| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский институт психических исследований | American Institute for Mental Studies |
| med. | анализ сновидений в целях психической диагностики | oneiroscopy |
| med. | Ассоциация по исследованию нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Diseases (США) |
| gen. | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| med. | Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| Makarov. | базовый психический возраст | basal mental age (наивысший по психометрическим тестам) |
| med. | беспричинный смех в результате психического заболевания | cachinnation |
| gen. | болезненное расстройство психической деятельности | painful mental disorder (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| med. | больной психически | mentally ill |
| gen. | боязнь заболеть гидрофобией или психическим расстройством | lyssophobia |
| gen. | боязнь заболеть психическим расстройством | lyssophobia |
| gen. | быть психически здоровым | be mentally balanced (Johnny Bravo) |
| gen. | быть психически здоровым | be mentally capable (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть психически не в себе | be mentally disturbed |
| Makarov. | быть психически неуравновешенным | be mentally unbalanced |
| Makarov. | быть психически уравновешенным | be mentally balanced |
| Makarov. | в их роду наследственная психическая патология | there is a taint of insanity in their family |
| gen. | вид существования, отличный от физического и психического | subsistence |
| avia. | вне-психический | extrapsychic |
| med. | внешнее выражение подсознательных психических процессов | acting-out |
| gen. | возвращать в нормальное психическое состояние | desensitize |
| med. | возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| med. | восстановление психических функций | reintegration |
| gen. | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| med. | выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| gen. | вызывающий психическое расстройство | mindbending |
| gen. | гипотеза латерализации психических процессов | lateral specialization hypothesis (алешаBG) |
| avia. | данные для условий высокого нервно-психического напряжения | high-stress data (лётчика) |
| Makarov. | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| gen. | делать невосприимчивым к психическим заболеваниям | desensitize |
| gen. | Департамент здравоохранения и психической гигиены | Department of Health and Mental Hygiene (russiangirl) |
| med. | диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| gen. | диагностика психических заболеваний | diagnosis of mental disorders (Alexander Demidov) |
| med. | Диагностика психического состояния | MSE (Larisochka) |
| med. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| Makarov. | его брат страдает серьёзным психическим расстройством | his brother suffers from a serious mental illness |
| gen. | его поведение говорит о психическом расстройстве | his conduct points to madness |
| Makarov. | его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| Makarov. | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду | he was found to be mentally unfit to stand trial |
| avia. | единица психической активности | primary mental ability |
| gen. | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| med. | заболеть психическим заболеванием | madden |
| med. | задержка нервно-психического развития | neurodevelopmental delay (Vicci) |
| med. | задержка психического развития | mental retardation |
| med. | задержка психического развития | retardation |
| gen. | изменение психического состояния | mental status change (Andy) |
| med. | изучение временных характеристик психических процессов | mental chronometry |
| gen. | имеющий признаки психического заболевания | prepsychotic |
| gen. | имеющий психическое или моральное отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий психическое отклонение | obliquitous |
| med. | инвалид по психическому заболеванию | invalid due to lack of mental capacity (paseal) |
| med. | инвалидность вследствие психических нарушений | mental disability |
| avia. | индуцирование больным психического синдрома у другого человека | psychic infection |
| med. | использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| med. | исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по вопросам психического здоровья | Mental Health Commission (tania_mouse) |
| med. | коморбидная психическая патология | comorbid mental pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | консультант в сфере психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| med. | корково-психическая слепота | cortical psychic blindness |
| avia. | корковый центр психических функций | psychocortical center |
| med. | краткая оценочная шкала психического состояния | Brief Psychiatric Rating Scale |
| med. | краткая шкала оценки психического статуса | mini-mental status examination (MMSE doktortranslator) |
| med. | Краткая шкала оценки психического статуса | minimal mental state test (Brücke) |
| med. | Краткая шкала оценки психического статуса | MMST (minimal mental state test Enidan) |
