| Russian | English |
| автоматизация процесса | process automation |
| автоматизация сборочного процесса | assembly automation |
| автоматизация технологических процессов | automation of business processes (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| автоматически регулируемый процесс | automatically controlled process |
| автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| автоматический процесс | hands-off procedure |
| автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| автоматическое управление процессом с обратной связью | automatic process closed loop control |
| алгебраическая разность между переменной процесса и заданием | algebraic difference between the process variable and the setpoint (рассогласование ssn) |
| анализ переходного процесса | transient analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ переходных процессов | transient response analysis |
| анализ тенденций в технологических процессах | process trending (ssn) |
| анализатор переходного процесса | transient analyser (ssn) |
| анализатор переходных процессов | transient analyser (ssn) |
| анализатор процессов в двигателе | engine analyzer |
| аналоговая ЭВМ для управления технологическими процессами | analog process computer |
| аппаратура для мониторинга технологических процессов | process control monitoring equipment |
| асимметрия процесса точения | turning process asymmetry (ssn) |
| аттестат технологического процесса | certificate of conformance |
| библиотека программ для разработки процесса механической обработки нового изделия | mechanical design library |
| в процессе обработки | midjob |
| в процессе обработки | midstream in the machining |
| в процессе обработки | on-the-fly |
| в процессе обработки | on the fly |
| в процессе обработки | intraprocess |
| в процессе работы | on-the-fly |
| в процессе работы | on the fly |
| в процессе резания | midcut in midbase |
| в процессе усовершенствования | on the make |
| в процессе формирования | on the make |
| ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| ввод очередной УП в процессе обработки | background editing |
| верификация процесса | process verification (технологического ssn) |
| верификация технологического процесса | process verification (ssn) |
| вибрация в процессе разгона выбега | vibration during run-up/coast-down (ssn) |
| визуализация процесса резания | showcut (ssn) |
| возможности контроля технологических процессов и управления ими | process-control-management capabilities (ssn) |
| возможности технологического процесса | process capability |
| возмущение процесса | process disturbance |
| время переходного процесса | change over time |
| время переходного процесса | transit time |
| время переходного процесса | transitory period |
| время переходного процесса | transient time |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| время переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| вспомогательный производственный процесс | off-line process (напр., термообработка) |
| вспомогательный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| вспомогательный процесс | support process (ssn) |
| вход процесса | process input (clck.ru dimock) |
| входной процесс | process input (clck.ru dimock) |
| вывод для данных статистического контроля процессов | SPC outlet (ssn) |
| вывод для данных статистического контроля технологических процессов | SPC outlet (ssn) |
| вывод для передачи данных статистического контроля процессов | SPC outlet (ssn) |
| вывод для передачи данных статистического контроля технологических процессов | SPC outlet (ssn) |
| высокоэнергетический процесс сварки | high-energy welding process |
| выход процесса | process output (clck.ru dimock) |
| выход процесса в прошлом | past process output (clck.ru dimock) |
| выходной процесс | process output (clck.ru dimock) |
| выходной процесс в прошлом | past process output (clck.ru dimock) |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| графическая верификация процесса | graphical process verification (технологического ssn) |
| графическая верификация технологического процесса | graphical process verification (ssn) |
| графическая схема процесса | process flow diagram (ssn) |
| графическое моделирование процесса резания | graphical cutting simulation (ssn) |
| графическое представление данных статистического контроля процессов | SPC control graph (ssn) |
| графическое представление данных статистического контроля технологических процессов | SPC control graph (ssn) |
| графическое представление процесса | procedure flowchart |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| датчик контроля в процессе обработки | in-cycle measuring sensor |
| дефект, созданный в процессе обработки | process-induced defect (ssn) |
| деформация в процессе обработки | dynamic deflection |
| диаграмма производственного процесса | process chart |
| динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| дискретный вероятностный процесс | sampled stochastic process |
| дискретный случайный процесс | sampled stochastic process |
| дискретный стохастический процесс | sampled stochastic process |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transitory period |
| длительность переходного процесса или неустановившегося режима | transient period |
| документация на технологию сборочного процесса | assembly documentation |
| дополнительный процесс | support process (ssn) |
| дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| допуск параметра процесса | process tolerance |
