 |
| Russian | English |
| выйти на финишную прямую | turn the corner (Taras) |
| его там прямо рвут на части | he is very much in demand there |
| идти прямо к цели | keep one's eye on the ball (pursue an objective single-mindedly) |
| идти прямо к цели | have one's eye on the ball (pursue an objective single-mindedly) |
| отклоняться от прямого пути | warp |
| прямое высказывание | solid dick (Vadim Rouminsky) |
| прямой путь | high-road (к чему-либо) |
| прямой разговор | solid dick (Vadim Rouminsky) |
| сказать прямым текстом | spell it out (to someone: I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him. 4uzhoj) |
| совращение с прямого пути | warping |
| уклонение от прямого ответа | hedge |