| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране | Next year our country will host the Olympic Games |
| gen. | в прошедшем году | the past year |
| gen. | в прошедшие годы | in the recent years (ABelonogov) |
| scient. | годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... | years, and likely even decades, will pass before |
| gen. | годы пройдут, пока эта сплетня забудется | it will take years to live down the gossip |
| dipl. | данные за прошедшие годы | past data |
| Makarov. | за прошедшие годы | in the intervening years |
| gen. | за прошедшие годы | over the years (Rada0414) |
| gen. | за прошедший год | in the past year (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte) |
| gen. | за прошедший год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедший год | over the past year (chistochel) |
| busin. | за прошедший период отчётного года | for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW) |
| progr. | научные исследования и доклады за прошедшие годы | research studies and position papers over the years (ssn) |
| gen. | незаметно прошли годы | the years slipped past |
| inf. | почитай уж год прошёл | almost a year went by |
| Makarov. | почитай уж год прошёл | almost a year has passed |
| gen. | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего | a day to come is longer than a year that's past |
| gen. | пройдут годы | in years to come (НезабудкаНастя) |
| gen. | пройдут годы, пока мы встретимся | it will be years before we meet |
| gen. | пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| busin. | прошедшие годы | in years gone by |
| gen. | прошедший год | the year gone by (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58) |
| gen. | прошедший год | last year (z484z) |
| gen. | прошли годы | years went by |
| gen. | прошли годы, прежде чем они помирились | it was years before they made up their quarrel |
| gen. | прошёл год | a year had gone by (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| Makarov. | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу | a year passed by, and still she had not found a suitable job |
| hist., Makarov. | прошёл двадцать один год | three apprenticeships have passed away |
| quot.aph. | прошёл через многое в прошлом году | been through a lot in the last year (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| Makarov. | эти годы прошли незаметно | the years slid past |
| Makarov. | это у него пройдёт с годами | he will grow out of it (о ребёнке и др.) |
