| Russian | English |
| адгезивная прочность | bond strength |
| адгезионная прочность | bond strength |
| адгезионная прочность | bonding strength |
| адгезионная прочность | adhesional strength |
| бетон высокой прочности | super concrete |
| бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| бетон, контролируемый по прочности и составу | quality controlled concrete |
| Бетон набрал прочность | the concrete has hardened |
| бетон чрезвычайно высокой прочности | ESD concrete (Sloneno4eg) |
| быстрое нарастание прочности | rapid-strength development (напр., бетона) |
| быстрое нарастание прочности | fast strength gain |
| Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки | Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time |
| верхний предел прочности | upper limit of ultimate strength |
| вибрационная прочность | vibration resistance |
| вибрационная усталостная прочность | vibrating strength (Yeldar Azanbayev) |
| возрастание прочности | strength enhancement |
| возрастание прочности | gain in strength |
| возрастание прочности бетона с возрастом | increase of strength with age |
| вторая гипотеза прочности | maximum-strain theory (of failure; наибольших относительных удлинений) |
| вторая теория прочности | maximum-strain theory (наибольших относительных удлинений) |
| вторая теория прочности | maximum-strain of failure (наибольших относительных удлинений) |
| выветрелый известняк средней прочности | medium-strength weathered limestones (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| гарантируемая прочность | guaranteed strength |
| деградация прочности конструкции | degradation of structure |
| деградация прочности фундамента | degradation of foundation |
| диапазон значений прочности | strength range |
| динамическая прочность | dynamic resistance |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая прочность сцепления при растяжении | bond distance |
| длительная статическая прочность | static fatigue strength (Yuriy83) |
| для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест | Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface |
| для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| доавтоклавная прочность | pre-autoclave strength |
| добавка, повышающая прочность | strength accelerator (бетона) |
| добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| долговечная прочность бетона | concrete durability |
| долговременная прочность | long-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| долговременная прочность | strength under sustained load |
| допустимый предел прочности | allowable bearing capacity |
| допустимый предел прочности при растяжении | allowable tensile strength |
| допустимый предел прочности при сдвиге | allowable shear strength |
| достаточная прочность | adequate strength |
| достичь заданной прочности | attain the specified strength (о бетоне и т. п.) |
| дренированная прочность | drained strength |
| зависимость прочности от возраста | age strength relation |
| зависимость прочности от возраста | age-strength relation |
| зависимость прочности от возраста бетона | age-strength relation |
| зависимость прочности от напряжения | stress-versus-strength |
| зависимость прочности от продолжительности выдерживания | strength-maturity relation (бетона) |
| заданные требования в отношении прочности | specified strength requirements |
| задача о прочности | strength problem |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | water-cement ratio strength law |
| запас конструктивной прочности | structural strength reserve |
| запас прочности | reserved strength |
| запас прочности | strength reserve |
| запас прочности | excess strength (Yeldar Azanbayev) |
| запас прочности | coefficient of safety (напр., строительной конструкции) |
| запас прочности пола | floor strength factor |
| запас прочности стен | wall strength factor |
| значение предела прочности | amount of strength |
| значение прочности заполнителей бетона на раздавливание | ACV (Aggregate Crashing Value Mixer) |
| значение прочности заполнителей на раздавливание | aggregate crushing value |
| избыточная прочность | excess strength (Yeldar Azanbayev) |
| изгибная прочность | flexural strength |
| измеритель прочности бетона | swiss hammer (MAMOHT) |
| измеритель прочности бетона | Schmidt hammer (MAMOHT) |
| Измеритель прочности бетона | Concrete strength meter (brigik) |
| испытание на динамическую прочность | impact crushing value test |
| испытание на опорную прочность | bearing test |
| испытание на плотность и прочность | tightness and strength test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | splitting tensile strength test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | cleavage test |
| испытание на прочность напильником | file test |
| испытание на прочность резьбы | TIT (TIT = thread integrity test dmitryq) |
| испытание на прочность резьбы | thread integrity test (dmitryq) |
| испытание прочности клеевого соединения методом погружения | immersion delamination test |
| испытания на прочность покрытия | pull-off test (напр. лакокрасочного) |
| испытания на прочность при сдвиге | transversal strength test |
| испытания прочности сваи под нагрузкой | pile load test for integrity (eugeene1979) |
