| Subject | Russian | English |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | the asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | the asphalt is keyed well to the underlying surface |
| Makarov. | асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | asphalt is keyed well to the underlying surface |
| chess.term. | белая ладья атакует прочно защищённую чужую пешку | White's rook bites on granite |
| dipl. | более прочно обосновать точку зрения | ground view more firmly |
| gen. | быть прочнее | outlast (чего-л.) |
| gen. | быть прочнее | outwear (о вещи) |
| math. | быть прочно связанным с | be tightly bound to |
| math. | быть прочно связанным с | be firmly bonded to |
| gen. | быть прочным | bond |
| gen. | быть прочным | hold water |
| gen. | быть прочным | be sound |
| gen. | быть прочным | stand |
| Makarov. | быть прочным в носке | wear well |
| gen. | быть прочным в носке | wear |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| gen. | вбивать прочно | knock home |
| construct. | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor |
| Makarov. | все коробки прочно закреплены? | are the boxes safely strapped down? |
| gen. | вы тут прочно осели | you've really settled down here |
| gen. | делать более прочным | substantiate |
| gen. | делать более прочным | strengthen |
| gen. | делать более сильным, крепким, прочным | strengthen |
| gen. | делать прочным | steady |
| gen. | делаться более прочным | strengthen |
| gen. | делаться прочным | set |
| gen. | добиться прочного положения | attain ascendancy (напр., о положении какой-либо партии) |
| Makarov. | дом с прочным фундаментом | house with a solid foundation underneath |
| Makarov. | дом с прочным фундаментом | a house with a solid foundation underneath |
| Makarov. | его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| Makarov. | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind |
| gen. | его финансовое положение очень прочно | his financial position is perfectly sound |
| gen. | за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| gen. | завоевавший прочную репутацию | established (scherfas) |
| gen. | завоевать прочное положение в обществе | obtain a footing in society |
| gen. | завязать прочный узел | tie a strong knot (Soulbringer) |
| gen. | закладывать прочную основу | lay down a solid foundation |
| gen. | закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| Makarov. | закреплять прочно | fix firmly |
| gen. | занимать прочное положение | sit pretty |
| gen. | занимать прочные позиции | hold strong positions (zzaa) |
| gen. | занимающий прочное положение человек | made man |
| gen. | занять прочное положение | entrench oneself |
| gen. | занять прочное положение | intrench oneself |
| gen. | занять прочную позицию | firmly establish itself (Jonathan Stromberg) |
| missil. | заряд прочно@скреплённый с корпусом | case bonded propellant grain (Vuggu) |
| gen. | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| construct. | Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности | the insulation should be fastened firmly to the backing |
| Makarov. | кажется, дом построен прочно | the house seems very solidly built |
| Makarov. | когезионно-прочный материал | cohesively strong material |
| busin. | компания, прочно утвердившая себя на рынке | well-established business, company |
| Makarov. | краситель прочен на шерсти | dye is fast on wool |
| Makarov. | краситель прочен на шерсти | a dye is fast on wool |
| gen. | красить прочно | engrain |
| gen. | красить прочной краской | engrain |
| gen. | крашение прочное | guaranteed not to fade (надпись) |
| gen. | крепко держаться за что-либо прочно придерживаться | hold firm to (чего-либо) |
| Makarov. | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| gen. | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| Makarov. | машина прочно застряла в грязи | the car stuck fast in the mud |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| Makarov. | механизация прочно вошла в жизнь | mechanization has come to stay |
| Makarov. | механически прочный | strong |
| gen. | на более прочном основании | on a surer basis |