| med. | Краткая шкала оценки психического статуса | Mini Mental State Examination (neuromuscular.ru doktortranslator) |
| med. | краткое исследование психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Major Tom) |
| med. | краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| med. | лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| gen. | лица, страдающие психическими расстройствами | persons with mental disorders (34k UK hits. Many persons with mental disorders want to work, but are discouraged by the demeaning tasks and low pay available in supported employment settings. Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, страдающие психическими заболеваниями | mentally handicapped person (a mentally handicapped person has a problem with their brain, often from the time they are born, that affects their ability to think or control their body movements. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, страдающие психическими заболеваниями | person with mental problems (Alexander Demidov) |
| med. | медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service (не изолированных от общества) |
| med. | медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service |
| Makarov. | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| med. | мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| med. | многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| med. | множественность причин одного и того же психического явления | overdetermination (в психоанализе) |
| med. | модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| Makarov. | наследственное психическое заболевание в семье | strain of unsanity in the family |
| gen. | наследственное психическое заболевание в семье | a strain of insanity in the family |
| med. | Научно-исследовательский институт психического здоровья | Mental Health Research Institute |
| Игорь Миг | научный центр психического здоровья | CMH |
| gen. | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья | National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services (Alina_Demidova) |
| avia. | не относящийся к психической сфере | extrapsychic |
| med. | невербальный тест Равена на психические способности | progressive matrices test |
| Makarov. | невосприимчивость к идеям – это некоторый вид психической невосприимчивости | blindness to ideas is a kind of psychic blindness (слепоты) |
| gen. | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания | mental disability |
| med. | нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| avia. | ненормальное психическое состояние | atypical mental state |
| med. | нервно-психическая активность | neuropsychic activity |
| med. | нервно-психическая аменорея | emotional amenorrhea |
| Makarov. | нервно-психическая деятельность | neuro-psychic activity |
| med. | нервно-психическая слабость | asthenic syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нервно-психическая слабость | asthenic feeling (MichaelBurov) |
| med. | нервно-психическая слабость | asthenic reaction (MichaelBurov) |
| med. | нервно-психическая слабость | asthenia (MichaelBurov) |
| med. | нервно-психические расстройства | borderline personality disorders |
| med. | нервно-психический | neuropsichiatric |
| med. | нервно-психический | neuropsychic |
| med. | нервно-психический статус | neuropsychological status (vidordure) |
| avia. | нервно-психический эффект стимуляции | impression |
| med. | нервно-психическое возбуждение | distraction |
| med. | нервно-психическое здоровье | neuropsychic health (mazurov) |
| med. | нервно-психическое истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| med. | нервно-психическое напряжение | mental stress |
| avia. | нервно-психическое напряжение | psychological stress |
| med. | нервно-психическое напряжение | psychologic stress |
| avia. | нервно-психическое напряжение | stress |
| med. | нервно-психическое развитие | neuropsychic development (Tiny Tony) |
| med. | несформированность высших психических функций | underdevelopment of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| med. | неуравновешенный психически | mentally unbalanced |
| med. | номенклатура психических состояний | psychiatric status schedule |
| gen. | нормальное психическое состояние | sanity |
| gen. | область психической деятельности | the mental sphere |
| gen. | обострение хронического психического заболевания | aggravation of a chronic mental illness (Alexander Demidov) |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenic |
| med. | обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| Makarov. | оказывать психическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| gen. | оказывать психическое воздействие | psych (на кого-либо) |
| med. | описание психического статуса | Mental Status Examination Report |
| med. | освидетельствование психического состояния | commitment |
| med. | отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| med. | отсутствие психической активности | anergasia |
| med. | перечень психических состояний | psychiatric status schedule |
| med. | повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| med. | повторение бессмысленных слов психическими больными | verbigeration |
