |
| психический климат в группе | group atmosphere |
| психический контакт | emotional bond |
| психический конфликт | psychical conflict |
| психический конфликт | psychic conflict |
| психический механизм | mental mechanism |
| психический монизм | psychic monism |
| психический параметр | mental measurement (показатель) |
| психический предел | psychological limit |
| психический признак | psychological attribute |
| психический процесс | psychical processes |
| психический рост | mental growth |
| психический симптом органической природы | organic mental symptom (происхождения, основы) |
| психический синдром органической природы | organic mental syndrome (происхождения, основы) |
| психический склад | mental make-up |
| психический стресс | psychic distress (Vadim Rouminsky) |
| психический феномен | psychical phenomenon (явление) |
| психический феномен | psychic phenomenon (явление) |
| психический феномен | mental phenomenon (явление) |
| психический характер | psychism |
| психический шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| психический шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| психический эффект | mental effect (действие, влияние) |
| психическое взаимовлияние членов группы | social contagion |
| психическое заболевание | disturbance of mind |
| психическое заболевание | mental aberration |
| психическое заболевание | confusional insanity |
| психическое заражение | psychic contagion |
| психическое здоровье | mental health (mairev) |
| психическое исследование | psychical research |
| психическое исследование | psychic research |
| психическое истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| психическое нарушение | psychiatric disturbance (расстройство) |
| психическое нарушение | mental disorder (расстройство) |
| психическое потрясение | psychological shock (Andrey Truhachev) |
| психическое представление | mental representation (Vladi_S) |
| психическое равновесие | psychical equilibrium |
| психическое развитие | mental development |
| психическое расстояние | psychological distance |
| психическое расстройство | psychogenic disorder (нарушение) |
| психическое расстройство | mental illness |
| психическое расстройство, свойственное богатым | affluenza (депрессия, сопровождающаяся недомоганием, немотивированным чувством вины, подавленности и т. п. Слово образовано соединением частей двух отдельных слов: affluence (богатство) и influenza (грипп). Впервые было использовано в 1980-х гг. калифорнийским психиатром после проведённого им опроса среди детей из обеспеченных семей, которые не нуждаются в средствах, так как родители обеспечивают их всем необходимым: Since he won the lottery John seems to have developed chronic affluenza – С тех пор как Джон выиграл в лотерею, он, по-видимому, заболел хронической «аффлюенцией» Taras) |
| психическое свойство | psychological attribute |
| психическое содержание | mental content |
| психическое содержимое | psychic contents (luminorena) |
| психическое торможение | block design (psychology) |
| синдром психического автоматизма | syndrome of psychic automatism |
| сломаться психически | break down mentally (Andrey Truhachev) |
| сломиться психически | break down mentally (Andrey Truhachev) |
| состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| страдания психического происхождения | pathos |
| стремление к психической изоляции | psychic isolation |
| теория психического динамизма | dynamic theory |
| теория психического динамизма | psychic dynamism |
| тесты психического развития Р. Гриффитса | GMDS-ER (estherik) |
| Тесты / шкалы психического развития Р. Гриффитса | Griffiths Mental Development Scales (Психологическая методика для определения способностей детей. Дифференцируют пять видов способностей: локомоторные, личностно-социальные, слух и речь, координацию руки и глаз, невербальные. Результат оценивают исходя из соотношения умственного и хронологического возрастов.) |
| ускорение психических функций | psychomotor acceleration |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | executive functions (Maxxicum) |
| человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
