| Russian | English |
| Американский институт психических исследований | American Institute for Mental Studies |
| Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| болезненное расстройство психической деятельности | painful mental disorder (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| боязнь заболеть гидрофобией или психическим расстройством | lyssophobia |
| боязнь заболеть психическим расстройством | lyssophobia |
| быть психически здоровым | be mentally balanced (Johnny Bravo) |
| быть психически здоровым | be mentally capable (Johnny Bravo) |
| вид существования, отличный от физического и психического | subsistence |
| возвращать в нормальное психическое состояние | desensitize |
| Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| вызывающий психическое расстройство | mindbending |
| гипотеза латерализации психических процессов | lateral specialization hypothesis (алешаBG) |
| делать невосприимчивым к психическим заболеваниям | desensitize |
| Департамент здравоохранения и психической гигиены | Department of Health and Mental Hygiene (russiangirl) |
| диагностика психических заболеваний | diagnosis of mental disorders (Alexander Demidov) |
| его поведение говорит о психическом расстройстве | his conduct points to madness |
| её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| изменение психического состояния | mental status change (Andy) |
| имеющий признаки психического заболевания | prepsychotic |
| имеющий психическое или моральное отклонение | obliquitous |
| имеющий психическое отклонение | obliquitous |
| Комиссия по вопросам психического здоровья | Mental Health Commission (tania_mouse) |
| лица, страдающие психическими расстройствами | persons with mental disorders (34k UK hits. Many persons with mental disorders want to work, but are discouraged by the demeaning tasks and low pay available in supported employment settings. Alexander Demidov) |
| лицо, страдающие психическими заболеваниями | mentally handicapped person (a mentally handicapped person has a problem with their brain, often from the time they are born, that affects their ability to think or control their body movements. LDOCE Alexander Demidov) |
| лицо, страдающие психическими заболеваниями | person with mental problems (Alexander Demidov) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| наследственное психическое заболевание в семье | a strain of insanity in the family |
| научный центр психического здоровья | CMH |
| Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья | National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services (Alina_Demidova) |
| недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания | mental disability |
| нормальное психическое состояние | sanity |
| область психической деятельности | the mental sphere |
| обострение хронического психического заболевания | aggravation of a chronic mental illness (Alexander Demidov) |
| оказывать психическое воздействие | psych (на кого-либо) |
| поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию | whump (ad_notam) |
| подростки, страдающие психическими расстройствами | socially troubled minors |
| припадок психического заболевания | brain-waves |
| проблемы с психическим здоровьем | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| проверка психического состояния | psychological evaluation (sankozh) |
| программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| произошедший до психического заболевания | prepsychotic |
| психическая аберрация | mental aberration |
| психическая атака | game of chicken |
| психическая болезнь | mental disturbance (Vadim Rouminsky) |
| психическая дистанция | psychic psychological distance |
| психическая недостаточность | psychiatry aphronia |
| психическая реакция конверсии | conversion reaction |
| психическая травма | emotional shock (Anglophile) |
| психически больной | disturbed (Anglophile) |
| психически больной | psychologically sick (Vadim Rouminsky) |
| психически больной | mentally ill man (A police inquiry was launched after a mentally ill man had been shot and killed in his home in Maple Grove. ART Vancouver) |
| психически больной | psychically sick (Vadim Rouminsky) |
| психически больной | with mental health issues (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| психически больной | brain-sick |
| психически больной | psychotic |
| психически больной | lunatic |
| психически больной человек | mentally disturbed person (Alabama Public Safety Radio Code Alexander Demidov) |
| психически больной человек | psychotic |
| психически больные люди | mentally disturbed people (Alexander Demidov) |
| психически больные люди | psychotics (a person suffering from a psychosis. NOED. a person suffering from severe mental illness. In informal English psychotic is sometimes used to describe anyone suffering from a mental illness, but in correct medical usage it only describes people who have difficulty relating to external reality. It contrasts with neurotic which describes people who are less seriously mentally ill and are still able to distinguish what is real from what is not. OALD. someone who is dangerous or violent because they have a serious mental illness. MED Alexander Demidov) |
| психически выматывающий | emotionally draining |
| психически здоровый | sane |
| психически или морально извращённый | obliquitous |