| med. | повторение бессмысленных фраз психическими больными | verbigeration |
| avia. | повышенное психическое возбуждение | hyperphrenia |
| med. | Пограничные психические растройства | borderline mental disorder (Юлий) |
| med. | поддержка психического здоровья | mental health support (Blackgaly) |
| gen. | поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию | whump (ad_notam) |
| Игорь Миг | подростки, страдающие психическими расстройствами | socially troubled minors |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| Makarov. | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| med. | поражение высших психических функций | impairment of higher mental function |
| med. | предрасположенность к психической болезни | psychiatric predisposition |
| med. | предрасположенность к психической нарушению | psychiatric predisposition |
| med. | предрасположенность к психической расстройству | psychiatric predisposition |
| avia. | преодоление какого-либо психического состояния | mental overreliance |
| Makarov. | преодоление какого-либо психического состояния | mental overrule |
| gen. | припадок психического заболевания | brain-waves |
| gen. | проблемы с психическим здоровьем | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| gen. | проверка психического состояния | psychological evaluation (sankozh) |
| gen. | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| gen. | произошедший до психического заболевания | prepsychotic |
| avia. | процесс формирования психического образа | ideation activity |
| gen. | психическая аберрация | mental aberration |
| med. | психическая аграфия | mental agraphia |
| med. | психическая адаптация | psychic adaptation |
| Makarov. | психическая активность | mental alertness |
| med. | психическая активность | mental activity |
| med. | психическая активность | psychokinesis |
| med. | психическая активность | mentality |
| avia. | психическая активность | cerebration |
| Игорь Миг | психическая атака | game of chicken |
| med. | психическая аура | psychic aura |
| med. | психическая блокада | blockade (кратковременное выпадение психомоторной работоспособности) |
| avia. | "психическая блокада" | block (кратковременное выпадение психомоторной работоспособности) |
| med. | психическая болезнь | mental disease |
| med. | психическая болезнь | psychiatric illness |
| med. | психическая болезнь | vesania |
| avia. | психическая болезнь | psychic illness |
| gen. | психическая болезнь | mental disturbance (Vadim Rouminsky) |
| med. | психическая визуализация | conceptualization |
| med. | психическая гигиена | mental hygiene |
| med. | психическая гиперестезия | mental hyperesthesia |
| med. | психическая глухота | mind deafness |
| med. | психическая глухота | psychic deafness |
| avia. | психическая при годность | mental fitness (при) |
| med. | психическая двойственность | ambivalence |
| Makarov. | психическая двойственность | ambivalency |
| med. | психическая дегенерация | mental degeneration |
| med. | психическая депрессия | mental depression |
| med. | психическая депрессия | dysthymia |
| med. | психическая деятельность | mind |
| med. | психическая деятельность | mentality |
| med. | психическая деятельность | psychic activity |
| Makarov. | психическая деятельность | mental activity |
| gen. | психическая дистанция | psychic psychological distance |
| med. | психическая заторможённость | psychic inhibition |
| med. | психическая импотенция | psychic impotence |
| med. | психическая импотенция | psychic impotency |
| med. | психическая индукция | psychic induction |
| med. | психическая инертность | psychic inertia |
| med. | психическая инерция | psychic inertia |
| Makarov. | психическая компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | психическая компетентность | mental competence |
| Makarov. | психическая компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| avia. | психическая компетентность | brain compensation (выполнения определённой работы) |
| med. | психическая невралгия | psyalgalia |
| med. | психическая невралгия | soul pain |
| med. | психическая невралгия | mind pain |
| med. | психическая невралгия | psychalgia |
| med. | психическая невралгия | phrenalgia |
| gen. | психическая недостаточность | psychiatry aphronia |
| avia. | психическая некомпетентность | cerebral incompatible |
| avia. | психическая некомпетентность | brain incompatible |
| Makarov. | психическая неуравновешенность | unbalance |
| med. | психическая неустойчивость | mental instability |
| med. | психическая опасность | psychological danger |
| med. | психическая ориентированность | awareness (термин не используется amatsyuk) |
| Makarov. | психическая ориентированность мозга | mental awareness |
| Makarov. | психическая ориентированность мозга | brain awareness |
| med. | психическая парестезия | psychic paresthesia |
| Makarov. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность интеграции | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| Makarov. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | психическая потребность общения | need to integrate (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| gen. | психическая реакция конверсии | conversion reaction |
