| Russian | English |
| бюджетный процесс | budgeting process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| движущая сила социальных процессов | motive power of social process |
| календарный график технологического процесса | flow process chart |
| капитал, используемый в процессе производства | operating capital |
| комплексная механизация производственных процессов | all round mechanization of production |
| конкурентный процесс | competitive process (тендеры grafleonov) |
| контроль за процессом исполнения бюджета | control over the budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| кредитный процесс | lending process (Alex_Odeychuk) |
| кредитный процесс | loan underwriting (Alexander Matytsin) |
| находиться в процессе выплаты возмещения | be in the process of refunding (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в процессе доработки бюджет | amending budget |
| начало процесса пересмотра стратегии центрального банка | the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| непрерывный производственный процесс | continuous production process |
| объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка | announce the start of a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| патентованная технология процесса | proprietary process technology |
| поглощение производственных факторов рабочей силы и капитала производственным процессом | factor absorption |
| подвергать какому-либо процессу | process |
| понесенные в процессе производства накладные расходы | factory overhead incurred |
| процесс второго поколения | follow-on |
| процесс выполнения бюджета | budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| процесс оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting process (New York Times; достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов Alex_Odeychuk) |
| процесс пересмотра стратегии центрального банка | a review of the central bank's strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| процесс преобразования в управлении операционной деятельностью | transformation process in operations management (Alex_Odeychuk) |
| процесс реструктуризации существующей задолженности | existing debt restructuring process (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| процесс слияния | fusion process |
| процесс соединения | fusion process |
| процесс создания денег | process of money creation (financial-engineer) |
| процесс управления обеспечением | collateral management process (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| процесс финансирования коммерческой деятельности | flotation |
| процесс финансирования коммерческой деятельности | floatation |
| процесс финансового планирования | financial-planning process (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| Технологии и сервисы усовершенствования процессов | PETS (Applications and services that are necessary to overcome shortcomings in existing F&A solutions (acc to Gartner) 2eastman) |
| ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость | speed the process of establishing a floor in the price of housing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| федеральный бюджетный процесс | federal budget process (процесс подготовки, рассмотрения, утверждения и исполнения федерального бюджета Alex_Odeychuk) |
| четырёхкрасочный процесс | four-colour process (печати) |
| четырёхкрасочный процесс | four-color process (печати) |
| этапы кредитного процесса | stages of the lending process (Alex_Odeychuk) |