| психически нездоровый | non compos (Not sane or in one's right mind. EXAMPLE SENTENCES There is nothing you can do without her consent – unless you were to challenge her mental capacity and prevail – so you have to respect her decision; either that or you must have her declared non compos. He's had them ever since you were declared non compos. OD Alexander Demidov) |
| психически нездоровый | non compos mentos (escribes someone who is unable to think clearly, especially because of mental illness, and therefore not responsible for their actions. CALD. • not of sound mind • wholly lacking mental capacity to understand the nature, consequences, and effect of a situation or transaction. WTNI Alexander Demidov) |
| психически ненормальное лицо | insane person |
| психически ненормальный | insane |
| психически ненормальный человек | insane |
| психически нестабильный | troubled (Ремедиос_П) |
| психически неуравновешенный | sick |
| психически неуравновешенный | emotionally disturbed (Anglophile) |
| психически неуравновешенный | emotionally frail (fa158) |
| психически неуравновешенный | disturbed (LisLoki) |
| психически неуравновешенный | deranged |
| психически неустойчивый | thin-skinned |
| психически нормальный | normal |
| психические заболевания | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| психические заболевания | mental illnesses (Alexander Demidov) |
| психические заболевания | diseases of the mind |
| психические и психотические расстройства | psychological and psychiatric disorders (Alexander Demidov) |
| психические отклонения | psychiatric problems (Min$draV) |
| психические расстройства | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| контекст. психические расстройства | dementia (как общий термин Lily Snape) |
| психические расстройства в анамнезе | psychiatric history (Min$draV) |
| психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| психические расстройство | mental problems (driven) |
| психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| психический приступ | freakout (КГА) |
| психический толчок | psychic stimulant |
| психический упадок | mental collapse |
| психический явление | psychical phenomenon |
| психический явление | psychic phenomenon |
| психическое бессилие | psychic impotence |
| психическое благополучие | mental well-being (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| психическое воздействие | psychic influence (anyname1) |
| психическое заболевание | mental affection |
| психическое здоровье | sane mind |
| психическое исследование | psychism |
| психическое исследование | psychicism |
| психическое нарушение | mental disturbance (Vadim Rouminsky) |
| психическое отклонение | psychiatric disorder (Irina Verbitskaya) |
| психическое отношение | mental state (Stas-Soleil) |
| психическое отношение | state of mind (Stas-Soleil) |
| психическое перевозбуждение | psychical overexcitement |
| психическое перевозбуждение | psychic overexcitement |
| психическое равновесие | mental poise (luboir) |
| психическое расстояние | psychic psychological distance |
| психическое расстройство | psychiatric disturbance |
| психическое расстройство | bio-chemical imbalance |
| психическое расстройство | psychological disorder (fullysmiling) |
| психическое расстройство | thought disorder |
| психическое состояние | mental health (Alexander Demidov) |
| психическое спокойствие | peace of mind (Taras) |
| психическое явление | psychic phenomenon (которое психиатрия не может ни объяснить, ни отвергнуть) |
| расстройство психического здоровья | mental health issue (Johnny Bravo) |
| расстройство психической деятельности | psychic dysfunction (Alexander Demidov) |
| расстройство речи из-за нарушения психической деятельности | dyslogia |
| ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| резкое ухудшение психического состояния | mental collapse (A.Rezvov) |
| с психическими аномалиями | mentally deficient |
| с психическими аномалиями | mentally challenged |
| с психическими отклонениями | mentally deficient |
| с психическими отклонениями | mentally challenged |
| снимать нервно-психическое напряжение | abreact (AlexP73) |
| страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| страдающий психическими расстройствами | troubled |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| у них в роду наследственная психическая патология | their stock is tainted with insanity |
| услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| факт психического заболевания | mental health problem (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| физическое и психическое состояние | physical and mental health (Alexander Demidov) |
| центр здравоохранения и психической гигиены | center for health and mental hygiene |
| РАЙОННЫЙ центр психического здоровья | community mental health center (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| центр психического здоровья | CMH |
| человек, предрасположенный к психическому заболеванию | prepsychotic |
| человек с психическими проблемами | troubled man (Taras) |
| шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| эпизодические психические расстройства | episodes of mental ill health (sankozh) |
| это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям | this often causes serious mental disturbances |