| avia. | психическая сила, организующая индивидуальные особенности поведения | need (Мюррей) |
| med. | психическая скотома | mental scotoma |
| med. | психическая скотома | mental blind spot |
| med. | психическая скотома | psychic scotoma |
| med. | психическая скотома | scotoma (выпадение из поля осознания какой-либо стороны жизни, свойственное больным неврозом Chita) |
| med. | психическая слабость | psychic impotence |
| med. | психическая слепота | psychic blindness |
| Makarov. | психическая способность | mental competence |
| Makarov. | психическая способность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| med. | психическая способность | mental ability |
| Makarov. | психическая способность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| avia. | психическая способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| med. | психическая способность ориентироваться в пространстве | space mental capacity |
| med. | психическая способность работать в космическом пространстве | space mental capacity |
| med. | психическая спутанность | acute brain disorder (Игорь_2006) |
| med. | психическая спутанность | organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | психическая спутанность | acute organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | психическая травма | psychic trauma |
| gen. | психическая травма | emotional shock (Anglophile) |
| med. | психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| med. | психическая устойчивость | nervolis force |
| med. | психическая устойчивость | nerve force |
| Makarov. | психическая ущербность | mental impairment (не достигшая степени невменяемости) |
| Makarov. | психическая фрагментация | compartmenlalization |
| avia. | психическая фрагментация | compartmentalization |
| avia. | психическая энергия | psychical energy |
| avia. | психическая энергия | psychic energy |
| med. | психическая эпилепсия | masked epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | психическая эпилепсия | psychic epilepsy |
| med. | психическая эпилепсия | concealed epilepsy (скрытая бессудорожная) |
| med. | психическая эффективность | mental efficacy |
| avia. | психическая эффективность | mental efference |
| gen. | психически больной | disturbed (Anglophile) |
| med. | психически больной | brainsick |
| med. | психически больной | insane |
| med. | психически больной | mad |
| med. | психически больной | deranged |
| med. | психически больной | bedlamite |
| gen. | психически больной | psychologically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | mentally ill man (A police inquiry was launched after a mentally ill man had been shot and killed in his home in Maple Grove. ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | psychically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | with mental health issues (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | brain-sick |
| gen. | психически больной | psychotic |
| med. | психически больной | morament |
| med. | психически больной | mentally sick |
| med. | психически больной | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| med. | психически больной | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| med. | психически больной | mental patient |
| gen. | психически больной | lunatic |
| gen. | психически больной человек | mentally disturbed person (Alabama Public Safety Radio Code Alexander Demidov) |
| gen. | психически больной человек | psychotic |
| Makarov. | психически больные | the mentally ill |
| gen. | психически больные люди | mentally disturbed people (Alexander Demidov) |
| gen. | психически больные люди | psychotics (a person suffering from a psychosis. NOED. a person suffering from severe mental illness. In informal English psychotic is sometimes used to describe anyone suffering from a mental illness, but in correct medical usage it only describes people who have difficulty relating to external reality. It contrasts with neurotic which describes people who are less seriously mentally ill and are still able to distinguish what is real from what is not. OALD. someone who is dangerous or violent because they have a serious mental illness. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | психически выматывающий | emotionally draining |
| gen. | психически здоровый | sane |
| gen. | психически или морально извращённый | obliquitous |
| med. | психически нездоровый | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| med. | психически нездоровый | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| gen. | психически нездоровый | non compos (Not sane or in one's right mind. EXAMPLE SENTENCES There is nothing you can do without her consent – unless you were to challenge her mental capacity and prevail – so you have to respect her decision; either that or you must have her declared non compos. He's had them ever since you were declared non compos. OD Alexander Demidov) |