| gen. | на прочной основе | on a sound footing (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| gen. | на прочном основании | on a sure basis (Alex_Odeychuk) |
| adv. | наиболее прочно запомнившаяся марка | top-of-mind brand |
| Makarov. | найти прочную опору в искусстве | find a sure support in art |
| Makarov. | найти прочную опору в религии | find a sure support in religion |
| Makarov. | насколько прочной была связь | just how strong the bond was |
| gen. | наша дружба будет прочной | our friendship will hold fast |
| gen. | не имеющий прочной основы | insecurely based |
| gen. | оберегать справедливый и прочный мир | cherish a just and lasting peace |
| gen. | обеспечить прочный мир | secure the stability of peace |
| Makarov. | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| gen. | оказаться прочным | stand up |
| gen. | оказаться прочным в носке | stand hard wear |
| gen. | оказываться прочным | stand up |
| gen. | окрасить прочной краской | engrain |
| leath. | окрашенный прочно | strong-colored |
| leath. | окрашенный прочно | strong-coloured |
| gen. | он здесь прочно обосновался | he is here for keeps |
| Makarov. | он прочно обосновался в Лондоне | he settled down for good in London |
| Makarov. | он прочно стоит на ногах | the plan will never get off the ground |
| chess.term. | она прочно занимает последнее место | she is in dead last place |
| tech. | осадок прочно срастается с основой | the deposit makes a firm union with the starting sheet |
| gen. | осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| Makarov. | основываться на чем-либо прочном | build on a rock (образн.) |
| gen. | особо прочные перчатки | high-impact gloves (Kazuroff) |
| gen. | особо прочный переплёт | extra strong binding |
| gen. | очень прочный | industrial-strength (joyand) |
| gen. | очень прочный | perdurable |
| Makarov. | подводить прочную базу под свои доводы | place one's arguments on a sound footing |
| gen. | ползучее растение, отличающееся прочным гибким стеблем | supple-jack |
| Makarov. | политеизм Индии прочно укоренился в душе её народа | the polytheism of india has confixed itself upon the Hindu soul |
| gen. | положение становится более прочным | stature rises |
| polit. | по-прежнему прочно контролировать | remain firmly in control (что-либо ssn) |
| gen. | поставить на более прочную основу | put on a more solid footing (MichaelBurov) |
| gen. | поставить на прочный фундамент | put on solid footing (drenfoex) |
| gen. | построить прочное здание мира | build a lasting edifice of peace |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| media. | правительство прочно держится | government settles in (bigmaxus) |
| Makarov. | привычка уже стала прочной | the habit was now well established |
| Makarov. | привычка уже стала прочной | habit was now well established |
| Makarov. | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород | oblong asymmetric hillocks of hard rocks |
| Makarov. | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | pave the way for lasting peace |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | clear the path toward lasting peace |
| gen. | прочен ли не развалится ли их брак? | will their marriage last? (AD Alexander Demidov) |
| biol. | прочная ассоциация | strong association (jagr6880) |
| gen. | прочная база | sound basis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прочная база | solid base |
| Makarov. | прочная бумага | rope wrapping (бурая обёрточная) |
| Makarov. | прочная бумага | stout paper |
| Makarov. | прочная бумага | cartridge (разного назначения) |
| Makarov. | прочная бумага | strong paper |
| Makarov. | прочная бумага | self-supporting hand sheets (ручного отлива) |
| Makarov. | прочная бумага | resistant paper |
| pack. | прочная бумага цвета манильской пеньки | manila paper |
| gen. | прочная валюта | a strong currency |
| gen. | прочная валюта | hard money |
| Makarov. | прочная вера | abiding faith |
| gen. | прочная власть | a settled order of government |
| gen. | прочная древесина | sturdy timber (для строительства: Built in 1912, this house was (until yesterday) 111 years old this year, built with sturdy old-growth timber. The latest assessment as of July 2022 shows the land at 23.6 million and the building at $4.6 million. So here we now have a $4.6 million pile of rubble.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | прочная древесина | tough wood |