| зависимости между углами резца в процессе резания | working angle convention (ssn) |
| заданная длительность технологического процесса | planning lead time |
| запись отображения процесса | historical record (напр., обработки) |
| знания по технологическим процессам | procedural knowledge |
| идентификация технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| изменение параметров процесса | process variation (обработки) |
| измерение в процессе движения | on-the-fly measuring |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement (на станке) |
| измерение в процессе обработки | inprocess probing |
| измерение в процессе обработки | in-cycle measuring (на станке) |
| измерение детали в процессе обработки | in-process part gaging |
| измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| измерения в процессе операции | interoperation measurements |
| измерительные циклы в процессе операции | inter-operation probing cycles |
| изотермический процесс | isothermic process |
| индикатор отсутствия процесса | performance indicator |
| индикатор процесса | process display (Sahara) |
| инструментарий для формирования карт статистического контроля процессов | SPC charting tool (ssn) |
| инструментарий для формирования карт статистического контроля технологических процессов | SPC charting tool (ssn) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| информация в ходе процесса | current information |
| исполнительный производственный процесс | execute production process |
| качество технологического процесса | process quality |
| качество процесса сборки | assembling process quality |
| команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| команда управления для процесса | command for the process (ssn) |
| коммерческий технологический процесс | business process (ssn) |
| коммуникационный процесс | communication process |
| комплексный анализ технологического процесса | compound flow analysis |
| комплексный процесс | generic process (напр., подготовки УП на базе ряда исходных данных) |
| компьютерное управление технологическим процессом | computerized process control |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| компьютерно-управляемый технологический процесс | computerized production control procedure |
| конвейеризация процесса | process piping |
| конечная стадия процесса | backend of the process |
| контролируемый производственный процесс | supervise production process |
| контроль в процессе изготовления | verification in-process |
| контроль в процессе обработки | on-going inspection |
| контроль в процессе обработки | line inspection |
| контроль в процессе обработки | in-line gaging |
| контроль в процессе обработки | in-process inspection |
| контроль в процессе обработки | in-process control |
| контроль в процессе обработки | interprocess gaging |
| контроль в процессе обработки | IPG process |
| контроль в процессе производства | production inspection |
| контроль в процессе производства | verification in-process |
| контроль в процессе производства | point-of-production inspection |
| контроль в процессе работы | in-cycle control |
| контроль в процессе работы | active process control |
| контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| контроль качества в процессе производства | in-line quality testing (translator911) |
| контроль погрешностей в процессе обработки | in-process error sensing (на станке) |
| контроль изделия при остановке процесса обработки | process-intermittent inspection (ssn) |
| контроль технологического процесса | process inspection |
| концентрация процесса | process centering |
| корректировка в процессе обработки | adjusting the process on-the-fly (на станке) |
| коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| магнитный самописец переходных процессов | magnetic transient recorder |
| случайный Марковский процесс | Markoff process |
| материал находящийся в процессе обработки | in-process material |
| многоёмкостный регулируемый процесс | multicapacity process |
| моделирование на основе динамических характеристик процесса | process-centered modeling |
| моделирование процесса | process simulation |
| моделирование процесса управления | process control simulation |
| математическая модель технологического процесса | technological model |
| монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| монитор статистического контроля технологических процессов | statistical process control monitor |
| мониторинг технологических процессов | process control monitoring |
| надзор за качеством технологического процесса | process quality audit |
| нарушение технологического процесса | process abnormality |
| настройка регулятора технологического процесса | process control setting |
| начальная стадия процесса | front-end of the process |
| начальный участок переходного процесса | initial transient (clck.ru dimock) |
| неминимально-фазовый процесс | non-minimum phase process (clck.ru dimock) |
| непериодический процесс | acyclic process (ssn) |
| непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс | continuous operation |
| непроизводительный процесс | low-productive process |
| неуправляемый процесс | out-of-control process |
| низкопроизводительный процесс | low-productive process |
| нормализованный технологический процесс | standard manufacturing process |
| обеспечивать безотказность процесса | error-proof the process (ssn) |
| оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| оборудование и технологические процессы, занимающие большую площадь | plant-wide machines and procedures (ssn) |
| обучение в процессе работы | on-going training |
| обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| обучение специалистов в процессе работы | On-going training for professionals (Konstantin 1966) |
| однооперационный технологический процесс легирования | single pulse doping |
| однооперационный технологический процесс легирования | single step doping |
| однооперационный технологический процесс легирования | one-step doping |
| одноёмкостный регулируемый процесс | single-capacity process |
| окно для табличных данных процесса | process table window (ssn) |
| окно для табличных данных технологического процесса | process table window (напр., режимов резания, инструментов, длительности циклов ssn) |
| опасный технологический процесс | hazardous process |
| операции единого технологического процесса | interrelated operations |
| операция процесса | unit process |
| описание технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| оптимальный процесс по быстродействию | time-optimal process |
| оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| оптимизация установившегося состояния процесса | optimization of steady-state behaviour (ssn) |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| основной технологический процесс | principal process |
| основной технологический процесс | primary process |
| остановка процесса | process shutdown (ssn) |
| осциллограф для записи импульсных процессов | recurrent-surge oscillograph |
| осциллоскоп для одновременного наблюдения за многими процессами | multitrace oscilloscope |
| отслеживание процесса | process tracking (ssn) |
| оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| оценка переходных процессов | transient evaluation |
| оценка процесса | process evaluation (ssn) |
| параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| выходные параметры технологического процесса | process quality |
| параметры рабочего процесса | work process-related parameters |
| передаточная функция физического процесса | process transfer function (ssn) |
| Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator |
| передовые производственные процессы | operations |
| переменная процесса | process (process oscillations – изменение переменной процесса MichaelBurov) |
| переходный процесс | transient process (в теории автоматического управления MichaelBurov) |
| переходный процесс | time response (ssn) |
| переходный процесс в сети питания | line transient (olga_iva) |
| периодическая коррекция производственного процесса | incremental process adjustment |
| планирование до начала производственного процесса | quasi-optional scheduling |
| планирование до начала производственного процесса | off-line scheduling |
| планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| планирование процессов с использованием компьютерных программ | CAPP (LyuFi) |
| ПО стенда для статистического контроля процессов | SPC stand software (ssn) |
| ПО стенда для статистического контроля технологических процессов | SPC stand software (ssn) |
| поведение переменной процесса | behavior of the process variable (ssn) |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| погрешности, связанные с переходными процессами | transitional errors (ssn) |
| подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| показатели производственного процесса | process performance |
| показатели хода производственного процесса | manufacturing data |
| поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient burst (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient signal (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| последовательные процессы | back-to-back processes (обработки) |
| послешлифовальный процесс | post-grinding process |
| построение переходного процесса | transient design |
| построение процесса регулирования | control process design |
| поточный процесс | continuous process |
| предварительные технологические процессы | pretreatment techniques |
| предварительный технологический процесс | preprocessing (напр., ковка, литьё) |
| предварительный технологический процесс | preprocess (напр., ковка, литьё) |
| прекращение процесса | process shutdown (ssn) |
| прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| принцип максимума для дискретных процессов | discrete maximum principle |
| принципиально новый технологический процесс | brand new process |
| проверка изделия в процессе эксплуатации | field inspection |
| программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| программирование различных технологических процессов | multiple process programming |
| продолжительность переходного процесса | control time |
| продолжительность технологического процесса | in-process time |
| производственный процесс | output |
| производственный процесс | plant process |
| производственный процесс | manufacturing activity |
| производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| процесс введения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс внедрения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс выдачи и утилизации | accommodation and disposal course (Acruxia) |
| процесс генетического поиска | genetic search process (ssn) |
| процесс доставки материалов от поставщика к потребителю | pipeline |
| процесс единичного производства | job-shop process |
| процесс зачистки, правки и полирования | finishing/straightening/burnishing process (напр., катаных стержней ssn) |
| процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| процесс использования нейронных сетей | neural-network process |
| процесс комплектации | kitting process (напр., для сборки) |
| процесс манипулирования | handling process (ssn) |
| процесс мелкосерийного производства | job-shop process |
| процесс механической обработки | machining process (ssn) |
| процесс нагрева с погруженной дугой | arc resistance heating |
| процесс нагрева с погружённой дугой | submerged arc heating |
| процесс нагрева с погружённой дугой | arc resistance heating |
| процесс намотки волокнистого материала | fiber-placement process (на оправку ssn) |
| процесс нанесения покрытий, ускоренный лазерным излучением | laser-enhanced plating |
| процесс обработки | machining process (ssn) |
| процесс обработки | production process |
| процесс обработки детали | workpart procedure |
| процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой | Swiss machining process (ssn) |
| процесс обработки элемента изделия | feature process (напр., отверстия) |
| процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| процесс организации файлов | file organizations process (ssn) |
| процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| процесс пакетной передачи | batch process (информации ssn) |
| процесс перекладки | pick-and-place process (напр., роботом) |
| процесс получения заготовки по форме изделия | NNS procedure (напр., штамповка) |
| процесс получения профиля напр. заготовки близкого заданному | near-net-shape process |
| процесс преобразования | conversion process (напр., материалов) |
| процесс разделения материалов | material separation process |
| процесс, разрушающий информацию | information destroying process |
| процесс резания | metal-removal process |
| процесс резания | cutting operation |
| процесс с автоматическим управлением | self-controlling process |
| технологический процесс с АУ | process |
| процесс с медленными изменениями величин | slow varying process (clck.ru dimock) |
| процесс с сенсорным управлением | sensor-driver process |
| процесс сведения | converging action (ssn) |
| процесс сглаживания переходов | smoothing process (напр., скорости) |
| процесс серийного производства | batch -flow process |
| процесс системного ввода | system reader (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| процесс системного ввода | system reader task (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| процесс системного вывода | system writer task (результатов выполнения заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода) |
| процесс согласования изображений | image-matching process (в видеосистеме) |
| процесс станочной обработки | machining process (ssn) |
| процесс структуризации файлов | file organizations process (ssn) |
| процесс термообжима | shrink-fit process (инструмента ssn) |
| процесс логического умозаключения | inferencing (в искусственном интеллекте) |
| процесс централизованного управления | master control process |
| процессы отжига | annealing phenomena |
| процессы плавления и перекристаллизации | melting-resolidification mechanisms |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| разработка процесса механической обработки | mechanical product development |
| разработка технологического процесса | technology process planning |
| разработка технологического процесса | production design |
| разработчик технологического процесса | process designer |
| расходящийся процесс регулирования | undamped control |
| расчёт технологических параметров в процессе обработки | on-line estimation |
| расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| реакция процесса | process response (clck.ru dimock) |
| регулирование производственных процессов | industrial control (ssn) |
| регулирование процесса горения | fire control |
| регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| регулируемый в процессе работы | adjustable while running |
| регулятор производственного процесса | process conversion |
| регулятор производственного процесса | process controller |
| регулятор производственного процесса | process control |
| регулятор процесса горения | flameotrol |
| Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process |
| роботизация технологического процесса | robotic process automation (a form of process automation solution that enables business users within your workforce to automate a task based on a series of actions normally completed by humans // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| роботизированная автоматизация процессов | robotic process automation (grafleonov) |
| роботизированный технологический процесс | robot-controlled process |
| робототехническая автоматизация технологических процессов и производств | RPA (сокр. от "robotic process automation" Alex_Odeychuk) |
| самовыравнивание процесса | process self-regulation |
| самописец переходного процесса | transient recorder |
| сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
| сборочный процесс | assembly process (ssn) |
| сварочный процесс при низкой удельной энергии плавления | low energy-density fusion welding process (свариваемых материалов) |
| сертификат технологического процесса | certificate of conformance |
| сигнал в виде переходного процесса | transient response (ssn) |
| сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| сигнал, отражающий ход процесса | historical signal |
| система или устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control |