| gen. | психически нездоровый | non compos mentos (escribes someone who is unable to think clearly, especially because of mental illness, and therefore not responsible for their actions. CALD. • not of sound mind • wholly lacking mental capacity to understand the nature, consequences, and effect of a situation or transaction. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | психически ненормальное лицо | insane person |
| gen. | психически ненормальный | insane |
| gen. | психически ненормальный человек | insane |
| med. | психически неполноценный | retarded |
| med. | психически неполноценный | imbecile |
| gen. | психически нестабильный | troubled (Ремедиос_П) |
| gen. | психически неуравновешенный | sick |
| gen. | психически неуравновешенный | emotionally disturbed (Anglophile) |
| Makarov. | психически неуравновешенный | mentally unbalanced |
| med. | психически неуравновешенный | mentally unstable (A1_Almaty) |
| gen. | психически неуравновешенный | emotionally frail (fa158) |
| gen. | психически неуравновешенный | disturbed (LisLoki) |
| gen. | психически неуравновешенный | deranged |
| Игорь Миг | психически неустойчивый | thin-skinned |
| gen. | психически нормальный | normal |
| Makarov. | психические возможности мозга | brainpower |
| med. | психические галлюцинации | psychic hallucinations |
| gen. | психические заболевания | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| gen. | психические заболевания | mental illnesses (Alexander Demidov) |
| gen. | психические заболевания | diseases of the mind |
| gen. | психические и психотические расстройства | psychological and psychiatric disorders (Alexander Demidov) |
| med. | психические нарушения | mental disorders |
| Makarov. | психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| med. | психические отклонения | mental abnormalities |
| med. | психические отклонения | psychiatric deviations |
| gen. | психические отклонения | psychiatric problems (Min$draV) |
| gen. | психические расстройства | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| gen. | контекст. психические расстройства | dementia (как общий термин Lily Snape) |
| gen. | психические расстройства в анамнезе | psychiatric history (Min$draV) |
| med. | психические расстройства и расстройства поведения | mental and behavioural disorders (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| gen. | психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| gen. | психические расстройство | mental problems (driven) |
| med. | психические реакции | mental responses (мышление и реакция на внешние раздражители) Problems thinking and responding to the outside world can stem from a more serious problem. But, it can also be the result of vitamin B2 deficiency. Vitamin B2 helps neurotransmitters in your brain carry messages. If you have a vitamin B2 deficiency, these messages will travel much more slowly and will cause you to have slow mental responses Lily Snape) |
| med. | психические ресурсы мозга | brainpower |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| med. | психические функции | psychological function (Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы... Min$draV) |
| med. | психический автоматизм | psychic automatism |
| med. | психический возраст Бине – Симона | Binet age |
| med. | психический возраст Бине-Симона | Binet age (уровень умственного развития ребенка, определяемый с помощью тестов Бине-Симона) |
| med. | психический дефект | mental defect |
| med. | психический дефект | mental impairment |
| avia. | психический дефект | psychic gap |
| med. | психический дискомфорт | psychic discomfort |
| med. | психический инфантилизм | pedomorphism |
| med. | психический комплекс | symptom complex |
| med. | психический маразм | psychic marasmus |
| avia. | психический механизм | psychic mechanism |
| med. | психический негативный симптом | minus symptom |
| med. | психический негативный симптом | negative mental symptom |
| med. | психический паралич | phantomania (NightHunter) |
| med. | психический позитивный симптом | positive mental symptom |
| gen. | психический приступ | freakout (КГА) |
| avia. | психический пробел | psychic gap |
| med. | психический раздражитель | emotional stimulus (эмоциональный) |
| med. | психический распад | mental deterioration |
| med. | психический симптом | psychiatric symptom |
| med. | психический статус | Mental Status (Vosoni) |
| avia. | психический стресс | psychic stress |
| med. | психический тик | psychic tic |
| gen. | психический толчок | psychic stimulant |
| med. | психический упадок | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| gen. | психический упадок | mental collapse |
| avia. | психический феномен | psychical phenomenon |
| avia. | психический феномен | psychic phenomenon |
| med. | психический шок | psychic shock (аффективный, эмоциональный) |
| med. | психический шок | mental shock (аффективный, эмоциональный) |
| med. | психический эквивалент | psychic equivalent (эпилептического припадка) |
| med. | психический эквивалент эпилептического припадка | psychic equivalent |
| gen. | психический явление | psychical phenomenon |
| gen. | психический явление | psychic phenomenon |
| med. | психическое беспокойство | psychic anxiety |
| Gruzovik, med. | психическое бессилие | psychic impotence |