| gen. | прочная дружба | warm friendship |
| gen. | прочная дружба | strong friendship |
| gen. | прочная дружба | durable friendship |
| gen. | прочная дружба | abiding friendship |
| gen. | прочная дружба | fast friendship |
| gen. | прочная коалиция | solid coalition |
| Makarov. | прочная конструкция | robust construction (прибора) |
| gen. | прочная конструкция | strong design |
| gen. | прочная коробка | strong box (Jacob, don't sit on that box! It's not strong enough to hold you. ART Vancouver) |
| gen. | прочная краска | grain colour |
| gen. | прочная краска | grain-colour |
| gen. | прочная краска | permanent dye |
| Makarov. | прочная краска | lasting colour |
| Makarov. | прочная краска | fast dye |
| Makarov. | прочная краска | a lasting colour |
| Gruzovik | прочная краска | fast paint |
| gen. | прочная краска | lasting color (cloth; ткань) |
| gen. | прочная краска | fast colour |
| gen. | прочная лодка | solid boat (Pickman) |
| gen. | прочная лояльность | strong loyalty |
| gen. | прочная лояльность | deep-rooted loyalty |
| gen. | прочная материя | serviceable fabric |
| Makarov. | прочная мебель | solid furniture |
| Makarov. | прочная мебель | substantial furniture |
| gen. | прочная нитка | strong thread (источник dimock) |
| Makarov. | прочная нить | cord |
| Makarov. | прочная окраска | permanent colour |
| Makarov. | прочная опора | secure foothold |
| Makarov. | прочная основа | solid underpinning |
| gen. | прочная основа | strong foundation (ssn) |
| gen. | прочная основа | sound foundation (Кунделев) |
| dye. | прочная отделка | durable finish |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| gen. | прочная победа | solid victory |
| gen. | прочная подмётка подошва | stout sole |
| gen. | прочная позиция | sound position |
| gen. | прочная позиция | firm position |
| Gruzovik | прочная привязанность | strong attachment |
| gen. | прочная репутация | well-founded reputation (twinkie) |
| gen. | прочная репутация | strong reputation (sankozh) |
| gen. | прочная репутация | solid reputation (metafrastria) |
| gen. | прочная связка | solid bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | strong bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| Игорь Миг | прочная спайка | marriage |
| agrochem. | прочная структура | strong structure |
| Makarov. | прочная структура | tight structure |
| gen. | прочная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| gen. | прочная структура гранулы | robust pellet structure (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | прочная ткань | lasting cloth |
| Makarov. | прочная ткань | a lasting cloth |
| gen. | прочная ткань | durable fabric |
| gen. | прочная ткань | tough fabric (источник dimock) |
| gen. | прочная ткань | durable cloth |
| gen. | прочная хлопчатобумажная ткань | chino (для спецовок, комбинезонов) |
| gen. | прочная шерсть | tough wool |
| gen. | прочная шерстяная ткань | everlasting |
| gen. | прочная шёлковая нить | tailor's twist |
| gen. | прочнее, чем | more durable |
| Makarov. | прочно вбивать | knock home |
| Makarov. | прочно вмазывать | seal |
| gen. | прочно войти в повседневную жизнь | become ingrained in our everyday lives (Anglophile) |
| Makarov. | прочно впаивать | seal |
| mil., tech. | прочно держать | holdfast |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a tight grip on the reins of power |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a firm grip on the reins of power |
| mil., tech. | прочно держаться | holdfast |
| gen. | прочно держаться в седле | have a firm seat in the saddle |
| gen. | прочно держаться на ногах | keep legs |
| gen. | прочно держаться на ногах | keep footing |
| gen. | прочно держаться на ногах | keep feet |
| gen. | прочно держаться на ногах | keep feet firmly on the ground (Supernova) |
| gen. | прочно держаться на ногах | keep one's legs |
| gen. | прочно держаться на посту | be warm in office |
| gen. | прочно держаться на посту | be warm in office |