| истинный предел прочности при растяжении | ultimate true breaking strength |
| исходная прочность | initial strength (Yuriy83) |
| конечная прочность бетона | final strength of concrete (после длительного твердения) |
| конструкция с чрезмерным запасом прочности | overdesign |
| контроль прочности бетона | concrete strength control |
| коэффициент запаса прочности | factor of safety |
| коэффициент запаса прочности | partial safety factor (Евгений Челядник) |
| коэффициент запаса прочности | ultimate factor of safety (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| коэффициент запаса прочности | safety coefficient |
| коэффициент запаса прочности | factor of assurance (здания, сооружения) |
| коэффициент запаса прочности | coefficient of resistance |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке | factor of safety against rupture |
| коэффициент нарастания прочности бетона | maturity factor |
| коэффициент нарастания прочности бетона по мере старения | age-strength relation |
| коэффициент нарастания прочности во времени | strength gain time factor |
| коэффициент нарастания прочности во времени | age-strength relation |
| коэффициент прочности | coefficient of durability |
| коэффициент прочности | safety factor |
| коэффициент прочности | strength ratio |
| коэффициент прочности пола | floor strength factor |
| коэффициент структурной прочности | structure factor |
| коэффициент структурной прочности | degree of sensitivity (глинистого грунта) |
| коэффициент, характеризующий нарастание прочности бетона | strength-maturity factor |
| коэффициент эквивалентной прочности на изгиб | equivalent flexural strength ratio (коэффициент Re,3 Irina Mayorova) |
| кратковременная прочность | short-term strength |
| кривая нарастания прочности | hardening curve (напр. бетона) |
| кривая нарастания прочности | hardening curve (напр., бетона) |
| критерии прочности | strength criteria |
| критерий прочности | failure criterion |
| критерий прочности | strength condition |
| критерий прочности Мора-Кулона | Mohr-Coulomb yield criterion (MichaelBurov) |
| критерий прочности Мора-Кулона | MC yield criterion (MichaelBurov) |
| кубиковая прочность | cube strength |
| кубиковая прочность бетона | concrete cube strength |
| кубиковая прочность на сжатие | cube strength |
| кубиковая прочность на сжатие | cube crushing strength |
| максимальная прочность | ultimate strength |
| марка цемента по прочности | strength quality of cement |
| марочная прочность | rated strength (for concrete of specified grade) |
| материал, обладающий малой прочностью при растяжении | low-tensile strength material |
| медленное нарастание прочности при сжатии | slow development of compressive strength |
| метод контроля за нарастанием прочности | maturity method |
| метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| метод определения прочности на сдвиг | block shear test |
| метод оценки прочности | strength evaluation method |
| механическая прочность в сухом состоянии | dry strength |
| минимальная прочность | minimum strength (Yeldar Azanbayev) |
| минимальная прочность на разрыв | minimum breaking strength |
| многоцикловая усталостная прочность | high-cycle fatigue |
| набор бетоном прочности | development of strength in concrete (vatnik) |
| набор прочности | gain in strength |
| набор прочности | increase of resistance |
| набор прочности | development of strength |
| набор прочности | maturing |
| Надо испытать на прочность сварные швы | the welded joints should be subjected to a strength test |
| Надо испытать на прочность соединения стыков | the butt joints should be subjected to a strength test |
| надёжность по прочности | safety against failure |
| нарастание прочности | strength development |
| нарастание прочности | gain in strength |
| нарастание прочности | strength gain |
| нарастание прочности | strength developing |
| нарастание прочности бетона | strength gain of the concrete |
| нарастание прочности бетона с возрастом | aging |
| нарастание прочности бетона с возрастом | ageing |
| нарастание прочности напр. бетона с возрастом | age hardening |
| нарастание прочности со временем | strength gain with time |
| начальная прочность | initial strength |
| начальная прочность бетона | early strength of concrete (спустя трое суток после укладки) |
| начальная прочность во влажном состоянии | initial wet strength |
| недренированная прочность | undrained strength (грунта Lyudmila R) |
| несущая способность, прочность на смятие | bearing strength (Ma_russie) |
| нижний предел прочности | lower limit of ultimate strength |
| низкоцикличная усталостная прочность | low-cycle fatigue |
| нормативная кубиковая прочность | characteristic cube strength |
| нормативная кубиковая прочность бетона | characteristic concrete cube strength |
| нормативная прочность | referenced strength |
| нормативная прочность | rated strength |
| нормативная прочность | specified strength |
| нормативная прочность | characteristic strength |
| нормативная прочность бетона | characteristic strength of concrete |
| нормативная прочность цемента | standard cement strength |
| образец-куб для определения прочности при сжатии | test cube |
| оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| оконное стекло повышенной прочности | double strength glass |