| gen. | психическое бессилие | psychic impotence |
| gen. | психическое благополучие | mental well-being (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| med. | психическое возбуждение | psychic excitement |
| med. | психическое возбуждение | hyperphrenia |
| gen. | психическое воздействие | psychic influence (anyname1) |
| med. | психическое действие | mental effect |
| med. | психическое заболевание | alienation |
| med. | психическое заболевание | vesania |
| med. | психическое заболевание | mental illness (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| med. | психическое заболевание | insanity |
| Makarov. | психическое заболевание | derangement of mind |
| Makarov. | психическое заболевание | mental derangement |
| gen. | психическое заболевание | mental affection |
| med. | психическое здоровье | psychiatric health |
| med. | психическое здоровье | mental health |
| avia. | психическое здоровье | psychic health |
| med. | психическое здоровье | orthophrenia |
| med. | психическое здоровье | sanity |
| med. | психическое здоровье | mh (mental health yurt) |
| gen. | психическое здоровье | sane mind |
| gen. | психическое исследование | psychism |
| gen. | психическое исследование | psychicism |
| med. | психическое истощение | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| med. | психическое напряжение | psychic tension (эмоциональное) |
| med. | психическое напряжение | psychentonia |
| avia. | психическое нарушение | psychic disturbance |
| Makarov. | психическое нарушение | mental twist |
| med. | психическое нарушение | psychiatric disturbance |
| gen. | психическое нарушение | mental disturbance (Vadim Rouminsky) |
| med. | психическое недомогание | psychic ailment |
| avia. | психическое недомогание | psychological ailment |
| avia. | психическое несоответствие | psychic inapt |
| med. | психическое несоответствие | psychic inaptitude |
| avia. | психическое несоответствие | psychiatric inapt |
| Makarov. | психическое отклонение | mental twist |
| med. | психическое отклонение | psychiatric deviation |
| gen. | психическое отклонение | psychiatric disorder (Irina Verbitskaya) |
| gen. | психическое отношение | mental state (Stas-Soleil) |
| gen. | психическое отношение | state of mind (Stas-Soleil) |
| gen. | психическое перевозбуждение | psychical overexcitement |
| gen. | психическое перевозбуждение | psychic overexcitement |
| med. | психическое перенапряжение | psychentonia |
| Makarov. | психическое перенапряжение | mental strain |
| avia. | психическое равновесие | psychical equation |
| avia. | психическое равновесие | psychical equilibration |
| gen. | психическое равновесие | mental poise (luboir) |
| gen. | психическое расстояние | psychic psychological distance |
| med. | психическое расстройство | mental distress |
| med., inf. | психическое расстройство | emotional illness |
| med. | психическое расстройство | mental impairment (yo) |
| med. | психическое расстройство | mental disorder (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| med. | психическое расстройство | mental aberration (A deviation in mental function. Wikt Alexander Demidov) |
| med. | психическое расстройство | mental health condition (grafleonov) |
| med. | психическое расстройство | psychiatric disorder |
| med. | психическое расстройство | psychotic break |
| med. | психическое расстройство | psychic disorder |
| med. | психическое расстройство | derangement |
| gen. | психическое расстройство | psychiatric disturbance |
| Игорь Миг | психическое расстройство | bio-chemical imbalance |
| gen. | психическое расстройство | psychological disorder (fullysmiling) |
| med. | психическое расстройство | abalienation |
| avia. | психическое расстройство | psychotic breakdown |
| avia. | психическое расстройство | psychological disability (The Disability Discrimination Act (1992) defines psychological disability as "any condition which affects a person's thought processes, understanding of reality, emotions or judgement or which results in disturbed behaviour, for example, a person with a psychological disability, neurosis or personality disorder" sankozh) |
| avia. | психическое расстройство | psychotic disorder |
| Makarov. | психическое расстройство | derangement of mind |
| Makarov. | психическое расстройство | mental trouble |
| med. | психическое расстройство | phrenopathy |
| med. | психическое расстройство | psychonosema |
| med. | психическое расстройство | aberration |
| gen. | психическое расстройство | thought disorder |
| med. | психическое расстройство, связанное с заболеванием яичников | oothecomania |
| med. | психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| med. | психическое слюноотделение | psychic salivation |
| med. | психическое состояние | mental state |
| med. | психическое состояние | mental status |
| gen. | психическое состояние | mental health (Alexander Demidov) |
| gen. | психическое спокойствие | peace of mind (Taras) |
| med. | психическое торможение | mental block |
| avia. | психическое торможение | psychic inhibition |
| avia. | психическое утомление | psychic fatigue |