| система контроля производственного процесса | manufacturing supervisory system |
| система статистического контроля производственных процессов | statistical process control |
| система статистического контроля производственных процессов | SPC |
| система управления производственным процессом | process control system (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| системный процесс | system task (когда функционируют только определённые компоненты управляющей программы) |
| скоординированный производственный процесс | coordinate production process |
| скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов | process-matching feedrates (ssn) |
| скорость осуществления технологического процесса | process speed |
| скоротёчность технологического процесса | process speed |
| случайный гауссов процесс | Gaussian random process |
| совершенствование процесса | working the process (ssn) |
| совершенствование технологического процесса | working the process (ssn) |
| согласованное протекание волновых процессов | coherence |
| согласованное протекание колебательных процессов | coherence |
| соотношения между входными и выходными процессами | input-output relationship (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| состояние процесса | behaviour (ssn) |
| специфические знания по технологическому процессу | procedure specific knowledge |
| средние характеристики процесса | process averages |
| средство, подавляющее процесс | preventer |
| стадия технологического процесса | step of the process |
| сталь, полученная дуплекс-процессом | duplex steel |
| стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| стандартный процесс | conventional process (ssn) |
| стартстопный процесс | stop-start process |
| статистический контроль процесса обработки на станке | on-board spattering |
| статистический контроль производственных процессов | statistical process control |
| статистический контроль производственных процессов | SPC |
| след. стационарный процесс | stationary process |
| структурированный подход к переходному процессу | structured migration approach (ssn) |
| сходящиеся процессы регулирования | convergent control |
| технологический процесс | processing procedure |
| технологический процесс | manufacturing activity |
| технологический процесс сборки | assembly process (ГОСТ 23887-79 ssn) |
| технологический режим процесса | process condition (ssn) |
| траектория перемещения рабочего органа при переходном процессе | behavioral trajectory |
| транспортировка напр. деталей в процессе обработки | inter-process transfer |
| тренд параметров переходных процессов | transient-vibration trending (ssn) |
| удар при переходном процессе | transient shock |
| управление качеством технологического процесса | process quality control |
| управление непрерывным процессом | continuous process control |
| управление поточным процессом | continuous process control |
| управление промышленными процессами | industrial process control (ssn) |
| управление технологическим процессом | process control |
| управление технологическим процессом | production control |
| управляемый процесс | under control process |
| управляющий производственный процесс | command production process |
| условие процесса | process condition (ssn) |
| условно независимые технологические процессы | quasi-independent processes |
| усреднённые параметры процесса | process averages |
| установившееся состояние процесса | steady-state behaviour (ssn) |
| устойчивость процесса | process stability (ssn) |
| устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели | model reference adaptive process conversion |
| устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели | model reference adaptive process control |
| устройство контроля размеров изделия в процессе обработки | in-process gaging device |
| устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control |
| устройство статистического контроля производственных процессов | SPC |
| автоматическое устройство управления производственным процессом | process conversion |
| автоматическое устройство управления производственным процессом | process control |
| устройство управления процессом обработки | machining manager |
| флюктуационный процесс | fluctuation process |
| характеристики неустановившегося процесса | transient behavior |
| характеристики переходного процесса | transient behavior |
| характеристики протекания процесса | behavior characteristics |
| выходные характеристики технологического процесса | process quality |
| характеристики рабочего процесса | work process-related parameters |
| ход выполнения процесса | process progress (translator911) |
| центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| цифровой анализатор переходных процессов | digital transient analyzer |
| частично-автоматизированный процесс обработки | partially automated machining process (ssn) |
| шпиндельная головка, соответствующая процессу | process-matching spindle head (ssn) |
| ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| экранный редактор процесса | vision process editor (в УЧПУ ssn) |
| экранный редактор технологического процесса | vision process editor (в УЧПУ ssn) |
| экспериментальный технологический процесс | pilot production process |
| эффективность технологического процесса | processing efficiency |
| эффективность технологического процесса | manufacturing efficiency |
| юстировка луча напр. лазерного в процессе работы | beam operational positioning |
