| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| aerohydr. | быстро протекающий процесс изменения давления | pressure transient |
| O&G, sakh. | быть в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| Игорь Миг | в процессе изменений | on the cusp of change |
| gen. | в процессе изменений | underway (Nadia37) |
| busin. | в процессе изменения | in translation |
| busin. | в процессе изменения | in transition |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| O&G, sakh. | внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| busin. | вовлекать людей в процесс изменений | bring people into the change process |
| avia. | возможность изменения рабочего процесса | variable-cycle capability (двигателя) |
| construct. | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства | probable variations in dead load during construction |
| energ.ind. | график изменения процесса во времени | time history |
| oil | график изменения состояния изделия в процессе эксплуатации | operation profile |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| energ.ind. | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| pipes. | диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| procur. | запрос на изменение детали или процесса | request for part or process change (Метран) |
| pharma. | запрос на изменение процесса | process change order (в ходе процедуры внесения изменений в проект JamesMarkov) |
| media. | изменение апертуры объектива в процессе съёмки | stop pull |
| law | изменение в избирательном процессе | electoral change (Konstantin 1966) |
| tech. | изменение в переходном процессе | transient variation |
| mil. | изменение в процессе разработки | development change |
| tech. | изменение в процессе хранения | storage change (качеств и свойств продуктов) |
| energ.ind. | изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| pack. | изменение в технологическом процессе | engineering change |
| energ.ind. | изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| progr. | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| tech. | изменение напряжения в переходном процессе | voltage transient |
| mil. | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере | modification of certain electrical behavior of the atmosphere (в военных целях) |
| road.wrk. | изменение объёма бетона под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| construct. | изменение объёма под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| dent.impl. | изменение ориентации имплантата в процессе его установки | redirecting implant orientation (MichaelBurov) |
| automat. | изменение параметров процесса | process variation (обработки) |
| tech. | изменение параметров процесса | process variation |
| auto.ctrl. | изменение переменной процесса | process oscillation (MichaelBurov) |
| textile | изменение веса или размеров после технологического процесса | process change |
| nat.res. | изменение процесса | process changes |
| mil. | изменение процесса размещения | modifying deployment |
| comp., MS | Изменение рабочего процесса | Modify Workflow (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Изменение рабочего процесса | Change Workflow (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Изменение рабочего процесса | Edit Workflow (Forefront Identity Manager 2010 R2 ssn) |
| comp., MS | Изменение рабочего процесса события инцидента | Edit Incident Event Workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| refrig. | изменение температуры действительного процесса | actual process temperature chamber |
| forestr. | изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| econ. | изменение технологического процесса | change in process |
| mil., avia. | изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| progr. | изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| energ.ind. | изменения в технологическом процессе | process changes |
| mil., tech. | изменения, вносимые в процессе работ | on-the-job modification (в проект, конструкцию) |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| energ.ind. | изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| el. | изменения параметров процесса | process variations (ssn) |
| progr. | изменения процесса | process changes (ssn) |
| Makarov. | изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| econ. | интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| mil. | искусственное изменение динамических процессов | artificial change of dynamic processes (как акция геофизической войны) |
| mil. | искусственное изменение микрофизических процессов | artificial microphysical processes modification (в военных целях) |
| energ.ind. | искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| cartogr. | карта, показывающая изменения какого-либо процесса | dynamical map |
| cartogr. | карта, показывающая изменения какого-либо процесса | dynamic map |
| O&G, sahk.r. | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| IT | контроль за изменениями в процессах | process change management (разработки ПО) |
| Makarov. | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса | conformational changes accompanying the electron-transfer process |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| dril. | кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости | composition history curve |
| oil | кривая процесса изменения состава жидкости | composition history curve |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| media. | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| pipes., tradem. | метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| energ.ind. | модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| gen. | находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| O&G, sakh. | находиться в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| gen. | находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| progr. | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| avia. | переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| astronaut. | переходный процесс при изменении угла атаки | alpha transient |
| aerohydr. | переходный процесс, связанный с изменением угла атаки | angle-of-attack transient |
| automat. | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| mil., avia. | показатель начала последовательного изменения процесса | gradual onset rate |
| econ. | попятный процесс изменения | reversal of the movement (A.Rezvov) |
| Makarov. | посмертные изменения в процессе размораживания | thaw-rigor |
| media. | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| econ. | пределы изменения качества при определённом процессе | process range |
| progr. | продолжить процесс перебазирования изменений | continue with the rebase process (Alex_Odeychuk) |
| math. | процесс без спонтанных изменений | process without spontaneous changes |
| energ.ind. | процесс быстрого изменения | transient |
| energ.ind. | процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| O&G, tengiz. | процесс запроса на изменение ТУ | SVR (Specification Variance Request Tatprokh) |
| progr. | процесс изменений | process of changing (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| gen. | процесс изменений | process of change (Alexander Demidov) |
| gen. | процесс изменения | diversification |
| math. | процесс изменения | alternating process |
| agrochem. | процесс изменения | metamorphosis |
| gen. | процесс изменения | evolution |
| econ. | процесс изменения абсолютных цен | absolute movement of prices (A.Rezvov) |
| econ. | процесс изменения безработицы | evolution of unemployment (A.Rezvov) |
| media. | процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| corp.gov. | процесс изменения организационной культуры | culture change process |
| media. | процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| progr. | процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| energ.ind. | процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| progr. | процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| progr. | процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| oil | процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| astronaut. | процесс изменения спецификации | specification maintenance |
| dipl. | процесс изменения стратегических планов | evolution of strategic plans |
| astronaut. | процесс изменения структуры | reconfiguration (ПО) |
| media. | процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| quant.el. | процесс изменения формы | reshaping process |
| econ. | процесс изменения цен | movement of prices (A.Rezvov) |
| econ. | процесс изменения цены | price movement (или цен A.Rezvov) |
| progr. | процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| O&G, tengiz. | процесс контроля за изменениями | Management of Change (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| gen. | процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| econ. | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| mining. | флотационный процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| tech. | процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| automat. | процесс с медленными изменениями величин | slow varying process (clck.ru dimock) |
| corp.gov. | процесс управления изменениями | management of the change process |
| corp.gov. | процесс управления изменениями | change management process |
| manag. | Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| energ.ind. | процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| trav. | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования | cancellation, modification and group booking processes (financial-engineer) |
| econ. | процессы взаимного изменения | relative movements (прибылей, цен и т.д. A.Rezvov) |
| econ. | процессы изменения | movements (о количественно измеряемых величинах A.Rezvov) |
| econ. | процессы изменения | developments (A.Rezvov) |
| econ. | процессы совместного изменения | co-movements (A.Rezvov) |
| econ. | разномасштабные и независимые процессы изменения | varying height and independent movements (A.Rezvov) |
| progr. | разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| construct. | распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| ecol. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift up |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift down |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| aerohydr. | скорость изменения например, давления в адиабатическом процессе | adiabatic rate |
| Makarov. | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| O&G, casp. | структура процесса управления изменениями | Management of Change Process Framework (Yeldar Azanbayev) |
| media. | съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| corp.gov. | управление процессом внесения изменений | management of the change process |
| corp.gov. | управление процессом внесения изменений | change management process |
| energ.ind. | упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| progr. | формальный процесс контроля внесения изменений | formal change control process (ssn) |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| el. | целенаправленный процесс изменения синаптических связей в искусственных нейронных сетях | learning |