| avia. | психическое про явление | psychic manifestation |
| gen. | психическое явление | psychic phenomenon (которое психиатрия не может ни объяснить, ни отвергнуть) |
| med. | разрабатывающая методы исправления дефектов физического и психического развития | orthogenics |
| gen. | расстройство психического здоровья | mental health issue (Johnny Bravo) |
| Makarov. | расстройство психической деятельности | disorder of the mind |
| Makarov. | расстройство психической деятельности | mental disorder |
| gen. | расстройство психической деятельности | psychic dysfunction (Alexander Demidov) |
| gen. | расстройство речи из-за нарушения психической деятельности | dyslogia |
| gen. | ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| gen. | Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| gen. | резкое ухудшение психического состояния | mental collapse (A.Rezvov) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| med. | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| med. | с задержкой психического развития | mentally retarded (Min$draV) |
| gen. | с психическими аномалиями | mentally deficient |
| gen. | с психическими аномалиями | mentally challenged |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally deficient |
| gen. | с психическими отклонениями | mentally challenged |
| med. | симптом психической спутанности | phenomenon of confusion |
| med. | симуляция психического заболевания | pseudomania |
| med. | синдром психического автоматизма | mental automatism |
| med. | система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| Makarov. | система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| avia. | система гуманного отношения к психическим больным | moral treatment |
| med. | служба экстренной психической помощи | emergency mental health service |
| med. | снижение психической | anergy |
| med. | снижение психической активности | anergasia |
| med. | снижение психической и физической активности | abionarce (вследствие старческих изменений jagr6880) |
| gen. | снимать нервно-психическое напряжение | abreact (AlexP73) |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| Makarov. | сознательная психическая деятельность | the conscious |
| Makarov. | страдать психическим расстройством | have psychic problems |
| gen. | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| Игорь Миг | страдающий психическими расстройствами | troubled |
| gen. | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | сфера психической деятельности | the mental sphere |
| med. | темп психических процессов | tempo of mental processes |
| med. | темп психической деятельности | psychic tempo |
| gen. | теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| gen. | тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| med. | тяжёлое психическое заболевание | serious mental illness (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | у них в роду наследственная психическая патология | their stock is tainted with insanity |
| avia. | ускоренная психическая деятельность | hyperphrenia |
| avia. | условия высокого нервно-психического напряжения | high-stress environment (лётчика) |
| med. | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| med. | условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| gen. | услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| gen. | Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| gen. | факт психического заболевания | mental health problem (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| gen. | физическое и психическое состояние | physical and mental health (Alexander Demidov) |
| avia. | формирование психического образа | ideation |
| Игорь Миг | центр здравоохранения и психической гигиены | center for health and mental hygiene |
| med. | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений | Centre for Addiction and Mental Health (Andy) |
| gen. | РАЙОННЫЙ центр психического здоровья | community mental health center (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| Игорь Миг | центр психического здоровья | CMH |
| med. | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| gen. | человек, предрасположенный к психическому заболеванию | prepsychotic |
| gen. | человек с психическими проблемами | troubled man (Taras) |
| gen. | шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| med. | шкала оценки психического здоровья | mental health inventory (Гера) |
| med. | Шкала оценки психического статуса | Present state examination (шкала для оценки тяжести психических нарушений в статусе больного на основании его стандартизированного опроса Medved22) |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | inquest of lunacy |
| Makarov. | экспертиза для установления психического состояния | an inquest of lunacy |
| med. | эмоциональное или психическое расстройство | phrenopathy |
| gen. | эпизодические психические расстройства | episodes of mental ill health (sankozh) |
| gen. | это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям | this often causes serious mental disturbances |
| Makarov. | я не понимаю психический склад таких людей | I can't understand the mentality of such people |
