| Russian | English |
| варочный процесс | cooking process |
| вести периодический процесс | batch |
| высокоэкзотермический процесс | highly exothermic process (VladStrannik) |
| графитированное волокно, ориентированное в процессе пиролиза | stress graphitized fiber |
| жидкофазный процесс | liquid-phase process (напр., получения винилацетата из ацетилена) |
| искусственная текстильная нить непрерывного процесса получения | continuous process rayon |
| испытание в процессе эксплуатации | maintenance test |
| истощение в процессе переноса | transport depletion |
| кинетика процесса сушки | drying kinetics (serrgio) |
| комбинированный процесс окружной намотки и напыления рубленого стекловолокна | chop-hoop process (метод производства изделий из полимеров asteroid) |
| крафт-процесс | kraft process |
| матирование в процессе формования | spun delustering |
| машина для осуществления непрерывного процесса | continuous machine |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | spool-spinning machine |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | continuous thread-producing machine |
| метод или процесс Энгеля | Engel process (плавления порошков полимеров) |
| механохимический процесс | mechano-chemical process |
| моделирование процесса производства | manufacturing simulation (MichaelBurov) |
| модификатор процесса созревания | ripening modifier |
| находящийся в процессе образования | nascent |
| непрерывный процесс | continuous operation |
| непрерывный процесс производства | ongoing manufacturing process (VladStrannik) |
| непрерывный процесс производства | simultaneous sequence production |
| непрерывный процесс формования и отделки вискозной нити по способу Нильсона | Nelson spinning process |
| обратный процесс | reverse |
| одномоментный процесс | one-shot process (литья) |
| одностадийный процесс | one-shot process |
| окраска в процессе экструзии | extrusion coloring |
| опытный процесс | test run |
| опытный процесс | pilot operation |
| осуществление процесса в промышленном масштабе | commercial run |
| периодический процесс | discontinuous operation |
| периодический процесс или способ | batch process |
| пигмент, полученный "флашинг" процессом | flushed color (вытеснением водной среды масляной или смоляной средой) |
| пигмент, полученный флашинг-процессом | flushed pigment |
| полимер, находящийся в процессе образования | nascent polymer |
| полимеризационный процесс | polymerization process (igisheva) |
| полупроизводственный процесс | pilot process |
| поточный процесс / способ | in-line process |
| прибор для контроля процесса вулканизации | cure simulator |
| прибор для управления процессом вулканизации | vulcanization cycle controller |
| промышленный процесс | commercial run |
| промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| процесс автоматизированного монтажа | automated placement process (MichaelBurov) |
| процесс автоматизированной выкладки | automated placement process (MichaelBurov) |
| процесс автоматизированной укладки | automated placement process (MichaelBurov) |
| процесс вакуумного формования | draping technology (MichaelBurov) |
| процесс вулканизации | vulcanization process |
| процесс гидрофобизации волокон | phobotex process |
| процесс дистилляции воды при нормальных условиях | normal distillation process of water (VladStrannik) |
| процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях | normal distillation process of low-boiling substances (VladStrannik) |
| процесс дистилляции при нормальных условиях | normal distillation process (VladStrannik) |
| процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс извлечения одноосновной кислоты | recovery process of monoacid (VladStrannik) |
| процесс изготовления слоистого пластика | laminating process |
| процесс или способ вулканизации | curing process |
| процесс или способ отверждения | curing process |
| процесс или способ формования | molding process |
| процесс Лидхольма | Lidholm process (для получения мочевины) |
| процесс многослойной соэкструзии | multilayer coextrusion process (VladStrannik) |
| процесс нанесения покрытия окунанием | dipping process |
| процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
| процесс, осуществляемый в среде растворителя | solution process (напр., полимеризация в растворе) |
| процесс, осуществляемый на пилотной установке | pilot process |
| процесс, осуществляемый на холоде | cold process |
| процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| процесс пневмоформования с экструзией заготовки | extrusion-molded neck process |
| процесс пневмоформования трубчатой заготовки, изготовленной отдельно | cold-tube process |
| процесс полимеризации | polymerization process |
| процесс получения неорганических волокон быстрым испарением стабилизированных суспензии | colloidal evaporation process |
| процесс получения одноосноориентированного волокнистого пластика | pultrusion |
| процесс преобразования полимера в керамику | polymer-to-ceramic conversion (cgbspender) |
| процесс, проводимый вне машины | off-the-machine process |
| процесс, проводимый на машине | on-the-machine process |
| процесс прогрессирующего разрушения композита | progressive composite damage process (MichaelBurov) |
| процесс производства крафт-целлюлозы | kraft pulp-making process |
| процесс промышленного производства | industrial production process (VladStrannik) |
| процесс пропитки ткани или корда 1 | dipping process |
| процесс разработки композитных материалов | composites design process (MichaelBurov) |
| процесс разработки композитных материалов | composites development process (MichaelBurov) |
| процесс растворения | solution process |
| процесс реакционного литья жидких смол | liquid injection molding |
| процесс Реппе | Reppe process (конденсация ацетилена с окисью углерода и формальдегидом) |
| процесс рециклизации | recycling process (представляет собой превращение отходов полимеров в форму, пригодную для повторной переработки) |
| процесс с охлаждающими валками | chill-roll process (VladStrannik) |
| процесс склеивания | cementing process |
| процесс случайного разветвления | branching random process |
| процесс созревания | ageing process |
| процесс соэкструзии | coextrusion process (VladStrannik) |
| процесс термофиксации | heat-setting process |
| процесс укладки | lay-up procedure (при формовании слоистых пластиков) |
| процесс формования | molding process |
| процесс Энгеля | Engel process (плавления порошков полимеров) |
| процессы передачи энергии электронного возбуждения | energy-transfer processes (in polymers; в полимерах) |
| пульт управления процессом | process operator console |
| реакция, контролируемая процессами диффузии | diffusion-controlled reaction |
| регистратор процесса сушки | drying recorder (Yasmina7) |
| режим технологического процесса | working conditions |
| режим технологического процесса | operating conditions |
| способ или процесс вулканизации | vulcanization process |
| стабилизация за счёт инактивации центров процесса деструкции | arrestive stabilization |
| стабильность процесса переработки | good processability (полиэтилен Андрей Андреевич) |
| старение в процессе эксплуатации | service ageing |
| схема технологического процесса | processing layout |
| технологический процесс компании WEA | Racetrak (литьевое прессование полимеров под давлением Vicomte) |
| технология LCM процесса производства композитов | LCM technology (MichaelBurov) |
| технология LCM процесса производства композитов | liquid composites molding (MichaelBurov) |
| технология LCM процесса производства композитов | LCM (MichaelBurov) |
| трёхкомпонентная система ускорения процесса | triangular acceleration |
| флашинг-процесс | flushing |
| флашинг-процесс | flushing process (способ получения пигментных паст из необезвоженных пигментов путём отбивания воды маслом) |
| часть технологического процесса | period |