| Makarov. | прочно забивать | knock home |
| chess.term. | прочно заблокированная пешка | securely blockaded pawn |
| Makarov. | прочно завладеть | make sure work with something (чем-либо) |
| gen. | прочно завладеть | get a firm hold of |
| gen. | прочно завладеть | make sure work with (чем-либо) |
| gen. | прочно и т.д. закрепить | fix smth. firmly (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.) |
| mech.eng., obs. | прочно закрепленный | rigidly held |
| math. | прочно закрепляться | be firmly fixed |
| math. | прочно закрепляться | be clamped solidly |
| math. | прочно закреплён | securely fastened |
| math. | прочно закреплён | rigidly attached |
| math. | прочно закреплён | firmly fastened |
| seism. | прочно закреплённый | fixed fast |
| gen. | прочно закреплённый | firmly fastened |
| gen. | прочно закреплённый | fixed |
| mil., arm.veh. | прочно закреплённый | safetied (напр., болт) |
| Makarov. | прочно закреплённый | fast |
| gen. | прочно закреплённый | securely fixed in place |
| Makarov. | прочно закреплённый | heavily |
| gen. | прочно закреплённый | impacted |
| textile | прочно закреплённый ворс | fast pile |
| Makarov. | прочно что-либо запечатать | seal something carefully |
| gen. | прочно засесть в голове | drill into (Ant493) |
| Makarov. | прочно заучивать | learn well |
| gen. | прочно обосновавшийся | settled (о людях и вещах) |
| sport. | прочно обосновавшийся на последнем месте | dead last (VLZ_58) |
| Игорь Миг | прочно обосноваться | be here to stay |
| Игорь Миг | прочно обосноваться | become a fixture |
| Makarov. | прочно обосновываться | put down (где-либо) |
| Игорь Миг | прочно обосновываться | be here to stay |
| textile | прочно окрашенная пряжа | fast-dyed yarn |
| textile | прочно окрашенный | colourfast |
| textile | прочно окрашенный | fast-coloured |
| textile | прочно окрашенный | strong coloured |
| leath. | прочно окрашенный | strong-coloured |
| gen. | прочно окрашенный | permanently dyed |
| gen. | прочно окрашивать | dye in grain |
| mech.eng. | прочно-плотная клёпка | firm and impervious riveting |
| Makarov. | прочно-плотный сварной шов | composite weld |
| tech. | прочно-плотный шов | composite weld |
| weld. | прочно-плотный шов | strong and tight weld (Phyloneer) |
| gen. | прочно поставить | plant |
| gen. | прочно построенный | sturdily constructed (ART Vancouver) |
| gen. | прочно построенный | stoutly built |
| Makarov. | прочно привинтить деталь | screw a piece home |
| Makarov. | прочно придерживаться | hold firm to something (чего-либо) |
| Makarov. | прочно прикреплять | seal |
| Makarov. | прочно прикреплять, впаивать, вмазывать | seal (и т.п.) |
| road.wrk. | прочно прикреплённые к | fast to |
| Makarov. | прочно прикреплённый | fast |
| mech.eng., obs. | прочно прикреплённый к... | fast to... |
| mining. | прочно прикреплённый к | fast to |
| transp. | прочно прикреплённый к.. | fast to |
| auto. | прочно прикреплённый к | fast to |
| Makarov. | прочно пропитывать краской | dye in in the wool |
| Makarov. | прочно пропитывать краской | dye something in the wool (что-либо) |
| Makarov. | прочно пропитывать краской | dye something in the grain (что-либо) |
| Makarov. | прочно пропитывать краской | dye in in the grain |
| gen. | прочно пропитывать краской | dye in the wool |
| gen. | прочно пропитывать краской | dye in the grain |
| gen. | прочно сброшюрованная книга | TIGHT BINDING book (ileen) |
| Makarov. | прочно связанный | tightly bound |
| med. | прочно связанный меченый глобулин | fast-binding target-attaching globulin |
| gen. | прочно связанный с землёй | inseparable from land (talsar) |
| Игорь Миг | прочно связаны | are inextricably linked |
| gen. | прочно связывающий | iron |
| gen. | прочно сделанная карета | a carriage of solid make |
| gen. | прочно сделанный | stalwart |
| gen. | прочно сидеть на своём месте | be warm in office |
| gen. | прочно сидеть на своём месте | be warm in office |
| gen. | прочно сконструированный | ruggedly constructed (Johnny Bravo) |
| med. | прочно скреплённый | fastened |
| gen. | прочно сложившаяся прецедентная практика | well-established case law (Alexander Demidov) |