| определение вибрационной прочности | vibrating crushing test |
| определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| определение кубиковой прочности | strength test (бетона) |
| определение кубиковой прочности | cube test (бетона) |
| определение кубиковой прочности бетона | works cube test (на строительном объекте) |
| определение предела прочности заполнителей на сжатие | aggregate crushing test |
| определение предела прочности заполнителей на удар | aggregate impact test |
| определение предела прочности при сжатии | determination of compression strength characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| определение прочности | strength test |
| определение прочности бетона | concrete strength evaluation (в конструкции) |
| определение прочности бетона разжимной муфтой | expandable sleeve concrete test |
| определение прочности на растяжение при изгибе | bending tensile test |
| определение прочности при раздавливании | crushing test |
| определение прочности при раскалывании | splitting tensile test |
| определение прочности при растяжении | tensile test (AD Alexander Demidov) |
| определение прочности при срезе | shearing test |
| определение прочности при срезе | shear test |
| определение прочности сцепления | bond test (арматуры с бетоном) |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| определение цилиндровой прочности | cylinder test (бетона) |
| определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение от предела прочности | strength deviation (Yeldar Azanbayev) |
| отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении | fatigue ratio |
| отношение прочности к весу | strength-weight ratio (материала) |
| отпускная прочность | transport strength |
| отпускная прочность | handling strength |
| отпускная прочность бетона | rated strength of readymixed concrete |
| оценка прочности существующих сооружений | strength evaluation of existing structures |
| первая гипотеза прочности | maximum-stress theory (of failure; наибольших нормальных напряжений) |
| первая теория прочности | maximum-stress theory (наибольших нормальных напряжений) |
| первая теория прочности | maximum-stress of failure (наибольших нормальных напряжений) |
| передаточная прочность | transfer strength (преднапрягаемого бетона) |
| Пережог снижает прочность сварного соединения | Metal burning reduces the weld's strength |
| период нарастания прочности | strength-gaining time |
| песок повышенной прочности | sand of improved strength |
| пиковая прочность | peak strength (грунта) |
| повышение прочности | strength enhancement |
| повышение прочности бетона при сжатии повторным вибрированием | compressive strength increased by revibration |
| повышенная прочность | ruggedness |
| погрешность в сторону большого запаса прочности | error on the safe side |
| показатель прочности | toughness index |
| показатель прочности при точечном нагружении | point load strength index |
| пониженная прочность | reduced strength |
| поперечная прочность | transversal strength (Yeldar Azanbayev) |
| пороговая прочность | threshold strength (Yeldar Azanbayev) |
| послеавтоклавная прочность | post-autoclave strength |
| потеря прочности | strength loss |
| поэлементный расчёт на прочность | strength analysis of materials |
| предел динамической прочности | dynamic ultimate strength |
| предел прочности | breaking strength (при разрыве, раздавливании и т. п.) |
| предел прочности | fracture strength (при разрыве, раздавливании) |
| предел прочности | limit of the ultimate strength |
| предел прочности | ultimate-working cantilevering |
| предел прочности | strength limit |
| предел прочности | failure limit |
| предел прочности | ultimate limit |
| предел прочности | point of break |
| предел прочности бетона при сжатии | concrete compressive strength |
| предел прочности на изгиб | strength of flexure |
| предел прочности на изгиб | flexural strength |
| предел прочности на изгиб | transverse strength |
| предел прочности на изгиб | modulus of rupture |
| предел прочности на изгиб | flexural strength at break |
| предел прочности на разрыв | ultimate tension |
| предел прочности на разрыв | rupture limit |
| предел прочности на разрыв | breaking stress |
| предел прочности на разрыв или на растяжение | ultimate tensile strength |
| предел прочности на сжатие | ultimate compressive strength (Alexander Demidov) |
| предел прочности при длительной нагрузке | long-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при длительной нагрузке | long-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при изгибе | rupture strength |
| предел прочности при изгибе | flexural rigidity |
| предел прочности при изгибе | transverse modulus of rupture |
| предел прочности при изгибе | bending value |
| предел прочности при изгибе | flexural strength |
| предел прочности при изгибе | bending limit |
| предел прочности при изгибе или кручении | modulus of rupture |
| предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при кручении | ultimate torsional strength |
| предел прочности при напряжении | tensile yield stress |
| предел прочности при потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при продольном изгибе | buckling limit |
