| Russian | English |
| аварийность технологического процесса добычи | mining accidents (VPK) |
| автоматизация процесса продаж и маркетинга | sales force and marketing automation (MichaelBurov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | ICS (АСУ ТП; industrial control system Madi Azimuratov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами и платежами автозаправочных комплексов | SmartCity Gas (MichaelBurov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа | automatic control system of the technological processes of gas distribution (Sloneno4eg) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| акустический каротаж в процессе бурения | sonic logging while drilling (подробнее:  slb.com twinkie) |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| аэроэлектроразведка методом переходных процессов | airborne transient method (MichaelBurov) |
| аэроэлектроразведка методом переходных процессов | airborne transient electromagnetic method (MichaelBurov) |
| база данных истории процесса | process history database |
| быстродействующий менеджер процесса | high-performance process manager |
| в / в процесса | process I/O |
| в процессе оказания услуг | in the process of services delivery (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе оказания услуг | when providing services (Yeldar Azanbayev) |
| внезапные прорывы давления в процессе бурения | unexpected pressure while drilling (MichaelBurov) |
| внезапные прорывы давления в процессе бурения | unexpected pressure (MichaelBurov) |
| 95% времени отклика процесса | process 95% response time (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| время запаздывания процесса | delay time (MichaelBurov) |
| вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| входы / выходы процесса | process I/O |
| генератор с прямым процессом газификации | updraught producer |
| гидрохимический процесс | hydrochemical process |
| диапазон переменной процесса | process value range |
| естественные природные процессы ослабления последствий | natural attenuation (MichaelBurov) |
| жидкофазный термический крекинг-процесс Даббса | Dubbs thermal cracking process (JulianaK) |
| жёсткость процесса | process severity |
| задание периодического процесса | batch setpoint |
| замена в процессе обслуживания | service replacement |
| измерения в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| измерения в процессе эксплуатации | field observations |
| индикатор состояния периодического процесса | batch status indicator station block |
| интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| испытанный в процессе длительной эксплуатации | time-tested |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| кинетическая функция жёсткости процесса | kinetic function of process severity |
| клеммный блок защиты от переходных процессов | transient terminal block transient protection (vanross) |
| кокс, полученный процессом коксования в псевдоожиженном слое | fluid coke (также встречается в сочетании Purvis Fluid Coke Moshkin) |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program (кипиа) |
| контроль в процессе эксплуатации | field monitoring |
| критерий качества переходного процесса | control target type |
| мембранно-каталитический процесс | membrane-catalytic process (Victorian) |
| метод определения оптимальной нагрузки на долото в процессе бурения | slack-off test (MichaelBurov) |
| методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы | abrasive core drilling methods (Yeldar Azanbayev) |
| моделирование геологоразведочного процесса | exploration modeling |
| моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| моделирование технологического процесса | process simulation (MichaelBurov) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| находящийся в процессе возникновения | nascent |
| начало периодического процесса | the batch start |
| нефтегазопроявление в процессе бурения | SO&G (MichaelBurov) |
| нефтепроявление в процессе бурения | SO&G (MichaelBurov) |
| обработка с использованием процесса адсорбции | adsorption treatment (Yeldar Azanbayev) |
| образующийся в процессе бурения естественный промывочный раствор | native mud (MichaelBurov) |
| объёмная добавка в процессе переработки нефти | processing gain (из-за разницы удельной плотности нефтяного сырья и продукта его переработки JAN72) |
| однореакторный процесс | uni-column catalytic cracking |
| осложнения в процессе эксплуатации | production problems (MichaelBurov) |
| Основной процесс системы управления | BPCS (Basic Process Control System Sprouse) |
| Основные параметры процесса | Basic Process Configurations (rakhmat) |
| основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| отбор керна в процессе бурения | coring at time of drilling |
| отказ в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| отклонение от режима технологического процесса | deviation from the process mode (MichaelBurov) |
| очистка забоя в процессе бурения | bottom-hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| очистка забоя в процессе бурения | bottom hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| площадь пласта, охватываемая процессом интенсификации | effective area of stimulation (MichaelBurov) |
| повреждения в процессе эксплуатации | in-service damage (Johnny Bravo) |
| полный процесс охлаждения со смешанным хладагентом | full MR process (Lidka16) |
| помещение с влажным процессом | wet room (Aiduza) |
| помещение с мокрым процессом | wet room (Aiduza) |
| помещение с мокрым технологическим процессом | wet room (Aiduza) |
| помещение с мокрыми процессами | wet room (Aiduza) |
| помещение с мокрыми технологическими процессами | wet room (Aiduza) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| принципиальная схема технологических процессов | PFD (MichaelBurov) |
| принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (MichaelBurov) |
| проверка надёжности в процессе эксплуатации | serviceability control |
| проект технологического процесса | process design (maystay) |
| проектирование технологического процесса | process design (maystay) |
| протокол передачи данных со скважины в процессе бурения | WITSML (Wellsite Information Transfer Standard Markup Language ttimakina) |
| Процесс алкилирования с пониженной летучестью | Reduced Volatility Alkylation Process (leaskmay) |
| процесс внутрипластового горения | in-situ combustion process |
| процесс вытеснения нефти | displacement process (MichaelBurov) |
| процесс вытеснения нефти газом | gas-oil displacement process |
| процесс вытеснения смешивающейся оторочкой | miscible slug process (MichaelBurov) |
| процесс вытеснения смешивающимся агентом | miscible displacement process (MichaelBurov) |
| процесс газификации угля | coal gasification process |
| процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | unifining (Илья Лобачев) |
| процесс деформации земной коры | orogeny (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| процесс добычи нефти | oil extraction process (Анна Ф) |
| процесс заводнения | flooding (MichaelBurov) |
| процесс исключения | process of elimination (имеется ввиду метод исключения yerlan.n) |
| процесс комплексного изучения пласта | reservoir integration workflow process (evermore) |
| процесс конверсии водяного газа | water-gas process |
| процесс "от выставления счета до оплаты" | invoice-to-pay process (serz) |
| процесс паровой конверсии | steam reforming process (aguane) |
| процесс перетока | flowing transport (MichaelBurov) |
| процесс по извлечению бензина методом абсорбции | absorption gasoline recovery process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | Shell-Claus offgas treatment (olga garkovik) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | SCOT (olga garkovik) |
| процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов | hydrocarbon water gas process |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| процесс получения синтез-газа | synthetic gas regeneration process |
| процесс растворения углеводородов | hydrocarbon solution process |
| процесс с движущимся слоем катализатора | dynamic-bed catalytic process |
| процесс синтеза углеводородов из окиси углерода | gas-phase suspension process |
| процесс тектонического перемещения земной коры | diastrophism (MichaelBurov) |
| процесс удаления сероводорода из высокосернистого газа | Girbitol process |
| процесс управления опасностями и последствиями | HEMP (MichaelBurov) |
| процесс управления опасностями и последствиями | hazards and effect management process (MichaelBurov) |
| процесс управления целостностью активов предприятия | Asset Integrity Management Process (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| процесс установления равновесия | sweeping process |
| процесс частичного окисления | partial oxidation process |
| процесс эксплуатации | process of operating (Johnny Bravo) |
| процессы потоковой эрозии | stream erosion process (MichaelBurov) |
| рабочая группа по проектированию технологического процесса | process engineering group (maystay) |
| размольный процесс | reduction |
| расходуемые материалы и оборудование, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables (MichaelBurov) |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| сайклинг – процесс | cycling process |
| связывание и включение объектов для управления технологическими процессами | OLE for process control |
| седиментационный процесс | sedimentary process |
| сейсмика в процессе бурения | seismic while drilling (MichaelBurov) |
| Seismic Vision While Drilling – Сейсмический каротаж в процессе бурения | SVWD (Шлюмберже Islet) |
| сервер уровня процесса | process level server |
| Сеть процесса TotalPlant | TotalPlant Process Network |
| сигнализация процесса | process alarm |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система контроля технологического процесса | Process Control System (MichaelBurov) |
| система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| скважинные измерения в процессе бурения | measuring while drilling |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| Совещание по рассмотрению технологического процесса | flow sheet conference (Burkitov Azamat) |
| Составление карты свойств горных пород в процессе каротажа | LPM, Log Property Mapping (Keith79) |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| ТВ технологического процесса | internal TV |
| термофор-процесс | thermofor-process |
| технология расширения ствола в процессе бурения | technology of well bore enlargement during the drilling (Konstantin 1966) |
| увеличение объёма нефтепродукта в процессе переработки сырья | refinery gain (= processing gain JAN72) |
| усадка в процессе затвердевания | solidification contraction |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| Усовершенствованное управление технологическим процессом | Advance Process Control (APC SMarina) |
| усовершенствованный менеджер процесса | advanced process manager |
| функциональный блок индикации переменных процесса | process variable indicator |
| число образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| экзогенный геологический процесс | exogenous geological process (MichaelBurov) |
| экзогенный геологический процесс | exogenous geologic process (MichaelBurov) |
| эффективные окислительные процессы | Advanced Oxidation Processes (AOPs; комплекс химических процессов очистки воды таких как химическое окисление chemical oxidation, электрохимическое окисление electrochemical oxidation, фотокаталитическое окисление photocatalytic oxidation и др. от органических и иногда неорганических соединений trenoga) |