| gen. | прочно соединиться | become permanent fixtures attached to (с чем-либо A.Rezvov) |
| med. | прочно соединённый | fastened |
| Makarov. | прочно ставить | plant on |
| Makarov. | прочно ставить | plant in |
| gen. | прочно ставить | plant |
| idiom. | прочно стать на ноги | establish solid footing (sankozh) |
| Makarov. | прочно стоять на земле | obtain a firm plant on the ground |
| gen. | перен. прочно стоять на ногах | be on one's feet (быть материально обеспеченным) |
| Makarov. | прочно стоять на ногах | be firmly established |
| Makarov. | прочно стоять на ногах | be on one's feet |
| Игорь Миг | прочно стоять на ногах | be on his own (В тридцать лет мужчина должен прочно стоять на ногах и иметь семью – At the age of 30 a man should be on his own and have a family. //mberdy.19) |
| gen. | прочно стоять на ногах | have both feet firmly on the ground (AD Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | прочно стоящий на земле | down to earth (Leonid Dzhepko) |
| oil | прочно сцементированная порода | strongly cemented rock (dimock) |
| el.chem. | прочно сцепленная плёнка окисла | tight oxide |
| math. | прочно удерживать | hold tightly |
| gen. | прочно удерживать превосходство | enjoy a persistent superiority |
| gen. | прочно укоренившиеся представления | well-entrenched beliefs (bookworm) |
| gen. | прочно укоренившийся | ingrained |
| gen. | прочно укоренившийся | deeply ingrained |
| gen. | прочно укоренившийся | firmly rooted (LawerGnawer) |
| gen. | прочно укоренившийся | rootfast |
| gen. | прочно укоренившийся | ingrain |
| gen. | прочно укорениться | engrain |
| gen. | прочно укреплять | impact |
| mech.eng., obs. | прочно укреплённый | heavily supported (напр. о поперечине строгального станка и т.п.) |
| logist. | прочно уложенный штабель | self-supporting stack |
| Makarov. | прочно усаживаться в седле | settle oneself in the saddle |
| AI. | прочно усвоенные специальные знания | deeply ingrained expertise (Alex_Odeychuk) |
| AI. | прочно усвоенный | deeply ingrained (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочно установившийся | well established |
| gen. | прочно установившийся | well-established |
| gen. | прочно установить | posit |
| Makarov. | прочно установить стол | make a table steady (чтобы не шатался) |
| Makarov. | прочно установить стул | make a chair steady (чтобы не шатался) |
| gen. | прочно установленный | stalwart |
| adv. | прочно устоявшийся принцип | well-established principle |
| econ. | прочно утвердившийся | well-established (об организации A.Rezvov) |
| adv. | прочно утвердиться | have a strong presence |
| gen. | прочно утвердиться | make a lodgement |
| Makarov. | прочное вещество | enduring substance |
| gen. | прочное, высокое положение | plateau |
| Makarov. | прочное доверие | abiding belief |
| Makarov. | прочное здание | substantial building |
| gen. | прочное здание | pucka building |
| gen. | прочное здание | pukka building |
| gen. | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| Makarov. | прочное основание | steady foundation |
| Makarov. | прочное основание | firm foundation |
| Makarov. | прочное основание | solid basis |
| gen. | прочное основание | bedrock |
| gen. | прочное основание | bed-rock |
| Makarov. | прочное основание реформы | sound base for reform |
| Makarov. | прочное основание реформы | a sound base for reform |
| gen. | прочное основание реформы | sound base fo reform |
| gen. | прочное подспорье | solid base (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прочное покрытие | durable coating |
| gen. | прочное положение | stable position |
| gen. | прочное положение | perch |
| gen. | прочное положение | lodgment |
| gen. | прочное положение | standfast |
| gen. | прочное положение | lodgement |
| gen. | прочное положение | footing (в обществе, учреждении и т. п.) |
| Makarov. | прочное положение в обществе | establishment |
| gen. | прочное состояние равновесия | overstability |
| Makarov. | прочное срастание | sound fracture union |
| Makarov. | прочное срастание | solid union |
| Makarov. | прочное срастание | solid fracture union |
| gen. | прочное судно | stout ship |
| Makarov. | прочное сцепление | rigid adherence (напр., частиц) |