| предел прочности при раздавливании | crushing strength |
| предел прочности при разрыве | modulus of rupture |
| предел прочности при растяжении | ultimate tensile stress |
| предел прочности при растяжении | rupture strength |
| предел прочности при растяжении | tensile ultimate strength |
| предел прочности при растяжении | tensile strength at break |
| предел прочности при растяжении | maximum tensile stress |
| предел прочности при сдвиге | ultimate shear stress |
| предел прочности при сжатии | ultimate compressive strength |
| предел прочности при сжатии | resistance to compression |
| предел прочности при сжатии | pressure resistance |
| предел прочности при сжатии | compression resistance |
| предел прочности при сжатии в низких температурах | cold crushing strength |
| предел прочности при сжатии образцов-цилиндров | cylindrical compression strength (Гевар) |
| предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Tensile Strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| пределы изменения прочности | strength range |
| при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength |
| приемлемая модель прочности | acceptable strength model (Andy) |
| призменная прочность бетона | prism strength of concrete |
| призменная прочность бетона | prismatic strength (Yeldar Azanbayev) |
| призменная прочность бетона | prism strength (Yeldar Azanbayev) |
| проблема прочности | strength problem |
| проверка прочности бетона в опалубке | hardening test of concrete |
| Проверьте прочность покрова пробным отрывом | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing |
| продольная прочность на растяжение | longitudinal tensile strength |
| проектирование конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| проектирование конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| Проектирование с учётом прочности | Designing for robustness (BREEAM wandervoegel) |
| прочность бетона | strength of concrete |
| прочность бетона | durability of concrete |
| прочность бетона | concrete strength |
| прочность бетона в двадцативосьмисуточном возрасте | concrete strength at 28 days |
| прочность бетона в семисуточном возрасте | concrete strength at 7 days |
| прочность бетона на раскалывание | splitting tensile strength |
| Прочность бетона определяют путём испытания кубиков | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes |
| прочность бетона при обжатии | concrete cube strength at prestressing |
| прочность бетона при сжатии | compressive strength of concrete (alexkang) |
| прочность бетона при сжатии | concrete compression strength |
| прочность бетона 28-суточная | strength of concrete at 28 days |
| Прочность бетона характеризуется его маркой | the strength of a concrete is determined by its type |
| прочность бетонного образца недельного возраста | one week strength |
| прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength |
| прочность в отношении поперечной силы | lateral strength |
| прочность в продольном направлении | longitudinal strength |
| прочность в раннем возрасте | short age strength |
| прочность в связях | resistance to bond |
| прочность в условиях сложного напряжённого состояния | combined strength |
| прочность грунта | ground strength |
| прочность до обжига | green strength (кирпича) |
| прочность, допускающая извлечение сборного железобетонного изделия из формы | taking-off strength |
| прочность жаростойкого бетона после первичной сушки | dried strength (при температуре 105-110 град. Цельсия) |
| прочность, заданная проектом | design strength |
| прочность заключительного опытного замеса | Final Trial Mix Strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность заполнителей при раздавливании | aggregate breaking strength |
| прочность и устойчивость | strength and stability |
| прочность к усадке | shrink resistance (Yuriy83) |
| прочность кирпичной кладки, работающей как балка | beam strength |
| прочность кладки | masonry strength |
| Прочность клея недостаточна | the paste is not strong enough |
| прочность кубика | cube strength (Yerkwantai) |
| прочность масляной плёнки | tenacity of lubrication film |
| прочность на выдёргивание | reinforcing bar pull-out strength (арматурного стержня) |
| прочность на выдёргивание | pull-out rebar strength (арматурного стержня) |
| прочность на действие поперечной силы | shearing strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на действие поперечной силы | shear strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на диагональное растяжение | diagonal tension strength |
| прочность на изгиб | bond strength |
| прочность на изгиб | bonding strength |
| прочность на изгиб | bending strength (Ma_russie) |
| прочность на изгиб | folding strength |
| прочность на изгиб | cross-break ing strength |
| прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| прочность на износ | wearing capacity |
| прочность на износ | wearing cantilevering |
| прочность на отрыв | split tensile strength |
| прочность на отрыв | cleavage strength |
| прочность на разрыв | tear strength |
| прочность на разрыв | rupture resistance |
| прочность на расслоение | stratification strength |
