| Russian | English |
| загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| потери в процессе эксплуатации | working losses |
| потери в процессе эксплуатации | running losses |
| профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации | ultrasonic inservice inspection (напр., сварных соединений оборудования) |
| усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