| gen. | прочное счастье | long-lived happiness |
| gen. | прочное финансовое положение | strong financial resources (sankozh) |
| gen. | прочное финансовое положение | sound financial position (triumfov) |
| avia. | прочное шасси | heavy-duty landing gear |
| Makarov. | прочные ботинки | serviceable shoes |
| Makarov. | прочные выкраски | fast dyeings |
| gen. | прочные деловые связи | strong business relationships (AD Alexander Demidov) |
| gen. | прочные достижения | solid gains |
| gen. | прочные знания | solid knowledge (Slawjanka) |
| gen. | прочные красители | permanent colours |
| gen. | прочные краски | fast colours |
| gen. | прочные навыки | strong skills (masizonenko) |
| gen. | прочные наружные стены | strong outer walls |
| gen. | прочные отношения | strong regulations |
| Makarov. | прочные перчатки | serviceable gloves |
| gen. | прочные позиции | strong footing (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | прочные покрытия | strong coatings |
| Makarov. | прочные покрытия | durable coatings |
| gen. | прочные связи | stable links |
| gen. | прочные связи | strong links (grafleonov) |
| gen. | прочные семейные устои | stable family standards (Taras) |
| gen. | прочные стены | sturdy walls |
| gen. | прочные туфли | durable pair of shoes |
| gen. | прочные узы | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | solid bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | strong bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочные узы | deep bonds (AMlingua) |
| gen. | прочные экономические связи | strong business ties (Alexander Demidov) |
| gen. | прочный альянс | strong alliance (olga garkovik) |
| Makarov. | прочный грунт | good bearing earth |
| geol. | прочный грунт | natural soil |
| geol. | прочный грунт | natural ground |
| gen. | прочный договор | a hard and fast contract |
| biol. | прочный зелёный | fast green |
| Makarov. | прочный иммунитет | serviceable immunity |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | fast to exposure |
| pack. | прочный к воде | water-resistant |
| dye. | прочный к воде | fast to water |
| pack. | прочный к воде | water-repellent |
| pack. | прочный к воде | wet strength |
| Gruzovik | прочный к домашней стирке | fast to homewashing |
| dye. | прочный к свету | light-fast |
| dye. | прочный к свету | fast to light |
| gen. | прочный, как бамбук | tenacious as the bamboo |
| Makarov. | прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| Makarov. | прочный краситель | fast dye |
| geol. | прочный кратон | steadfast craton |
| geol. | прочный крюк, захватывающий штропы элеваторов или хомутов | casing hook |
| Makarov. | прочный материал | sound material (отвечающий требованиям стандартов) |
| Makarov. | прочный материал | serviceable fabric |
| gen. | прочный материал, который будет долго носиться | strong material that will wear |
| gen. | прочный мир | settled peace |
| gen. | прочный мир | dependable peace |
| Makarov. | прочный мир | enduring peace |
| gen. | прочный мир | sustainable peace (scherfas) |
| gen. | прочный мир | lasting peace |
| gen. | прочный мир между народами | lasting peace among the peoples |
| pack. | прочный на истирание | wear-resistant |
| gen. | прочный на пробой | puncture-proof |
| Gruzovik | прочный на пробой | punctureproof |
| gen. | прочный на разрыв | tearproof |
| gen. | прочный панцирь черепахи | tough shell of a tortoise |
| gen. | прочный по структуре | sturdy (tadzhmakhal) |
| gen. | прочный потенциал | strong potential (Sjoe!) |
| Makarov. | прочный против сдвига | shear-resisting |
| Makarov. | прочный против сдвига | shear-resistant |
| Makarov. | прочный против скалывания | shear-resisting |
| Makarov. | прочный против скалывания | shear-resistant |
| Makarov. | прочный против среза | shear-resisting |
| Makarov. | прочный против среза | shear-resistant |
| Makarov. | прочный скелет | strong framework (кроны дерева) |
| gen. | прочный союз | strong alliance |
| gen. | прочный сплав | tenacious alloy |
| gen. | прочный успех | solid achievement |
| Makarov. | прочный фундамент | solid foundation |
| Makarov. | прочный фундамент | firm foundation |
| gen. | прочный цвет | a colour that stands well |