| прочность на растяжение | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на растяжение | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на растяжение при бразильском методе испытаний | Brazilian test strength (по образующим образца) |
| прочность на растяжение при изгибе | bending tensile strength |
| прочность на растяжение при изгибе | bending tension strength |
| прочность на растяжение при изгибе | tensile strength in bending |
| прочность на растяжение при скалывании | split tensile strength |
| прочность на растяжение при скалывании | cleavage strength |
| прочность на сдвиг | shear resistance |
| прочность на сдвиг | shearing resistance |
| прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| прочность на сжатие | compression breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на сжатие | compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на сжатие | compression capacity (tatosia) |
| прочность на сжатие при изгибе | bending compression strength |
| прочность на сжатие при изгибе | compressive strength in bending |
| прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на скручивание | twisting resistance |
| прочность на смятие | bearing strength (Ma_russie) |
| прочность на удар | strength under shock |
| прочность на ударный изгиб | impact bending strength |
| прочность на ударный разрыв | impact tensile strength |
| прочность образца | specimen strength |
| прочность обычного болта на пределе упругости | conventional bolt strength at elastic limit (Yeldar Azanbayev) |
| прочность окраски | retention of colour |
| прочность основания | foundation strength |
| прочность основания | base strength |
| прочность плёнки смазки | tenacity of lubrication film |
| прочность покрывающего слоя | coating strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность после выдерживания | mature strength |
| прочность после контрольного обжига | fired strength |
| прочность после трещинообразования | postcracking strength |
| прочность при аксиальном растяжении | axial tensile strength |
| прочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| прочность при действии поперечной силы | lateral strength |
| прочность при деформации | deformation strength |
| прочность при длительной нагрузке | long-time strength |
| прочность при длительной нагрузке | strength under sustained load |
| прочность при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| прочность при знакопеременном изгибе | alternate bending strength |
| прочность при знакопеременных циклах | strength of repeated alternations |
| прочность при изгибе | transverse strength |
| прочность при изгибе | bending resistance |
| прочность при кратковременном нагружении | short term strength |
| прочность при напряжённом состоянии | stressed-state strength |
| прочность при одноосном сжатии | unconfined compressive strength (MichaelBurov) |
| прочность при одноосном сжатии | UCS (MichaelBurov) |
| прочность при осевом растяжении | axial tensile strength |
| прочность при продольном изгибе | buckling resistance |
| прочность при раздавливании | crushing resistance |
| прочность при разрыве | rupture resistance |
| прочность при раскалывании | tensile splitting strength |
| прочность при раскалывании | splitting tensile strength |
| прочность при сдвиге | transverse resistance |
| прочность при сдвиге | transverse strength |
| прочность при сдвиге | shear strength |
| прочность при сдвиге | shearing strength |
| прочность при сдвиге | transversal strength |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse strength |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse resistance |
| прочность при сжатии | crushing strength |
| прочность при сжатии | compression strength |
| прочность при сжатии | compressive strength |
| прочность при смятии | bearing resistance |
| прочность при срезе | transverse strength |
| прочность при срезе | transverse resistance |
| прочность прикрепления | holding power |
| прочность раствора | mortar strength |
| прочность скальной породы по трещине | rock joint strength (на сдвиг) |
| прочность смерзания | adfreezing strength |
| прочность соединения внахлёстку при сдвиге | lap shear strength (Wiana) |
| прочность сооружения | structure strength (Konstantin 1966) |
| прочность сопротивления хрупкому излому | toughness |
| прочность стандартного бетонного образца | cylinder strength (в виде цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | prism strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | prismatic strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cube strength (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| прочность схватывания | setting strength |
| прочность сцепления | binding power |
| прочность сцепления | holding power |
| прочность сцепления | adhesional strength |
| прочность сцепления в мокром состоянии | wet bond strength |
| прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя | bond strength of cement to coarse aggregate |
| прочность сцепления цементного камня с песком | bond strength of cement to sand |
| прочность теплоизоляции | thermal insulation strength |
| прочность фланца | flange strength |
| прочность штукатурки | plaster strength |
| Прочность этого сварного шва недостаточна | the weld isn't strong enough |
| рабочая прочность | working strength |
| разброс значений прочности | scatter of strength |
