| Russian | English |
| гальванокаутер с прямым подогревом | glow cauter |
| каутер с прямой петлёй | straight-loop cautery |
| кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| прямое рулевое управление с усилителем руля | powered direct steering (vlad-and-slav) |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