| Makarov. | прочный чёрный K | Fast Black K |
| Makarov. | прочный шов | generous seam |
| gen. | прочный ящик | strong box (Taras) |
| gen. | рота прочно закрепилась на местности | the company has dug itself in securely |
| gen. | с прочной системой взаимосвязей | connected (Ася Кудрявцева) |
| gen. | с прочным фундаментом | well founded |
| gen. | с прочным фундаментом | well-grounded |
| gen. | с прочным фундаментом | well grounded |
| Makarov. | свяжи эти две деревяшки, будет прочнее | lash the two pieces of wood together, to make them stronger |
| Игорь Миг | связаны очень прочными нитями | are inextricably linked |
| gen. | система эта построена на слишком прочном основании | the system stands on too good a bottom |
| Makarov. | скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией | rock baby |
| gen. | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное | tough implies that something is durable and rubbery (pivoine) |
| gen. | смотри, чтобы прочно держалось | be sure that it's tight |
| gen. | соглашение прокладывает путь к прочному миру | the agreement paves the way to a lasting peace |
| Makarov. | создать кому-либо прочное положение | set someone on his legs |
| gen. | создать кому-либо прочное положение | put on his legs |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | становиться более прочным | strengthen |
| gen. | становиться прочным | indurate |
| Makarov. | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| Makarov. | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| Makarov. | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича | the wall, substantially built of burnt brick |
| geol. | стойкий или прочный кратон | steadfast craton |
| Makarov. | столб прочно вбит в землю | the post is fast in the ground |
| Makarov. | стоять прочно | stand firm |
| gen. | стоять прочно | stand firm (тж. перен.) |
| gen. | строить прочнее | outbuild |
| gen. | строить прочные отношения | forge strong relationships (VLZ_58) |
| Makarov. | стропить прочно | build solidly |
| math. | термин ... прочно вошёл в физическую литературу | the term " ... " is deeply embedded in the physical literature |
| gen. | тонкая прочная тряпичная бумага | India paper |
| gen. | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | a broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| gen. | у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| gen. | удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| gen. | укрепить или прочно установить | make a table steady (чтобы не шатался) |
| gen. | укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| gen. | устанавливать прочную связь | cement |
| Makarov. | финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир | cherish a just and lasting peace |
| gen. | человек, прочно обосновавшийся в каком-либо месте | fixture |
| Makarov. | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| Makarov. | эта лестница прочная | is this ladder secure? |
| gen. | эта лестница прочная не сломается? | is this ladder secure? |
| gen. | эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgment in his mind |
| gen. | эта мысль прочно засела в его мозгу | the idea found lodgement in his mind |
| gen. | эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится | this black is perfectly fast colour and will not to crock |
| gen. | эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| Makarov. | эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| Makarov. | эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| gen. | это был хороший прочный стол из вяза | it was a good table, sturdily constructed of elm |
| gen. | это очень прочная и непромокаемая ткань | this fabric is tough and water-resistant |
| gen. | это прочное сукно | this cloth will wear |
| Makarov. | это словоупотребление прочно укрепилось в литературе | the usage has wide sanction in literature |
| gen. | этот дом прочно построен | this house is solidly built |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| Makarov. | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| gen. | этот стул сделан прочно | this chair is made to last |
| Makarov. | якорь прочно зацепился за дно | the anchor bit |