| разброс значений прочности | dispersion of strength |
| раннее нарастание прочности | early strength |
| раннее нарастание прочности | early strength gain |
| распалубочная прочность | striking strength |
| распалубочная прочность | taking-off strength |
| распалубочная прочность | stripping strength |
| расчёт конструкций с излишним запасом прочности | overdesign |
| расчёт конструкций с повышенным запасом прочности | overdesign |
| расчёт на прочность | strength calculation (конструкции) |
| расчёт прочности | strength design |
| расчёт с запасом прочности | overdesign |
| расчётная прочность | design strength (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная прочность бетона | designed strength of concrete |
| расчётная прочность конструкции | design strength of a structure |
| расчётная прочность материалов | design strength of materials |
| результаты испытаний на прочность | strength test results |
| рост прочности | strength enhancement |
| с недостаточным запасом прочности | under-designed (о механизме, конструкции) |
| свидетельство об испытании бетона на прочность | concrete strength test reporting |
| свидетельство об определении прочности бетона | concrete strength test reporting |
| сейсмическая прочность | seismic strength (Olga_Lari) |
| скорость нарастания прочности | rate of strength development |
| снижение прочности | stress reduction |
| снижение прочности | strength reduction |
| сопротивление изгибу, прочность на изгиб | bending strength (Ma_russie) |
| сопротивление прочности | fatigue resistance |
| сорт по прочности | strength grade |
| сохранять прочность | remain firm (yevsey) |
| способность к нарастанию прочности | strength-developing capacity |
| среднеарифметическое значение прочности | mean strength |
| среднестатистическая прочность | mean strength (Yeldar Azanbayev) |
| средняя заданная прочность | design mean strength (назначаемая при проектировании состава бетона) |
| средняя прочность | mean strength |
| средняя прочность | average strength |
| стали высокой прочности | high-strength steel (Borys Vishevnyk) |
| сталь повышенной прочности | high-strength steel |
| сталь с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength steel |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| степень прочности на сжатие | compression strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень прочности растяжения по оси | axial tension strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| степень прочности самонапряжения самонапрягающего бетона | self-stressing grade of self-stressing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств | traffic-bearing set |
| суточная прочность | one-day strength |
| 28-суточная прочность бетона | strength of concrete at twenty-eight days |
| теории прочности | strength criteria |
| теории прочности | theories of failure |
| теория прочности | strength theory |
| теория прочности Бельтрами | Beltrami theory of failure |
| теория прочности Мора | Mohr's theory of failure |
| Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures |
| тест на механическую прочность | physical endurance test |
| технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| технический предел прочности | bearing force |
| требования статической прочности | static requirements (yevsey) |
| увеличение прочности | gain in strength |
| ударная прочность при разрыве | tensile impact strength |
| удельная прочность | weight strength |
| ультразвуковое импульсное испытание для определения прочности бетона | ultrasonic pulse velocity test (Лео) |
| усиленная, повышенной прочности | heavy combined (tatnik) |
| ускоренное определение предела прочности при сжатии | accelerated test for compressive strength (бетона) |
| ускоренный метод определения прочности бетона | boiling water method (после отвердения в кипящей воде) |
| ускоренный метод определения прочности бетона после аутогенного твердения | autogenous curing method (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| условие прочности | strength state condition |
| усталостная прочность | fatique strength (Yeldar Azanbayev) |
| усталостная прочность | resistance to fatigue |
| фактическая прочность | actual strength |
| хрупкая прочность | brittle fracture |
| цилиндрическая прочность бетона | cylinder strength (Yeldar Azanbayev) |
| цилиндрическая прочность на сжатие | cylinder compressive strength |
| цилиндровая прочность | cylinder strength |
| частный коэффициент по прочности | partial factor on strength (при расчёте стальных мостов) |
| часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| четвёртая теория прочности | Huber von Mises Hencky theory of failure |
| четвёртая теория прочности | maximum-distortion-energy theory |
| элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности | unsafe structural member |
| энергетическая теория прочности | Beltrami theory of failure (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| энергетическая теория прочности | maximum-strain-energy theory (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| энергетическая теория прочности | maximum-strain-energy of failure (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| эффект понижения прочности | strength-reduction effect |
